Artificial City (공작도시)

[Tous les personnages, lieux, organisations et incidents apparaissant dans ce drama relèvent entièrement de la fiction]

👠🗝️ Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'Hybris @ Viki 🗝️👠

Q. Quel est, selon vous, le rôle de la première dame ?

Le rôle de la première dame...

En supposant que mon mari Jung Joon Hyeok devienne président,

je vais y répondre de cette façon.

Je pense que le rôle de première dame exige

qu'elle aide son mari à rester fidèle à ses principes.

Je me suis intéressée aux ignorés et aux personnes discriminées.

Dans ce monde,

il y a... de nombreux types de discriminations non résolues.

Mais,

malgré leur souffrance continue,

le monde continue de tourner.

C'est une véritable honte.

Vraiment, c'est une honte.

Par ici, s'il vous plaît.

Je vais prendre les présences.

Dans la Troisième salle d'exposition, nous avons... Lim So Yeon ?

Oui.

- Shin Su Rim ? - Ici.

- Kim Yi Seol ? - Oui.

Si vous regardez le plan de l'étage, vos sections sont toutes marquées.

Oh, il y a une chose dont il faut être conscient.

Les articles se trouvant dans les espaces d'exposition désignés sont fluides,

nous vous demandons donc de bien vouloir

lire attentivement les documents distribués.

- D'accord. - Oui.

Allons dans la pièce suivante.

Voici le formulaire d'autorisation des droits d'utilisation que nous avons reçu de la famille.

Pendant la période d'exposition, l'assurance et le transport sont couverts.

Ces derniers temps, les gens ne s'intéressent vraiment qu'au monochrome,

donc j'étais plutôt inquiète,

mais regardez quelle grande exposition vous avez planifiée.

Impressionnant.

C'est parce que j'ai eu un excellent professeur. Cependant, j'ai encore beaucoup à apprendre.

J'ai encore un long chemin à parcourir avant d'atteindre votre niveau.

Une trop grande humilité passe pour de l'insolence.

N’exagérez pas !

Maintenant, j'ai peur.

Tenez...

C'est pour quoi faire ?

Pour que vous puissiez vous montrer sous votre meilleur jour devant les caméras à l'audience.

Si je veux briller autant,

il me faut d'abord la permission de votre belle-mère.

N'est-ce pas ?

Deux jours, et j'aurai tout réglé.

Vous devez me faire confiance.

Bien sûr, je vous ferai confiance. Je fais toujours confiance à Yoon Jae Hee.

Votre signature.

Juste ici, s'il vous plaît.

Où est Jae Hee ? Elle n'est toujours pas là ?

Où est-elle maintenant ?

Elle avait une réunion de planification d'exposition. Elle a dû se prolonger.

Avec qui ?

Kwon Min Seon.

La femme de Cho Kang Hyeon ?

Oui.

Elle sait qu'aujourd'hui est l'anniversaire de la mort de grand-père, n'est-ce pas ?

Je l'informe chaque matin des événements de la journée.

Donc elle est intentionnellement en retard ?

Je vais essayer de la contacter à nouveau.

Ne le fais pas.

Le travail est tout ce qu'elle sait faire, cette fille.

Accrochez-le soigneusement, les gars.

Appel manqué : Go Seon Mi

Quand les examens de Gyu Seong seront terminés, nous devrions tous aller camper ensemble.

On peut aussi regarder Hyeon Woo le suivre comme un chiot, non ?

Ça a l'air bien.

Il ressemble de plus en plus à son père chaque année, non ?

C'est un bon type sur qui prendre exemple, aussi.

Tellement viril et... viril.

C'est une bonne chose chez un homme, non ?

Pourquoi votre porte est grande ouverte comme ça ?

Oh, car il y a une invitée.

Bonjour.

Pourquoi cette visite soudaine ?

Parce que le directeur Go va manger chez nous ce soir

et je suis là pour manger un peu.

Je ne sais pas pourquoi mon ormeau n'a jamais le goût que je veux.

Pouvez-vous me donner un peu d'eau, s'il vous plaît ?

Oui, Madame !

Qu'est-ce que c'est ?

Vous vendez celui-ci ?

Mais c'est...

Vous avez besoin d'argent, n'est-ce pas ?

Combien pourrait-il coûter ?

Je l'achèterai s'il n'est pas trop cher.

Ne touche pas le tableau.

Nanjido.

Un village ?

Nan-ji-do…

Nanjido!

Oh, c'est...

C'est devenu Sangam-dong, non ?

J'aurais dû acheter une partie de ce terrain à l'époque !

Ouah, ça craint ! Ah bien.

C'est donc à ça que ressemblait Sangam-dong avant, oups !

Conduisez prudemment.

- Appelez-moi quand elle part. - D'accord.

Un instant.

