The King of Staten Island

Χριστέ μου!

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Κάντε πίσω!

Μ' αρέσει αυτή η ταινία. Τη γύρισαν στο Στάτεν Άιλαντ.

Θεέ μου!

-Τέλειο. -Ναι.

Αυτά είναι.

Η ταινία δεν βγάζει νόημα.

Γιατί η κυβέρνηση να καταστήσει μια εκκαθάριση νόμιμη;

Προφανώς για να τους αφήσει να εκτονωθούν λίγο.

-Γι' αυτό πηγαίνεις στο σπα. -Ή στον ψυχοθεραπευτή.

-Ή για νύχια. -Ή...

Ή πας να σκοτώσεις μερικούς.

Ελάτε, παιδιά. Έφερα την Τάρα για να βγούμε απ' αυτό το υπόγειο.

Πάμε έξω. Πάμε για χορό.

-Μ' αρέσει ο χορός. -Ας κάνουμε κάτι.

Δεν βγαίνουμε έξω.

Δεν χορεύουμε.

- Η Κάθαρση δεν σας κάνει; -Όχι.

Σας αρέσει ο χορός;

-Μ' αρέσει. -Ναι!

-Σ' αρέσει; -Πολύ.

Ναι. Είναι πολύ καλός χορευτής.

Η αγαπημένη σου κίνηση;

Κάτι σαν τίναγμα.

-Τίναγμα; Αυτό... -Δεν ξέρω.

Κάνω απλώς ό,τι μου λέει η μουσική.

-Μόνο μαλάκες έχει σ' αυτά τα κλαμπ. -Εδώ μ' αρέσει. Είμαι ασφαλής.

Έλα τώρα. Κάθεστε εδώ όλη μέρα, κάνετε χόρτο και παίζετε τα πουλιά σας.

-Ναι. -Ακούγεται υπέροχο.

Δεν μου τον έχει παίξει κανένας φίλος μου.

Ούτε εμένα.

-Μ' αρέσουν τα τατουάζ σου. -Το ήξερα, έτσι;

-Θεέ μου. Αυτό... -Μην του μιλάς.

-Έχει χλαμύδια. -Είχα.

-Θεέ μου. -Είχα χλαμύδια.

-Γιατρεύεται. -Με σύστησες

σ' αυτήν που με κόλλησε, άρα εσύ με κόλλησες.

Βοήθησες τα χλαμύδια.

Δεν είναι ασφαλισμένος. Δεν παίρνει τα φάρμακα.

Εγώ έκανα κάποια απ' αυτά.

-Αλήθεια; -Εκπροσωπώ το νησί.

-Στάτεν Άιλαντ. -Στάτεν.

-Σ.Α., ξέρεις. -Ναι.

-Φαίνεται πολύ καλό. -Ευχαριστώ.

-Κι εσύ έχεις τατουάζ. -Ναι.

-Τι είναι αυτή η ημερομηνία; -Η μέρα που πέθανε ο μπαμπάς μου.

Θεέ μου, ο μπαμπάς σου έχει πεθάνει; Λυπάμαι.

Μη λυπάσαι. Κανένα πρόβλημα.

Τι συνέβη;

-Δεν χρειάζεται να ρωτάς. -Όχι.

-Όχι. -Μην το ρωτάς. Είναι κάπως ανάρμοστο.

Ήταν πυροσβέστης. Πέθανε σε μια πυρκαγιά.

Θεέ μου.

Ναι, το ξέραμε.

Δεν μας αρέσει να το συζητάμε, γι' αυτό δεν το αναφέρουμε.

-Απολογήσου στον Σκοτ. -Είναι το σωστό.

-Πες συγγνώμη. -Απολογήσου ή φύγε.

Δεν είναι σωστό.

Σκοτ, θέλω να σου πω πως λυπάμαι που ρώτησα για το τατουάζ σου.

Τι;

-Δεν τον νοιάζει. Όλα καλά. -Δεν τον νοιάζει.

Κοίτα τον. Έχει σκάσει στα γέλια.

-Δεν με νοιάζει. -Μιλάμε για τον νεκρό μπαμπά του συνέχεια.

-Τοκ, τοκ. -Ποιος είναι;

Όχι ο μπαμπάς σου.

-Το αγαπημένο μου! -Είναι τόσο αστείο.

Κάναμε τόσα αστεία γι' αυτό.

-Θεέ μου, δεν μου λείπει καν. -Τόσο αστείο.

