Barbershop: The Next Cut

Det här är Cayman Kelly som sträcker på sig, gäspar

och säger god morgon!

Just nu är det 13 ºC och molnigt

och jag vill önska er alla en bra dag.

Gör ert bästa för att älska er själva och varandra.

Nu kör vi, Chicago!

Kära Chicago,

världen ser dig som födelseplatsen för skyskrapan,

panpizzan,

Don Cornelius

och Kanye West,

och hemstaden för Cubs, Bulls

och tv-drottningen

Oprah.

Och mig, så klart.

Men för mig är du mycket mer än så.

Du är platsen som uppfostrade mig,

mitt hem.

Jag glömmer aldrig vad du gav mig.

Min första kyss

med elakingen Shonda Wilkins.

Mitt första slagsmål...

Och första gången jag fick spö av Boobie Monroe.

Och så klart min första kärlek, min fru Jennifer,

som gav mig den största gåvan en man kan önska sig...

Min son, Jalen Palmer.

Ja.

Det här är South Side!

South Side, 79th hela dagen.

- Precis. - