Release info

인생술집 Life Bar E91 181004-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 91 [VIU Ver.] "40 Years of Friendship" Guests : Lee Sung Mi, Yang Hee Eun, Park Mi Sun. Note : VIU started subbing from Ep 73

Tags

other
Published on: 2018-10-05
Downloads: 14
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 175 lines.

1, 2, 3.

Do I have any friends like them in the entertainment field?

You have Super Junior.

Aside from members.

You don't necessarily...

have to have friends.

Because even if you don't keep in touch with them,

they would understand you.

I also care about you...

more than you think.

Many people do.

How could someone keep 40 years of friendship?

It's not 40 years of debut.

Their great friendship...

has been 40 years.

It's very famous.

She's legend of folk songs with an acoustic guitar.

Of course. - Of course.

She's amazing. She's a pretty girl who cooks well.

She likes having people over to her house...

and cooking for them.

I can smell it already.

I know. It's soybean paste stew.

I can smell the stew. - Do we get to have a meal today?

It smells like a meal already.

I know. It smells like a very delicious restaurant.

I smell the stew already.

I need to go on a diet.

Isn't it here? - It's here.

It really exists?

Do we have to knock? - No.

It's a pub. - Who knocks on the restaurant door?

They're here. - Goodness.

Goodness.

Hello. - Goodness.

Nice to meet you. Hi.

Do you run this place?

No, I don't run this place.

We shoot this show once a week. - Really?

It's great. - It's so nice here.

"It's great." - It's great.

Hee Eun was on a different show recently...

and talked about it. She was on "Hello".

Did you appear on "Hello", Hee Eun?

No, he's confused. It was "Amazing Saturday".

Right. It was "Amazing Saturday". - He's out of his mind.

Goodness. - It's even on the same channel.

I guess it's time that you should reduce work.

That's true.

You host too many shows.

When are you going to hand over "Animal Farm" to me?

One of my show ended because of "Animal Farm".

I was hosting "Love Studio". - Right.

Dong Yeob joined "Animal Farm" in the middle of it,

and its ratings went up high.

So, "Love Studio" ended.

That's what happened. - That's right.

Mi Sun, "Love Studio"...

had to be ended by then. - What are you saying?

"Love Studio" lasted too long.

How long have you hosted "Animal Farm"?

It's over 10 years. - For 18 years.

I guess it's over 10 years. - It's for 18 years.

I guess you can shoot it very quickly.

Dong Yeob's shows are very short, whatever it might be.

What are you saying, Sung Mi? It's something we said just between us.

I heard that it was Sung Mi...

who cast Dong Yeob. - That's right.

It's true. - Right.

You're right.

I'm surprised. - However,

anyone could tell Dong Yeob should become a comedian.

Do you remember when you first...

In the festival? - In the festival.

I remember the clothes you were wearing and the balloons.

Right. - He was in white sweat suit,

and he looked so unique.

You know he's strangely good at telling dirty jokes.

He was doing that at a college campus festival.

Did you say dirty jokes there?

Did you do that there?

He was also doing that there.

So I wondered, "Why is he so attractive?"

After watching it, Sung Mi... - She called you.

contacted the college the next day...

and asked who that weirdo was.

"You know, the pervert yesterday."

"The one with the balloon."

By the way, today...

Was it reported?

Joon Hyun is so quiet today.

It's...

I heard that Mi Sun was scolded by Joon Hyun.

No, it's the other way around.

It's such a revolt against seniors.

Me?

We were chatting before the shooting started,

he was worried about it. He said...

that he made such a big mistake to you.

So, we heard that Mi Sun hit him.

I was almost going to do so.

Really? - That's true.

Why, Mi Sun? Why?

Do you remember? When was it? - Of course, I do.

It's been quite long. - It was in 2010.

When a rookie gets scolded by a senior like that,

it usually lasts forever. So...

What happened? - How bad was it?

Don't you know? - Please tell us. I'm curious.

Are you curious? - Yes.

It's really a silly thing. In "Gag Concert" then, Joon Hyun...

made a parody like a commercial. - Yes.

You parodied movies.

I parodied movie trailers. - Just like movie trailers.

One day, he used me and my husband...

for a subject of his jokes.

You? - People used to make fun of me...

on the broadcastings for what happened between me and my husband.

I saw him saying it on the show...

and it just blew my top.

It was in the morning.

It was in the morning. - It was.

I called Kim Joon Ho and asked, "Who is Kim Joon Hyun?"

and he said, "Mi Sun, what's the matter?"

I said, "Tell him to call me right away."

And he called me.

I yelled at him, "Do you want to use me as a material for your joke?"

I was so angry. - It was husband and wife stuff.

I said, "It's all right for me to talk about my husband."

"But do you think your seniors are amusing to you?"

I think I said so. - It's understandable.

So... - Right.

It happened because when you're a rookie,

you just try to be funny... - Exactly.

and you lose your discernment sometimes.

I won the grand prize at the KBS awards after that...

and he couldn't even approach me and was standing with flowers.

As all the comedians knew what happened between us,

someone pushed him towards me.

I felt so sorry for him,

so I gladly received the flowers and also went to his wedding.

That's nice of you.

Then is this the first time you see each other after that?

No. - She was on "Tasty Guys".

I appeared on "Tasty Guys" as I wanted to do so.

Mi Sun, you made Joon Hyun uncomfortable...

by appearing on the show he hosts.

He couldn't be relaxed.

Honestly, I had an upset stomach after three years when she came.

We had beef brisket that day.

Did you? - On that day...

as a rookie, I found out that I had to be careful with those things.

I totally realized it. - You felt it in your bones.

Yes. - Actually, on other shows...

people made jokes about it.

You should feel uncomfortable. - I actually had a hard time.

And she was very annoyed about it. - It was inferiority complex.

I've felt sorry about it...

all the time. - No, it's okay.

You two can have a drink today...

Cheers. - Cheers.

Nice to meet you. - All right.

Cheers.

Do you want some rice? - It has beef brisket in it.

May I have some rice?

Yes. - Everyone is served.

It's might be "Stuffed Talk", not Life Bar.

Hee Eun is a good cook, and Sun Mi is too.

They are.

I heard that Hee Eun likes to invite people...

and cook for them.

I heard that she even cooks Chinese food.

Do you cook Chinese food too? - She cooks jjajangmyeon...

She can cook jjajangmyeon and all. There's nothing she cannot cook.

She's really good. - I can cook several Chinese dishes.

Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집) subtitles in other languages

More English subtitles for Life Bar (Tipsy Talk / 인생술집)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left