Ajoutez ça à son bain. Cela contribuera à améliorer son humeur.

Très bien.

Il y a quelque chose de plus important que de savoir si Cho Kang Hyeon

devient procureur général ou non.

Secrétaire principal des Affaires civiles.

Le poste est actuellement vacant, alors qui va le prendre ?

Je veux dire, les alliances que Cho fait maintenant,

elles auront un effet sur les prochaines élections.

Comment ça ?

Cho ne vient pas d'un milieu aisé.

Et alors ?

C'est pourquoi le peuple lui fait confiance.

Ne pas avoir ce genre de relations a aidé à obtenir la nomination.

Mais quel genre de type est-il ?

Pas le genre à se sentir satisfait de diriger un Bureau du Procureur édenté.

Donc, tu dis que son véritable objectif est de diriger le Bureau des Enquêtes de corruption ?

Exactement.

Il aura aussi besoin de l'aide du secrétaire principal des Affaires civiles ?

Oui.

En échange de quoi ?

Oh, hum...

Penses-tu qu'il pourrait trouver un soutien et un poste garanti pour rien ?

On parle d'une sorte d'ange ou quoi ?

Si quelqu'un comme ça existe, présente-moi, s'il te plaît.

Très bien, remettons-nous au travail.

Oui, Monsieur.

Compris.

- Prévenez-moi immédiatement. - Oui.

Sunbaenim.

Est-ce que j'ai été trop loin ?

Non, continue comme ça.

Ça ne mérite peut-être pas encore de faire l'actualité,

mais ton intuition pourrait te mener à une grosse affaire.

Va trouver ton scoop.

Bien. Au fait Sunbaenim,

j'ai vu la feuille de chronométrage du jour et le spot principal était libre.

Avez-vous peut-être préparé quelque chose de gros ?

Pas sûr.

Nous verrons bien. Continue à faire du bon travail !

Bien, Sunbaenim !

S'il vous plaît, parlez-en à madame.

Je le ferai, ne t'inquiète pas.

Oh et allons au terrain de golf un de ces jours,

prendre un peu de soupe de tête de vache que vous aimez aussi.

Bien sûr, faisons ça. A plus tard.

Passez une bonne journée.

Ah, j'ai eu peur !

Quoi ?

Quoi ? Quoi encore ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Comment ça ?

Allez, tu connais ta famille.

Ne sois pas comme ça.

Peu importe.

Ce n'est pas comme si c'était la première fois.

Hé, Jung. Jung !

Quel type difficile.

Je vous en prie.

- Madame. - Oui.

Mademoiselle.

Pourquoi le spot principal est-il libre ?

Ah, c'est le reportage de Joon Hyeok, Madame. Même le directeur de la chaîne ne le sait pas.

Est-ce que Joon Hyeok à la main mise sur lui ?

C'est un présentateur connu et réputé,

très respecté dans la salle de presse...

Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons pas lui permettre d'outrepasser ses limites.

Ah, oui, bien sûr.

Il est inutile s'il ne peut même pas contrôler son présentateur.

Que pensez-vous du fait d'être nommé au poste de procureur général ?

Un mot sur votre façon de préparer les audiences.

J'ai l'intention d'être aussi franc que possible.

Quelles seraient vos priorités si vous êtes nominé ?

Eh bien, je pense que le pays entier espère vraiment une réforme du ministère public.

Quelqu'un doit le faire.

De plus, le poste en lui-même,

demande vraiment de l'intégrité.

J'attends avec impatience l'opportunité de faire mes preuves.

Oui, Yoon Jae Hee à l'appareil.

Pardon, où ça ?

Merci de l'affirmer dans vos articles.

Selon vous, la réforme du ministère public...

Elle est à l'intérieur ?

Ma tante, ça fait longtemps.

Plus je te regarde et plus tu as l'air entêtée.

Tu t'es mariée au sein de la famille qui dirige le Groupe Sungjin.

Pourquoi as-tu toujours aussi peu de bonnes manières ? Tu n'as pas encore compris ?

Tu gardes ta bouche fermée jusqu'à ce qu'on te parle.

Ce n'est pas si difficile.

Même dix ans après ton arrivée chez nous, tu es toujours la même.

Ma tante, je vois que je vous ai encore contrariée.

Mon oncle, c'est la première fois que je viens vous rendre visite ici.

Je n'avais pas le droit de venir,

mais je me suis souvent demandé comment vous alliez.

Maintenant que je suis là,

je vois que c'est bien pire que ce que j'imaginais.

Mais vous êtes toujours le président du Groupe Sungjin, même si ce n'est que de nom.

Vous êtes ici avec la soi-disant femme du président.

J'ai fait une grave erreur aujourd'hui.

En général, je refuse tout visiteur.

Ma tante, je sais que vous me détestez.