Trickster

Nelle puntate precedenti...

Incendio doloso e frode assicurativa per saldare debiti di droga?

Dividiamo metà per uno.

Richie starà con noi per un po'.

Questa è la terza famiglia quest'anno.

Credo passerò alla prossima per il Ringraziamento.

Devo andare.

Questo è il mio amico Wade.

Divertente, hai i miei occhi.

- Sono venuto a vedere mio figlio. - Ti avevo ucciso.

Questa volta non ti lascerò strisciare via, Weeg'it.

Stai alla larga da me e Jared.

O ti ucciderò una volta per tutte.

Trickster - Stagione 1 Episodio 3 - "Episode 3"

Traduzione: BombLaTour, PrincessAle, poisonrain, Jet92, NumeroTre

Revisione: Frncesco82

Cosa ne pensi?

Che hai qualcosa di piccolo da compensare.

Sfigato.

Dov'è tua madre?

Non so e non mi interessa.

Ehi.

Porta un po' di rispetto.

Stai parlando di tua madre.

Starà cercando qualcuno che non puzzi di merda.

Ti dirò una cosa...

Quando tua madre non c'è...

Tu...

Ti levi dalle palle...

E te ne vai da qualche altra parte.

Non è nemmeno affilata.

Toccami solo con un dito e mia madre ti uccide.

Jared.

Ha ancora bisogno della mammina che lo difenda.

Che carino.

Ma che cazzo?

Se giochi con il toro,

tieniti pronto per le corna.

Vado a fare una doccia.

Oh, mio Dio, no.

Che coglione.

Hai dimenticato il codice?

Sei messo malissimo.

Perché ho dormito malissimo.

Ho visto una cosa strana ieri sera.

Una specie di animale senza peli.

Mangiava carne avariata dal cestino di Sarah.

Beh, o ti sei fatto di cose pesanti o...

Il tuo sogno è una metafora.

- Per cosa? - Pensa.

Un animale nudo che rovista nell'immondizia di Sarah.

Riguarda chiaramente la tua insaziabile voglia di Sarah.

Lascia perdere.

Amico, è sicuramente un sogno erotico.

Parlando di sperma, come sta tuo padre?

Phil o Wade?

Wade, amico.

Dimenticatelo.

Perché, che è successo?

Niente.

Dovevamo vederci e farci un giro, ma poi...

Mi ha piantato in asso.

Perché ho detto così, e so come funzionano le cose qui.

Rilassati.

Wade, ho qualcosa per te.

Dannazione!

Sì lo so, ok?

Lo so, ti ho sentito.

Taci.

Sta zitto! Stai zitto, cazzo!

Coglione!

Dannazione era qui.

So che è stato qui.

Stronzo. Dimmelo in faccia!

Forza ragazzi, andiamo. Muoviamoci.

Penso dovresti provare della colla per tessuti.

Come se sapessi fare di meglio.

Ti faccio vedere.

Davvero.

Ecco.

Dove hai imparato a cucire così?

Cucendo i mocassini.

L'unica cosa utile che ho imparato da mia madre.

Ti interessa l'arte e la cultura, non l'avrei mai detto.

Non credo che cucire da ubriachi sia considerato attività cultura.

Molto più che crescere con dei bianchi e la loro collezione di cucchiaini.

Hai notato niente di strano ieri sera?

Beh, ho guardato un bambino dissezionare grilli su YouTube, vale?

No, no, intendo fuori.

No.

Cavolo.

A cosa...

A cosa servono quelle cose che fai?

Sono fasce protettive per la protesta di domani.

Per protestare contro i combustibili fossili.

Solo perché non sono un attivista, non vuol dire non mi importi.

- Ti importa? - Certo che mi importa!

Di cosa?

Sii specifico.

Sai, ci sono tante cose di cui mi importa.

Oh, mio Dio.

Guarda quello strambo.

Merda.

Conosci quel tizio?

Non proprio, è solo...

Mio padre, credo.

Torno subito.

Tale padre, tale figlio.

Come si chiama?

Che diavolo ti è successo?

Volevo scusarmi

per averti piantato in asso.

Non è stato bello.

Non importa.

Volevo insegnarti a guidare la mia Harley.

Ma non ora,

perché l'ho distrutta.

Cazzo, stai bene?

Niente che non possa essere sistemato con un po' di riposo.

No, sono a posto.

Hai parlato con tua madre?

No, non l'ho ancora vista.

Perché?

Mi ha buttato fuori strada.

No, no, non è vero.

Non credo che volesse uccidermi.

Più un'aggressione aggravata,

è più nel suo stile.

Se l'ha fatto davvero, probabilmente aveva una buona ragione.

O... una ragione.

Sì, si chiama passione.

Dopo tutti questi anni, io e tua madre siamo ancora presi.

L'amore ti fa fare cose stupide.

Non infilarmi nei vostri casini.

Giusto.

Ma dormirei meglio sapendo che sta bene,

che non è fuori di testa.

Mi aiuterai a trovarla?

È a farsi una bevuta.

Quando resterà senza soldi,

tornerà, lo fa sempre.

Devo tornare in classe.

Merda.

mamma, dove sei?

Stai per sparare o per fartela addosso?

Ciao mamma.

Ehi.

C'è un nuovo personaggio!

Non l'avevo mai visto prima,

tu l'avevi visto?

Scusa, amico, sono un po' fuori oggi.

Lo sarei anche io,

se all'improvviso mio padre volesse essere il mio migliore amico.

Non so cosa voglia.

Famiglia istantanea.

Non smettere di giocare.

Riprendo subito.

Beviamo qualcosa da Phil's stasera! Vieni!

Eccolo qui.

stasera non posso, lavoro fino a tardi

Ti ho ucciso.

Non dureremo ancora molto.

Se ha detto il vero sul ragazzo,

lo troveremo prima di Weeg'it.

Ma che diavolo...

Ma che cazzo, amico!

Cosa stai facendo?

Sì. Vattene via,

finché non torna tua madre.

Capito?

Sei serio?

Guarda questo bel faccino.

Sono sempre serio.

E dillo anche a quel coglione di Wade.

Farebbe meglio a lasciar stare tua madre.

Spero non stiano scopando.

No, non ti preoccupare di lui.

È fortunato che io sia in libertà vigilata.

L'avrei fatto a pezzi.

Ehi, amico, dove dovrei andare?

Non lo so e non me ne frega un cazzo.

Dannazione.

Hai niente da bere?

C'è un po' di tè al rosmarino selvatico laggiù.

Niente di più forte?

C'è del sapone per piatti sotto il lavello.

Ho una bottiglia nel furgone.

Lasciala dov'è.

Ci sono...

Tabacco e cartine nel barattolo.

Questo tabacco è vecchio quanto te.

Come sta Jared?

Intendi il nipote che non vedi da dieci anni?

Normale!

Adolescente rompipalle.

Quanto normale?

Non cominciare.

Sei messa bene per l'età che hai.

Niente più feste di tre giorni, o cosa?

Vorrei poter dire lo stesso di te,