Spark (스파크)

Spark (스파크)

Download English Subtitle

Release info

Spark E04 1080p-ZASK
A Commentary by eunji86

Tags

1080
Published on: 2016-09-23
Downloads: 32
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 79 lines.

A VIKI ORIGINAL SERIES

Spark -

Kwon Eun Soo - Ah Reum

Spark - Episode 4 "For the Sake of Getting Physical Legally?!"

Are you okay?

Just what do you do?

Are you perhaps a sasaeng? - Pardon? (Sasaeng = Overly obsessed fan)

Oh, like Jin Soon, you're a kid who's crazy over Ga On.

That's why you disguised yourself as a film site part-time worker to see Ga On.

Isn't that right? - Jae Kyung, it's not that—

Oppa! Report her to the police. A stalker like her—

I said stop it!

Jin Soon. - Yes?

Get your friends and quickly leave.

What about you?

Now.

What an unreasonable b****... - Oppa, take care of yourself.

Yoon Ga On.

Won Jae Kyung, you know you're the really shabby one right now, right?

What?

You barge in someone else's house and do what you want with no manners.

How are you any different from a stalker?

Let's go outside.

Oppa, open this for me.

Open this!

You said you're scared of gaining weight.

Yeah, I'm scared.

Then why are you doing this? - What's the point of going on an extreme diet

when Yoon Ga On, that bastard, treats me like a stalker?

Won Jae Kyung.

Do you only see Ga On?

Don't you see the one

who likes you and only thinks of you?

Oppa...

I confessed.

For the first time in ten years, I gave my heart to Ga On and got rejected.

Now what do I do?

What am I supposed to do?

Aish, I'm so annoyed.

Aish...

Give me a freaking break!

What does she take me for?

Hey! Am I that crazy to stalk that Yoon Ga On, that weasel-looking guy?

Son Ha Neul, I'm three seconds away from becoming a dog.

Stop badmouthing my hubby before I bite you.

Hey, I'd be better off getting bitten by you, Jin Soon.

I'll never deal with those guys again!

How pathetic are you?

What?

You, when I go in the dormitories, you're going to have to find a place to stay. Right?

The life of a part-timer, earning and barely getting by every day, is tiring, isn't it?

And so, I should put aside my pride and stick to Yoon Ga On?

It's Ga On putting his pride aside, not you.

Right now, no matter what you do, Yoon Ga On has no choice but to deal with it.

Why are you letting go of an opportunity like that?

Ah, I'm—

Ah, I'm so hungry.

Yeah, well, it's my leftovers.

Oppa...

Ahh. My grandma who passed away said you'd be punished for wasting food.

It's okay. But, do you have something to say to me?

Yes.

Yoon Ga On, I will help you.

Really?

In turn, there's a condition.

You want to be employed by our company? - Yes.

A temporary employment and a part time contract.

Not an unstable position like these, but a formal employee.

Jin Soon gets to formally be an employee from being a contractor, too.

Okay, I understand.

In return, if you can't keep my state of health a secret, you two are fired immediately.

Of course!

But... Is it that easy to do?

I'm Dexter's Yoon Ga On.

So annoying... seriously...

Well, I mean, that means you're that confident, so I'll let it go this time around.

But, what is my position?

What do you mean by "road"?

Are you telling me to be your driver?

More English subtitles for Spark (스파크)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left