Nobel (Nobel - fred for enhver pris)

"Una cosa dev'essere chiara: il male nel mondo esiste.

Un movimento nonviolento non avrebbe potuto fermare le armate di Hitler.

I negoziati non potrebbero convincere i leader di al-Qaeda a deporre le armi." Discorso di Obama ad Oslo, 2009

Traduzione di Iza, Tummy e Hanna Lise

Sì?

- Ciao. - Ciao.

Mi metto questi.

- Vuoi che ti aiuti? - No, sto cominciando a usarli,

e non mi sono ancora abituato.

Vuoi dirmi qualcosa?

Come stai?

Beh, almeno sono vivo.

C'è un po' di casino con la chirurgia e le ferite si aprono.

Il fisioterapista dice che potrò cavalcare di nuovo.

- Ottimo. - Ecco qui.

Sarei dovuto venire prima. Mi dispiace.

Non preoccuparti, sono solo un paio di gambe.

Tutto il resto funziona.

- Potresti aiutarmi? - Certamente.

Devo cercare di non cadere all'indietro.

Grazie.

- Ti aiuto con i pantaloni? - Si, per favore.

Ecco qua, pronto per la missione.

Sei stato al concerto?

Al concerto? No, non sono venuto lì.

Ho visto il tuo nome sulla lista degli invitati.

Non sei venuto da quando sei tornato.

Non mi hai nemmeno chiamato.

E mi chiedi del concerto?

- No, ho solo chiesto se ci sei andato. - Sì, beh, Johan mi ha invitato.

Non ci sono andato perché aspettavo una tua chiamata.

Se fosse successo a te, avresti...

Che importa, comunque mi aspettavo chiamassi, tutto qui.

- Ora sei venuto, è tutto a posto. - No, è solo che...

- Adesso è tutto diverso. - Come credi che mi senta?

Non ho la minima idea di come ti senti. Ma sei qui perché...

Ero incazzato con te.

D'accordo.

Non volevo piangere. Ma vaffanculo...

Hai messo in pericolo te stesso e tutti gli altri.

- Hai perso le gambe. - Sì.

Semplicemente non so come comportarmi. Mi dispiace.

Bastava venissi a trovarmi.

La missione in Afghanistan con il Ministro degli Esteri è uscita sul VG.

Vieni alla fortezza appena puoi. Burås

Base operativa avanzata Afghanistan

11 settimane e 6 giorni prima

L'ambasciatore norvegese e il Ministro degli Affari Esteri sono qui.

Domani scorteremo loro e Rolf Innherad di "Petrolio per lo Sviluppo".

Adella verrà con noi come interprete. Ha già tradotto per il ministro prima.

So che siete tutti stanchi ma ci hanno addestrato per questo.

Però se qualcuno ha dei problemi con la missione, che mi avvisi.

Non ci saranno delle conseguenze se qualcuno si tira indietro.

Visto che Jon Petter non c'è, Erling sarà il capo pattuglia.

- Che gli succederà? - Non tornerà in servizio attivo.

All'improvviso siamo una pattuglia molto piccola.

E un'altra cosa...

Ci hanno avvisati di parecchie attività ostili nella zona.

Il ministro ignora la nostra valutazione della minaccia.

Salaam Farouki.

- Salve. - Salve, Heydar.

Stiamo valutando la possibilità di portare sua nipote Wasima in Norvegia.

Grazie tante, signor ambasciatore. Le sono grato.

- Chi è quello con Heydar? - Farouki, il governatore della provincia.

- Non era un talebano? - 40 per cento.

Lui può fare quello che vuole.

Questa è l'area petrolifera.

Non è Ekofisk, ma può fornire l'energia a tutta la provincia.

Lo estrarrà una compagnia norvegese?

No, non conviene. Sarà un'azienda locale.

- E l'accordo commerciale? - Quello è a livello nazionale.

Stiamo dialogando con il Ministro dell'Energia.

Heydar è lo zio del proprietario della terra, con cui pranzerai.

- Sicuro che non dovrei venire? - La prossima volta, Rolf.

Oggi ci occupiamo solo di politica.

Salaam, amato nipote.

- Salaam, signor Zamani. - Ministro.

- Ambasciatore. - Salaam aleikum.

- Benvenuti. - Grazie.

- Un giardino notevole. - Grazie.

Per strada pensavo ai geologi.

Un geologo può vedere quello che c'è sotto terra.

Uno studio difficile, ma che ci porta potere e ricchezza.

- È mio figlio Yunes. - Salaam. Io sono Johan.

- È meglio chiamare l'interprete. - Sì.

Andiamo?

Chiedono di te.

Grazie.

Grazie.

- Che sta succedendo? - C'è un ospite non annunciato.

Capisce l'inglese, ma preferisce parlare il dari.

9-8. Il mullah Ahmed si è appena unito alla riunione.

Incrementiamo le misure di sicurezza.

- Salaam, onorevole mullah. - Salaam aleikum.

Come sta? Venga, si sieda.

Dice che c'è un po' di brezza.

Apprezziamo che si sia unito a noi.

Abbiamo investito tanto in questo progetto.

- Dobbiamo stare vicino alle macchine? - Sì, per ora.

