Fortitude

هل يمكن أن توضح لنا مكان تواجدك" "طوال يوم الجمعة وحتى المساء؟

لقد كنت مع أخي (كياران)، في متجره

!أسرعي، أسرعي، اذهبي

،(فندق النهر الجليدي) الخاص بــ(هيلدر)" "لا يمكنها البدء في بناءه دون إذن من الحكومة

قال (تشارلي) في رسالته إنه" "قد عثر على شيئًا غيّر كل شئ

"تم الحذف"

"هل تعتقدين أنها أسنان حيوان الماموث؟"

...إذا اتضح أنها كذلك - !اتصلي بي، وبي أنا فقط -

هل هذا هو ما تسبب في مقتله؟

"!ماذا فعلت؟! أين ذهبت؟"

"هل تقابلين أي أحد؟" - "هل هذا سؤال رسمي؟" -

"توضيح (رادار قياس الأرض)"

"مركز (فورتيتيود) القطبي الشمالي للأبحاث"

"ماكس 25"

"(بيتيجرو)"

،كلما حاولت النوم، أرى جثته" "جثة البروفيسور (ستودارت)

عادة، أحتاج إلى سبع ساعات من النوم" "حتى أصبح قادرة على العمل

أقل من ذلك، أصبح متوترة وأشرد ذهني بكل سهولة

كم ساعة من النوم حصلتِ عليها الليلة الماضية؟ - ولا واحدة -

وأنت؟ - !أنا لم أذهب إلى السرير قط -

"(أنجريد)، أنا (بيترا)، أين أنتِ؟" - مرحبًا، (بيترا)، أنا قادمة الآن -

يمكنك أن تحتفظ بهذا المفتاح، سأحصل على واحد آخر

!عظيم

وداعًا - وداعًا -

صباح الخير، قهوة ساخنة؟ - شكرًا لكِ -

هذا (دان) - "شخص مجهول يطلق النار داخل منزل (تافراني)" -

صيحات وصراخ من الداخل، لم تحضر" "الشرطة إلى هناك بعد، لا يوجد أنباء عن أي مصابين

"أنت الأقرب إلى هناك يا (دان)"

!(هنري)! ، ما الذي تفعله؟ - !الشريف! ، الآن أصبحنا بأمان -

!ضع البندقية على الأرض الآن يا (هنري)

!لا تقلق يا (هنري)

!انظر ماذا فعل بطائر البفن خاصتي - !لقد أطلقت النار على ذلك اللعين -

!أطلقت النار على طائر البفن اللعين ذاك

لقد حللت مشكلة الترحيل يا (دان)

سأطلق النار على نفسي فحسب

هنا سيشبع رغبتي، ويمنعني عن الرحيل

تحذير: افقدوا الأمل، يا كل من تأتون إلى هنا

!افقدوا الأمل - !اترك البندقية -

!افعل ذلك

!وأنهي تعاستي تلك - لا تدفعني على فعل ذلك، هيا بنا -

كل شئ على ما يرام

لقد فكرت أن ألقي كل هذه الأشياء التافه بالخارج في صندوق قمامة وأحرق كل شئ

أجل، أتخلص من كل الأدلة وحياتي وأحرق كل شئ

يمكنك أن تشعل أنت الثقاب يا (دان) نيابة عن الحاكمة

،وتقم بذاك العمل القذر !هذا ما تفعله، صحيح؟ عمل تلك العاهرة القذر

ما هذا؟

!والآن، اخرج من هنا

،لديك قاتلًا لتقبض عليه لا تجلعني أعيقك، أيها الشريف

!اخرج، من فضلك - !اجلس يا (هنري) -

!اخرج - !اجلس -

،استمع إلي، يا (هنري) لا مزيد من إطلاق النار

!كفّ عن التصرف كرجل عجوز مجنون

،أعدك أني سأجد من قتل (تشارلي) ابقى بعيدًا عن المشاكل

لا مزيد من العروض العامة للغضب العارم - إذًا، أنت لم تصدقني لأنني كنت ثملًا؟ -

أجل

...وربما كل هذا

هو خطئي أنا، خطأي الذي جعلك تشرب الخمر - كلا، كلا -

كلا، أنا أصبح ثملًا لأسباب خاصة بي

لقد أصبت رجل في رأسه

لقد قتلت رجلًا - كلا يا (هنري)، أنا من فعلت ذلك -

وهذا خطأي، وأنا من أتحمل المسؤولية - !إذًا، أخبرني كيف؟ -

لا أستطيع

"(جي.بي.آر) هي اختصار لــ؟" - رادار قياس الأرض -

"حسنًا، أنت تحرز تقدمًا، صحيح؟" - نعم، أعتقد ذلك -

،أقصد أني وجدت هذا في بحث (ستودارت) كان يشاهد الصور بنفسه ولكن الفحص مطبوع عليه اسم (بيتيجرو)