Ναι.

Ναι, είναι πολύ καλό. Μη σταματάς!

Είσαι χαρούμενη;

Ναι, είναι τέλειο! Συνέχισε!

Περίμενε, μη σταματάς!

Τελείωσες;

Ναι.

Ήσουν εκεί; Ναι, τελείωσα.

-Έξι φορές. -Ωραία.

-Άψογα. -Ήταν τέλειο.

-Εσύ; -Όχι. Αλλά δεν πειράζει. Πέρασα καλά.

Πέρασα καλά εκεί.

Νιώθω άσχημα που δεν τελειώνεις.

Όχι, τελειώνω συνέχεια.

Απλώς δεν κάνω παράσταση όπως εσύ.

Είμαι πιο ήσυχος.

Είμαι σαν τον Τσάρλι Τσάπλιν.

-Σαν βουβή ταινία. -Βουβή ταινία.

Νομίζεις πως φταίνε τα αντικαταθλιπτικά;

Ναι, σίγουρα. Χωρίς τα φάρμακα, θα τέλειωνα σε δευτερόλεπτα.

Και μετά εσύ δεν θα τέλειωνες. Και θα πάθαινες κατάθλιψη.

Και θα χρειαζόσουν αντικαταθλιπτικά.

-Δεν ξέρω, να πω κάτι; -Ναι.

Ακόμη δεν καταλαβαίνω γιατί είναι τόσο μεγάλο μυστικό.

Ξέρεις γιατί είναι μυστικό. Γιατί είναι ξεχωριστό.

Είναι κάτι δικό μας, έτσι;

Δεν θα ήταν ιδιαίτερο αν ήξεραν όλοι γι' αυτό.

Ναι, μα δεν θέλω να κάνω μόνο αυτό.

Καταλαβαίνω απόλυτα. Να σταματήσουμε;

Όχι, δεν...

Δεν ξέρω. Αυτό. Τι είναι αυτό;

-Αυτό; -Θέλω να κάνω ό,τι οι κανονικοί άνθρωποι.

Ναι, ξέρω. Απλώς, θα ήταν περίεργο.

Γνωριζόμαστε μια ζωή.

Από το δημοτικό. Θα ήταν σαν αιμομιξία.

Όχι, δεν θα ήταν.

Όχι, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι και δεν θέλω να ρισκάρω τη φιλία μας

κι όλα αυτά για κάτι...

όχι χαζό, αλλά είναι μεγάλο ρίσκο.

Μα ήδη κάναμε την πράξη. Δηλαδή, τι άλλο υπάρχει;

-"Κάναμε την πράξη"; -Δεν ξέρω.

Ξέρεις, απλώς...

αξίζεις κάποιον καλύτερο από μένα.

Τι; Είσαι καλό παιδί.

Είσαι καλό παιδί. Μου αρέσεις.

Πού το στηρίζεις; Κι εμένα μου αρέσεις. Απλώς...

Να σου πω κάτι; Μπορείς να μην το πεις πουθενά;

Εντάξει, μάλλον το ξέρουν όλοι, μα...

Κάτι πάει στραβά μ' εμένα.

-Διανοητικά. -Τι;

Δεν είμαι εντάξει στο κεφάλι.

Με πιάνει μανία και τρέλα

και παίρνω παρανοϊκές, επιπόλαιες αποφάσεις...

και φοβάμαι τον εαυτό μου και δεν...

δεν θέλω να τρομάξω εσένα ή εμένα ή να πληγώσω κάποιον.

Θα ήταν καλύτερο και πολύ υπεύθυνο εκ μέρους μου

να έκανα απλώς πίσω.

Δεν θέλω να νιώθεις έτσι για τον εαυτό σου.

Όχι, δεν...

Απλώς δεν θέλω να σε προσβάλλω.

Πιστεύω πως είσαι η καλύτερη.

Ξέρω ότι με βρίσκεις έτσι. Είμαι φανταστική.

Νιώθω άσχημα που δεν βρίσκεις τον εαυτό σου καλό.

Γεια, γλυκέ μου.

Σου έφτιαξα ομελέτα.

Τι θα φορέσεις στο πάρτι αποφοίτησης της αδερφής σου;

Σκεφτόμουν, μήπως ένα από τα κοστούμια του μπαμπά σου;

Δεν ξέρω. Δεν νομίζω πως είμαι τύπος για κοστούμι.

