Good Trouble

‫في الحلقات السابقة…

‫إنها تشعرك بالذنب لتعتني بها!

‫- "دوم"؟ ‫- لا تدخل.

‫اصنع علامة تجارية لنفسك. ‫استخدم وسائل التواصل الاجتماعي لتروّج لفنك

‫ووجهك الجميل.

‫- لقد تأخرت في دفع الإيجار. ‫- كم تحتاجين؟

‫1800 دولار.

‫لقد تجاوزت حبي لـ"سومي". ‫آمل أن تدركي ذلك.

‫- لكنها لم تتجاوز حبها لك. ‫- أريد بناء بيوت صغيرة.

‫"هيزوس"، أعجبتني فكرتك. ‫دعني أفكر فيها لفترة وسأرد عليك.

‫التقيت بـ"جينيفر" صدفة قبل أشهر.

‫ونحن نتواعد.

‫قالت إن الطلاق بات نهائيًا تقريبًا.

‫نصف ممتلكاتنا تعود إليك قانونيًا.

‫"أريد نصف ثمن المنزل ‫ويمكنك الاحتفاظ بالباقي."

‫"تحدث إلى محاميّ."

‫كيف أمكنك أن تخفي عني أن "جيف" في المدينة؟

‫ماذا قلت له حتى يرحل؟

‫لقد اتخذت قراري.

‫ستبقى سجلات الشرطي "غريفين" مغلقة.

‫إنها قضية "جمال تومبسون" ‫الذي أردته الشرطة.

‫إنهم يزعمون أنه لم يتلق رعاية ‫طبية فورية عقب إطلاق النار عليه.

‫نعم، تركوه ينزف لـ15 دقيقة ‫قبل أن يسمحوا للمسعفين بالدخول.

‫سأبعدك عن قضية "جمال تومبسون". ‫ستحل "كايت" مكانك.

‫لديّ خبر جيد.

‫وجدت لك محامية، وقد تحدثت ‫إلى شركة تعهد الطعام،

‫والشركة مستعدة لإعطائك ‫عشرة آلاف دولار كتسوية.

‫يمكن إيداع النقود في حسابك ‫مع نهاية الأسبوع.

‫- أو يمكن تصعيد الأمر إلى المحاكمة. ‫- وماذا بعد؟

‫قد تكون تلك محنة طويلة.

‫وقد لا تحصلي على شيء في النهاية.

‫ليس هدفي هو المال.

‫أريد أن يكف أصحاب العمل ‫عن التمييز ضد المتحولين جنسيًا.

‫نحتاج إلى الترويج الإعلامي للمحاكمة.

‫ما رأيك؟

‫أعتقد أن عليك اتباع ما يمليه عليك قلبك.

‫مبارك عليك.

‫لقد فزت.

‫"(غايل مارتينيز)"

‫على الرحب والسعة، المعجبون يلتفون حولك.

‫قلت لك إن مثليي "إنستغرام" سيدعمونك.

‫أشعر بأنني أستحق عمولة ‫على مبيعاتك الليلة بنسبة عشرة بالمئة.

‫لا داعي لاستباق الأمور.

‫فنك مدهش. لا تقلق، ستحقق المبيعات.

‫ربما كانت هناك حرب مزايدة ‫لو التقطت بعض الصور بلا قميص.

‫ولكن من أجل مفسدي المرح، لنلتقط بعض الصور ‫المهذبة بجانب أعمالك.

‫- هيا. ‫- حسنًا.

‫اخف يديك يا عزيزي، إنهما ملوثتان.

‫لا نريد رؤية دليل ‫على أنه صنع الأعمال الفنية فعلًا.

‫مرحبًا.

‫شكرًا على مجيئك. ‫أريد أن أطرح عليك سؤالًا.

‫ها قد صورتك.

‫مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- كيف كان العمل اليوم؟

‫لا بأس به.

‫"كايت" مستاءة لأنني دبرت لها العمل ‫وهي حصلت على قضيتي.

‫و"بن" غاضب لأن "ويلسون" لم يعطه القضية.

‫- يؤسفني ذلك. ‫- لا بأس.

‫- هل تحدثت إلى محققك؟ ‫- نعم.

‫- أعرفت شيئًا جيدًا؟ ‫- سأخبرك في الطريق إلى المشرب.

‫لقد أكّد إسقاط تهم جريمة الاعتداء ‫ضد ابن القاضي "ويلسون"،

‫ولم ينل إلا إطلاق سراح مشروط ‫بسبب القيادة أثناء الثمالة،

‫لكن ذلك ليس أمرًا غريبًا.

‫أليس من الغريب أن تسقط الشرطة التهم

‫ضد شخص حاول التهجم على رجل شرطة.

‫ليس بالنسبة إليه.

‫ولكن هناك على ما يبدو شيء آخر صادفه

‫ولم يرد التحدث عنه على الهاتف.

‫لم نأت من أجل الشراب المجاني فقط.

‫تكلمي عن نفسك.

‫أنا جادة، لا أريد إيجاد ‫عدة كؤوس فارغة في نهاية الليلة.

‫سأدعمك يا أختي. ‫متى كانت آخر مرة نمت فيها؟

‫من يملك الوقت للنوم؟

‫"قفوا"

‫حصلنا على ترخيص المظاهرة!

‫- نحن جاهزون للانطلاق في يوم المحاكمة! ‫- نعم!

‫رائع! سأنشر الدعوة على "فيسبوك".

‫- سأنشرها على "تويتر" و"إنستغرام". ‫- يجب أن نجوب الشوارع.

‫لتوزيع المنشورات، لا يمكننا الاعتماد فقط ‫على وسائل التواصل الاجتماعي.

‫- "ماليكا"، هل تواصلنا مع "باتريس كالرز"؟ ‫- ما زلنا نحاول.

‫من هي "باتريس كالرز"؟

‫إنها إحدى النساء الثلاثة اللواتي ‫أسسن منظمة "حياة السود مهمة".

‫- هذا رائع. ‫- نعم.

‫لم أكن أعرف كم يتطلب ‫تنظيم مظاهرة قانونية من العمل.

‫"ماليكا"، أين "أيزاك"؟

‫لا أعرف، هل ينبغي أن أعرف؟

‫ما مشكلتك؟

‫لا شيء، لكن لا وقت لديّ ‫للمواعدة الآن، أنت تعلمين؟

‫ربما بعد المظاهرة والمحاكمة ‫وامتحاناتي النهائية.

‫- والتخرج، يجب أن نقيم حفلة. ‫- بالتأكيد.

‫هذا ليس مهمًا.

‫"(دوم ويليامز)"

‫"تخرّج (ماليكا ويليامز)"

‫يجب أن تستريحي وإلا جن جنونك.

‫ماذا؟

‫لا شيء، ظننت أني رأيت "دوم".

‫هل وصلتك أخبار منه؟

‫لا، لقد أوضح أنه لا يريد أي علاقة بي،

‫وقد اكتفيت من محاولة التواصل معه…

‫حسنًا، إلى أين تذهبين؟ ‫ألن نرى "ماري أنطوانيت"؟

‫مرحبًا. من الرائع رؤيتك هنا.

‫لقد أرسلت لك العنوان.

‫توقفنا لشرب كأس هنا، ‫ثم سنذهب لتناول العشاء.

‫إذًا، بقي أسبوع على حفل الزفاف؟

‫- أجل. ‫- لا بد أنكما متحمستان.

‫نحن متحمستان جدًا للزواج.

‫كيف تسير الأمور مع "جوي"؟

‫إنها رائعة.

‫دائمًا تكون بداية العلاقة رائعة، صحيح؟

‫أعتقد ذلك…

‫الانجذاب والجنس والغموض.

‫ماذا يبقى بعد زوال ذلك؟

‫المثلجات ومشاهدة برنامج "ديت لاين"؟

‫أرأيت؟ هل تدفعك إلى الضحك؟

‫هل أنتما صديقتان مقربتان؟

‫أم أنك ارتكبت خطًأ فادحًا

‫لأن توأم روحك كانت امرأة أخرى منذ البداية،

‫لكن حماقتك منعتك من إدراك ذلك.

‫شكرًا جزيلًا على حضورك. ‫أنا جاهلة تمامًا فيما يتعلق بالفن.

‫لم تكن هناك مواد اختيارية كثيرة ‫خارج نطاق الهندسة في جامعتي.

‫لم تكن هناك مواد ‫اختيارية في جامعتي إطلاقًا.

‫لقد أجبروا طلاب الهندسة على أخذ صف واحد ‫عن تاريخ الإنسانية يسمى "أفكار عظيمة".

‫حقًا؟ ماذا يمثل فكرة عظيمة؟

‫النار بالطبع.

‫والدولاب وشركة "بوست ميتس".

‫يا للهول!

‫- ماذا؟ ‫- "آنجيلا" هنا.

‫هل قرأت رسالة "آنجيلا" الإلكترونية؟

‫لا، ماذا جاء فيها؟

‫أنها سمعت إشاعة عن جدول بيانات.

‫إنها تعلم بأمر جدول البيانات.

‫إشاعة عن جدول بيانات. ‫إنها بحاجة إلى كلمة مرور للدخول إليه،

‫وإذا حصلت عليه فعلًا، فسأطرد أنا من عملي.