،وهي متجعدة ومطوية وكأنه تم تناقلها بضع مرات

"حسنًا، أقصد، إلى أين تقودنا الخريطة؟"

"ما الذي وجده (بيتيجرو)؟" - لا أدري يا (بيرنارد) -

ماكس 2.5"، شخصًا ما كتب هذا هنا، أترى ذلك؟"

ربما يقصد مساحة حقل بترول تساوي مساحة (بلجيكا) أو مساحة هذا السرير هناك، لا أدري

"حسنًا (جيني) سأطلب من (تيك ريزورسيس) فحصها" - حسنًا -

قال إنه كان مع أخيه" "في تلك الليلة ولكننا لا نجد (كياران) حتى نتأكد من ذلك

هل جاء (أريك) هنا ليلة أمس؟ - أجل، لم يجد شيئًا -

،(حيسون) لا يملك مبررًا حتى نجد (كياران) ولكننا لا نجده في أي مكان

!اتصلي به على هاتفه

!إنه يرن

!تابعي الاتصال

!هاتفه بالداخل

!(كياران)

!(كياران)

!(كياران)! أحضري المصابيح

!اتصلي بسيارة إسعاف

أنا (بيترا)، نحن بحاجة إلى مسعف وسيارة إسعاف على الفور، في متجر (كياران دونيلي) لأدوات التخييم

إنه (روني)، (روني مورجان) لقد أتى إلى هنا ليلة أمس

أراد قاربًا، ولم يكن لديه أي مال، لذا رفضت وطلبت منه المغادرة

لم يقبل بــ"لا" كإجابة

لذا أخذت سكينًا كبيرًا من واجهة العرض

!ثم أمسك بنصل السكين يا (دان)! أمسك بنصله

ثم ثنى يدي وانتزع السكين منها

!ثم اعتدي علي

!لقد أخذ قاربًا، وقد يكون في أي مكان الآن - كان خارج عن السيطرة، وكأنه كان ممسوسًا -

!(ليام)! (ليام)

!أنت بخير، يا عزيزي، أنا بجانبك، (ليام)

!ساعدوني! ساعدوني

!أنا لا أدري ماذا يحدث - الطبيبة في الطريق إلى هنا -

!أنت بخير، يا عزيزي، أنا بجانبك، (ليام)

!افعل شيئًا

سأتفقد الجهة الخلفية

"!أرنب (كاري) ليس هنا"

لما قد تأخذ الأرنب معها؟

كرفيق - أو ربما لتصنع منه طعامًا -

من قام بقتل البروفيسور، لابد أنه كان قويًا جدًا، وعنيفًا جسديًا للغاية

،وصفة طبية بها حبوب دواء وتحمل اسم روني، ولم تُفتح

وما هي تلك الحبوب؟ - حبوب (ثاناتولينون) 800 مل -

!تعرفين اسمها - هذه حبوب مضادات الذهان -

لقد ترك المنزل دون أن يأخذ معه الدواء

"(كاري مورجان)"

"لم يكن لدينا مشاكل مع (روني) منذ أن وصل إلى هنا" - ...كلا، لا شئ إطلاقًا، ولكن إذا لم يتناول دوائه -

إذًا نحن لا نعرف مدى خطورة حالته - الأطباء لا تصف مضادات الذهان إلا إذا كانت ضرورية بشكل حتمي -

!(كياران) قال إنه أمسك السكين من النصل

!اذهبوا إلى كل المنازل

إذا كان ثمّة أحد قد رآهم في آخر 24 ساعة، سنلاحقه

سأحضر أمتعتي

سآخذ أنا و(فرانك) المركب، ونتعقب القارب المسروق - !كلا -

سأذهب أنا مع (فرانك)

، أفضل أن أساعد (فرانك) في ملاحقة قاتل بدلًا من أن أجرجر قدمي التي تؤلمني

حول البلدة طوال اليوم - انشغل بهذا -

لقد حصلت على الإحداثيات بشأن قارب (روني) عبر جهاز تحديد المواقع الخاص به

هو يبعد 7 ميل من الساحل

يمكنني أن أتتبع مساره بكل سهولة منذ أن غادر ميناء (فورتيتيود)

وهذا

شئ غريب

فقد أبحر مسافة 30 ميل !في اتجاه الشمال الغربي، ثم عاد المسافة كلها مجددًا

لا يوجد أي علامات على أن (كاري) بالمنزل أو المدرسة، لابد وأن (روني) قد أخذها معه

،طالما كانت وحدها معه، طالما كانت في خطر علينا الذهاب في الحال

،عانى (ليام) من نوبة هذا الصباح ولم يستطع التنفس

نوبة من أي نوع؟ هل هو بخير؟ - يجب أن تراه، يجب أن تذهب وتراه -

، نوبة من أي نوع؟ - ليس طبيعيًا يا (فرانك) ما يحدث له، وهم لن يستمعوا إلي -

هو نائم الآن، اذهب فحسب وألقي نظرة عليه يا (فرانك) - آسف يا (جوليس)، أنا بحاجة إلى (فرانك) -

