Cavalleria Rusticana

Ô Lola, dans ta chemise de nuit blanche comme neige,

blanche et rouge comme une cerise,

quand tu te penches, tes lèvres sourient.

Heureux celui qui t'embrassa la première fois!

A ta porte, du sang est versé,

mais peu m'importe si c'est là que je suis tué...

Si je meurs, si je monte au ciel

et si je ne t'y trouve pas, je m'en retournerai.

Des pentes verdoyantes monte le parfum des oranges,

les alouettes chantent parmi les fleurs de myrte.

C'est le temps

où toute chose murmure la chanson

qui fait palpiter les cœurs.

Dans les champs, parmi les grains dorés,

nous vous entendons tisser.

Fatigués, nous nous interrompons.

Et nous pensons à vous et à vos beaux yeux.

Ô beaux yeux, nous courons à vous

comme l'oiseau vole au nid.

Dites-moi, mamma Lucia...

C'est toi? Que veux-tu?

Où est Turiddu?

Pourquoi es-tu venue chercher mon fils ici?

Pardonnez-moi, je veux juste savoir où le trouver.

Je ne sais pas, je ne veux pas d'histoires!

Mamma Lucia, je vous en supplie, je pleure,

traitez-moi comme Jésus traita Marie Madeleine.

Dites-moi, où est Turiddu?

Il est allé chercher le vin à Francofonte.

Non!

On l'a vu au village hier soir.

Que dis-tu? Que dis-tu? Pourquoi n'est-il pas venu chez nous?

Entre!

Je ne peux pas entrer chez vous.

Je ne peux pas entrer, je suis excommuniée!

Que sais-tu de mon fils?

Mon cœur saigne!

Le cheval piétine, les clochettes tintent,

fouette cocher.

La bise peut souffler, glacée, la pluie et la neige peuvent tomber.

Que m'importe?

Le cheval piétine, les clochettes tintent,

fouette cocher.

Qu'il est beau, le métier de voiturier.

On voit du pays!

Lola m'attend à la maison, elle m'aime et me réconforte,

elle est la fidélité incarnée.

Le cheval piétine, les clochettes tintent,

c'est Pâques et me voici!

Qu'il est beau, le métier de voiturier.

On voit du pays!

Quelle chance, compère Alfio, d'être toujours si joyeux!

Mamma Lucia, avez-vous encore de votre vieux cru?

Je ne sais pas. Turiddu est allé m'en chercher.

Il est encore ici!

Je l'ai vu ce matin près de chez moi.

- Comment? - Ne dites rien.

Je m'en vais. Vous autres, allez à l'église.

Regina coeli Iaetare.

Alléluia!

Quia quem meruisti portare.

Resurrexit sicut dixit.

Chantons, louons le Dieu vivant!

Il s'est relevé, glorieux, de la tombe!

Chantez des hymnes au Seigneur ressuscité.

En ce jour il a rejoint la gloire des cieux!

Chantez, louons le Dieu vivant!

Chantez des hymnes au Seigneur ressuscité.

En ce jour il a rejoint la gloire des cieux!

- Alléluia! - Oh, Seigneur!

Pourquoi m'as-tu fait signe de me taire?

Mère, vous savez qu'avant son départ pour l'armée

Turiddu avait juré sa foi à Lola.

A son retour, elle était mariée; il a essayé d'étouffer sa flamme

avec un autre amour.

Il m'aima,

je l'aimai.

Elle jalousa mon bonheur,

elle oublia son mari et se consuma de jalousie.

Elle me l'a arraché.

Je suis déshonorée.

Lola et Turiddu sont amants,

et je pleure, je pleure!

Malheur,

que me dis-tu

en ce saint jour?

Je suis damnée.

Allez prier Dieu, ô mère,

et priez pour moi. Turiddu va venir,

je veux l'implorer une fois encore!

Aidez-la, Sainte Marie!

Toi ici, Santuzza?

Je t'attendais.

C'est Pâques. Tu ne vas pas à l'église?

Non.

- Je dois te parler. - Je cherchais ma mère.

- Je dois te parler. - Pas ici! Pas ici!

D'où viens-tu?

Que veux-tu dire?

- De Francofonte. - Non, ce n'est pas vrai!

Crois-moi, Santuzza.

Non, ne mens pas.

Je viens de te voir déboucher du sentier.

Et à l'aube on t'a vu près de chez Lola.

Ah! Tu m'espionnais?

Non, je te le jure.

Son mari, compère Alfio,

vient de nous le raconter.

C'est là tout ton amour pour moi?

- Tu veux que je me tue? - Oh! Ne dis pas ça.

Alors laisse-moi.

Ta pitié ne peut espérer apaiser ma colère.

- Tu l'aimes donc? - Non!

- Lola est plus belle. - Tais-toi, je ne l'aime pas.

- Tu l'aimes, tu l'aimes. Oh! maudite! - Santuzza!

Cette méchante femme t'a volé à moi!

Attention, Santuzza, je ne suis pas l'esclave de ta vaine jalousie!

Frappe-moi, insulte-moi, je t'aime et te pardonne,

mais mon angoisse est trop forte.

Ô fleur de l'iris, le ciel a des anges par milliers.

Mais seul un homme est aussi beau que lui.

Oh, Turiddu! Alfio est-il passé?

Je viens d'arriver sur la place. Je ne sais pas.

Peut-être est-il encore chez le forgeron.

Il ne saurait tarder.

Et vous, vous écoutez la messe sur la place?

Santuzza me disait...

...qu'aujourd'hui c'est Pâques,

et que le Seigneur voit tout!

Vous ne venez pas à la messe?

Moi non, seuls ceux qui savent être sans péché peuvent s'y rendre!

Je rends grâce au Seigneur et baise le sol.

Oh, vous faites bien, vous faites bien, Lola!

Allons, allons!

Rien ne nous retient ici.

Oh! Restez!

Oui, reste,

j'ai encore des choses à te dire!

Et que le Seigneur vous assiste.