‫- كيف؟ ‫- هناك مهندستان لاتينيتان في الشركة فقط،

‫وبما أنني الوحيدة ‫التي ذكرت ذلك في خانة العرق،

‫فستتفقد رواتبنا وتعرف أنني من فعلت ذلك.

‫لا جدوى من كل هذا ‫إن لم نعرف رواتب الموظفين الذكور.

‫نحن عبقريات في الحاسوب. ‫لم لا نخترق الموارد البشرية لمعرفتها؟

‫لأننا لا نريد أن نكون مجرمات.

‫هدد البعض منهن بشطب أسمائهن من القائمة، ‫لكنني أثنيتهن عن ذلك

‫بإخبارهن بأنني سأتحمل المسؤولية ‫إذا انكشف أمرنا.

‫بالمناسبة، أتفهم تمامًا ‫إذا أردت حذف أصولك العرقية من الملف.

‫إذا سقطت، سأسقط معك.

‫- إذًا، لقد عاد "جيف". ‫- نعم.

‫وهذا بفضلك في الحقيقة.

‫أعتقد أنك أعدت إليه صوابه عندما ضربته.

‫يبدو أن العنف هو الحل.

‫هل انفصل عن زوجته إذًا؟

‫حجزت طاولة في مطعم "سيكيدا".

‫لديك وقت كاف إذا أردت أن تتأنقي.

‫"جيف"، هذه "فيف" إنها إحدى طالباتي.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫- أيمكنني استخدام الحمام؟ ‫- بالطبع.

‫لقد رأيت مكانه عند دخولنا، صحيح؟

‫ستبقى هنا إلى أن يتمكن والدها من أخذها.

‫لا يمكنك أخذ طفلة إلى بيتك، صحيح؟

‫لم أستطع تركها وحدها في المدرسة ‫كان الظلام يحل.

‫أيمكنك الاتصال بأحد آخر؟

‫كنت آمل أن نحتفل الليلة.

‫هل أخبرت "ليلي" أخيرًا أنك ستتركها؟

‫ليس بعد، لكنني تحدثت ‫إلى محام مختص بقضايا الطلاق،

‫وقال إن عليّ تنظيم أموري أولًا.

‫أي أمور؟

‫الحسابات المصرفية مثلًا، ‫والبطاقات الائتمانية وما إلى ذلك.

‫آسفة لأنني أفسدت هذه الليلة،

‫ولكننا سنمضي ليال عديدة معًا ‫عندما أعود إلى "فيتشبورغ".

‫- لا، ثمة طفلة هنا. ‫- حسنًا، لنتوقف.

‫هل أستعد لتجنب الضربات؟

‫لا، أحسن معاملتها وحسب.

‫أحسني معاملة نفسك.

‫سأذهب لإحضار شراب.

‫- عدد الحضور جيد. ‫- نعم، يبدو كل شيء رائعًا.

‫ما رأيك في قطعته الجديدة؟

‫لقد أعجبتني.

‫مهما كانت المشاكل التي بيننا، ‫أنت صادقة معي دائمًا.

‫لا يجدر بي عرض هذه في الغد، صحيح؟

‫يبدو العمل جيدًا.

‫مرحبًا.

‫هذه أختي "جاسمين"، و"براين".

‫هذا "كامار". إنه صاحب المعرض.

‫يسرني سماع أي آراء.

‫يؤسفني أنك تعمل بالخشب.

‫كنت أرجو رؤية المزيد من قطع القوالب ‫لكن عملك جيد إجمالًا.

‫شكرًا.

‫ربما كان ينبغي أن تضع ‫القطعة التي تشبه القضيب في قالب.

‫لم أملك النقود الكافية…

‫مهما كان عملك يجب أن تكون مسؤولًا عنه.

‫هناك قطع فنية كثيرة متوسطة الجودة ‫وتباع بمبالغ كبيرة.

‫- شكرًا جزيلًا يا "براين". ‫- لا، لم أقصد ذلك.

‫أعني أنك إذا دافعتك عن أعمالك،

‫وحصلت على تأييد بعض النقاد، ‫فسيراها الجميع أعمالًا عظيمة.

‫لا أحتاج إلى ناقد يملي علي رأيي.

‫إنها تعجبني حقًا.

‫إنها ليست أفضل أعمالك.

‫المشكلة هي أن اسم العرض "ثمانية".

‫ثمانية قطع فنية من ثمانية فنانين.

‫بدون هذه القطعة سيكون لديّ سبعة فقط.

‫ماذا لو عرضت إحدى هذه القطع؟

‫ليست بالمستوى المطلوب.

‫أيمكنك صنع قطعة جديدة خلال 24 ساعة؟