Anche se questo paese è segnato da diversi conflitti,

è ovvio che abbiamo bisogno di una base solida per raggiungere un accordo.

Tutti vogliono una comunità sicura con cibo ed istruzione per tutti.

Per i bambini.

A livello internazionale potrebbe essere difficile da accettare

la vostra visione sulle donne.

Non abbiamo bisogno della cooperazione internazionale.

Guardi la mappa, adesso siete accerchiati dalle grandi potenze.

L'Afghanistan non distribuisce in maniera equa le risorse naturali.

La produzione agricola non è sufficiente. Dipendete ancora dalle importazioni.

Sotto terra c'è gas sufficiente per tutta la provincia.

Sharif dice che il petrolio e il gas appartengono al proprietario della terra.

Tutti devono fare la loro parte per ottenere la pace.

Se tutti possono accettare l'accordo petrolifero offerto dalla Norvegia,

anche la famiglia Zamani lo appoggerà.

Sharif chiede una garanzia dai talebani per poter estrarre il petrolio in pace.

Altrimenti, niente da fare. Porterà più beneficio l'accordo con la Cina.

Il mullah dice: "Vedremo".

Chi semina raccoglie.

Lei cosa ci fa qui e cosa vuole?

Io, come voi, desidero la pace in Afghanistan.

Cosa vuole darci?

Un accordo petrolifero.

- Cosa otteniamo? - Cosa vuole?

- Soldi. - Soldi?

I soldati in una guerra sproporzionata hanno sempre bisogno di soldi.

- Quanto ci spetterebbe? - Per cosa?

Ha detto che eravamo tutti d'accordo.

9-8, tenetevi pronti.

Ci leviamo dai coglioni appena hanno finito.

C'è qualche possibilità di risolvere questo senza finanziare la guerra dei talebani?

Allora non ci sarà la pace.

È andato tutto bene nella prima parte delle negoziazioni.

Come fa a dire questo?

Si è presentato.

Torno all'ambasciata, devo fare qualche telefonata.

- 3-2 Alfa. - 3-2 Alfa risponde.

Il Ministro ha una commissione privata. Sarà veloce.

Un incendio.

- Lo vedo anch'io. - Sono i talebani.

- Anche di là. - Tornate tutti alle macchine!

- Johansen, potresti chiedere un aereo? - Sì.

Dammi il cannocchiale.

Scusa. Dobbiamo andarcene.

- Che succede? - Non vogliamo correre rischi.

Ricevuto. Non saremo alla stazione prima di 35 minuti.

9-8, le macchine viaggiano a distanza di cento metri.

Che sta succedendo?

- Che succede? - Potrebbe essere un'imboscata.

9-8, le macchine 2 e 3 rimangono, la macchina 1 prosegue.

Abbiamo bisogno di una visione migliore.

- 9, 3-2 Alfa. - 9 risponde.

Potreste provare con un drone e darci una panoramica?

3-2 Alfa, abbiamo già un drone in volo. Passo.

Ricevuto. Avvisateci di qualunque attività nel raggio di 20 km.

Ricevuto.

Cinque macchine nella tua direzione, 18 km dietro di te.

Ricevuto. Manteneteci informati sulla posizione dei veicoli.

Ricevuto.

Veicoli ostili si avvicinano. Hanno armi su tutte le macchine.

Ricevuto. Passo.

9-8, macchina 2 e 3, avvicinatevi a noi.

- Guida lungo il fiume per copertura. - Ricevuto.

Scarichiamo.

- Distanza? - 650 metri.

- 13 km. Passo. - Ricevuto.

Abbiamo un problema. Aspetta in macchina.

- Che problema? - Una possibile imboscata.

- 3-2 Alfa, 12 km. - Ricevuto.

Non ci sono armi in vista.

Sì, è urgente.

3-2 Alfa, 10 chilometri, si avvicinano veloci.

Ricevuto.

Stanno valutando la situazione.

Puoi portare qui Riiser?

- 3-2 Alfa, il ministro ti vuole. - Ricevuto.

Ti richiamo. Che sta succedendo?

La situazione è critica, per essere onesto.

Ci sono pressioni da dietro,

e l'unica via d'uscita è dopo una casa che non è stata controllata.

- Cosa possiamo fare? - Non molto, senza armi visibili.

Tirateci fuori di qui. D'accordo?

- 3-2-Alfa, 9 chilometri. - Ricevuto.

Tra sei o sette minuti, ragazzi.

- 3-2-Alfa, 8 chilometri. - Ricevuto.

Johansen, qualche arma in vista?

- No, ma si stanno preparando. - Per cosa?

Non lo so, ma ci sarà il botto.

Adella vicino al muro. Il resto, alle macchine.

- 7 chilometri. Si avvicinano veloci. - Ricevuto.

- Ci sono armi in vista? - Negativo.

Facciamoli uscire.

3-2 Alfa, 6 chilometri.

Andiamo!

3-2 Alfa, 4 chilometri.

Merda, è stato bello uccidere.

Nessuna attività nemica.

3-2 Alfa, 3 chilometri. Si avvicinano velocemente.

9-8, carica le macchine, andiamo via.

- Potresti vedere il suo braccio? - Vieni con me in tenda.

- Buon lavoro, amico. - Ehi, cos'è successo?