Κι αυτά τα κοστούμια δεν είναι στη μόδα.

Νόμιζα πως επέστρεψαν.

Και μπορείς να μην καπνίσεις χόρτο πριν το πάρτι;

Γιατί;

Γιατί μυρίζει. Μυρίζεις άσχημα.

Ούτε άτμισμα, θα νομίζουν πως κάνεις χόρτο.

Ο θείος είναι μπάτσος. Δεν θέλουμε μπελάδες.

Γάμησέ τον.

Σιχαίνομαι αυτήν την οικογένεια. Είναι τόσο πλούσιοι κι ακατάδεκτοι.

Έχουν φερθεί καλά στην Κλερ.

Μαμά. Μου πήρες τα πλαστικά δοχεία. Θέλω απλώς τις κούτες, για να τις πετάξω.

Μα αποθηκεύουν πράγματα.

Ναι, μα δεν έχω αποθηκευτικό χώρο. Η ντουλάπα μου είναι στενή.

Κλερ, με θέλεις στο πάρτι αποφοίτησής σου;

Αν θέλω να έρθεις; Δεν με νοιάζει. Απλώς είναι περίεργο αν δεν έρθεις.

Αυτή δεν ήταν ακριβώς θερμή πρόσκληση.

Ναι, δεν ανυπομονώ περισσότερο γι' αυτό.

-Μα σε θέλω εκεί. -Θέλει να πας.

Όχι, δεν θέλει. Μόλις το είπε.

-Δεν θέλω να έρθει. -Πρέπει.

Μόνο μην κάθεσαι στον καναπέ όλη την ώρα, είναι περίεργο.

Δεν βλέπω το πρόβλημα με το να κάθομαι στη γωνία.

Κάποιοι πάνε στο πάρτι και χορεύουν και κάποιοι κάθονται.

Είμαι τύπος που κάθεται. Δέξου τον αδερφό σου.

Μην προσπαθήσεις να πηδήξεις τη Λέιλα. Σου είπε ότι δεν ενδιαφέρεται.

Μα τι λες; Ποτέ δεν προσπάθησα να μπλέξω μαζί της.

Εκείνη προσπαθεί να με πηδήξει κι εγώ πρέπει να το αποφύγω πάση θυσία,

από σεβασμό προς εσένα.

Απλώς μου φάνηκε ωραία με εκείνο το παντελόνι.

-Χριστέ μου. -Μου φάνηκε όμορφο να το πω.

Δεν ήξερα ότι είναι παρενόχληση.

Τα κοστούμια του μπαμπά είναι στο γκαράζ.

-Ναι; -Διάλεξε ένα όμορφο.

Πρέπει να είσαι ωραίος.

Γιορτάζουμε τις επιτυχίες της αδερφής σου.

Θα σου λείψει όταν φύγει.

Ναι. Γιόρτασέ με.

ΣΤΑΝ ΚΑΡΛΙΝ ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ Ν. ΥΟΡΚΗΣ 60

Έγιναν όλα τόσο γρήγορα.

Δεν πιστεύω ότι αποφοίτησες.

Θα μου λείψεις πολύ.

Δεύτερος γύρος. Παλέψτε!

Πού το βρήκες αυτό; Αυτό το πράμα δεν έχει καλή γεύση.

Τι λες; Αυτό το πράμα είναι φωτιά.

Μαστουρώνετε καθόλου πλέον;

Δεν νομίζω ότι μαστουρώνω πια. Νομίζω πως απλώς είμαι εγώ.

Δεν έχω μαστουρώσει εδώ και καιρό. Μα το κάνω ακόμη.

Μ' αρέσει ο τρόπος ζωής.

Είμαι τρελά μαστουρωμένος.

Πες στον Σκότι πώς σε τύλιξαν.

-Ποιον; -Εσένα!

Πώς σε τύλιξαν. Πες του την αλήθεια.

Έχεις κοπέλα; Τι γίνεται;

-Όχι. -Ναι.

-Τέλειο. -Ναι.

Τη λένε Κάρλα. Μιλάμε στο τηλέφωνο.

Φίλε, αυτή τρύπωσε στα μηνύματά του

και του ζήτησε να βγούνε και τέτοια.

Μα σίγουρα είναι κόλπο.

-Δεν είναι για σένα. -Γιατί;

-Είναι σέξι, φίλε. -Συχνάζει σε γιοτ.

-Να σου δείξω. -Έλα τώρα.