،ابنه بحاجة إليه أكثر !اذهب وألقي نظرة عليه يا (فرانك)

ما الذي يحدث بينكم أنتم الاثنين؟ - لقد هجرت المنزل -

وانتقلت إلى الفندق؟ - لن أتحدث عن هذا الأمر الآن -

بينما ابنك مريض؟ - لا يوجد شيئًا أفعله حيال ذلك، صحيح؟ -

!اهتم بعملك فحسب يا (فرانك) أريد منك أن تفعل ذلك

،الفحص المتعلق برادار قياس الأرض الذي أعطيته أنت إلى البروفيسور

نعم - يملك هذا الفحص -

وجده في منزل البروفيسور، وأخذه

من هو (مورتون)؟ - ضابط الشرطة الإنجليزي -

إنه يملك الفحص، هل تفهم هذا؟

أنا آسف - ...أنا لا أهتم إذا كنت آسفًا أم لا يا (ماكس)، أنا لا -

،هذه الفتاة الصغيرة هنا مفقودة هل رآها أحدكم في آخر 36 ساعة؟

مفقودة؟

لم ترها؟

،وأنا أيضًا، آسف، أيها الشرطي كنت أرغب في المساعدة

هل يمكن أن تخبرني باسمك، سيدي؟ - آسف، أيها الشرطي، صديقي روسي ولا يتحدث الإنجليزية -

إذًا، أنت تتحدث الروسية؟ - أخشى أنني لا أفعل -

إذًا، كيف يمكن أن يكون صديقك وأنتم لا تستطيعون التواصل مع بعضكما البعض؟

،هو ليس صديقي حقًا هو فقط قام بتوصيلي إلى هنا

!اخرج

!قام بتوصيلك إلى هنا، وها قد وصلت! اخرج

هل أعرفك؟

!حقير أحمق

"كان هذا الدب في مشاجرة"

من أنت؟ - تعرف من أنا يا (هنري) -

،لقد تحدثت إلى زميلي (دي.آي.ليتلجون) حول التحقيق المتعلق بــ(بيتيجرو)

أتذكر؟

أنا العاقبة المحتومة

هل صورت هذه أيضًا؟ - لقد صورتهم جميعًا، بالكاميرا الصغيرة خاصتي -

كم عليك أنت تكون قريبًا لتصور شيئًا كهذا؟ - كاميرا صغيرة، وعدسات طويلة للغاية -

إنها دببة قطبية ضخمة جدًا

حسنًا، إنها الحيوانات آكلة اللحوم الأضخم في أراضي الرب

...إذًا، (بيتيجرو) - ماذا عنه؟ -

تجول خارج المدينة - يبدو كذلك، أجل -

وأكله الدب - !حظه كان سيئًا للغاية -

أتعتقد أنه كان مدركًا تمامًا للمخاطر؟ - بكل وضوح، لقد كان سكيرًا -

ألديك أي فكرة عن الذي كان يبحث عنه هناك؟ أو حتى الذي وجده؟ - ليس لدي أي فكرة -

هل كنت على صداقة طيبة مع البروفيسور (ستودارت) - أجل، صداقة طيبة -

هل تعتقد أن موتهم متصل بأي شكل؟ - كلا، لا أفعل -

لا تعتقد؟ - كلا -

"أتعلم أنهم عندما يقولون: "قد يتم تسجيل مكالمتك

"ما يعنوه هم هو أن: "مكالمتك يتم تسجيلها

"(بيلي بيتيجرو) لم يأكله الدب بل هو تعرض للقتل"

"والآن البروفيسور (تشارلي ستودارت) تعرض للقتل هو أيضًا"

"الحاكمة هي المسؤولة، الشريف -الذي يعمل لحسابها- قتلهم هم الاثنين"

يمكنني أن أنقلك بالطائرة إلى (لندن) ويمكنني أن أضمن لك الحماية

لا فائدة من هذا - ولما لا؟ -

هذا ليس صوتي

، هل يمكنك أن تمرر لي جهاز تحديد المواقع؟

!(دان)

!(دان)

إذًا، أنتِ تفضلين البقاء هنا بدلًا من البقاء معي أنا و(أريك) الآن؟

الخدمة هنا أفضل بكل تأكيد

أريد العودة إلى وطني

حسنًا

،الطائرة التالية ستغادر يوم الثلاثاء لقد حجزت لكِ مقعدًا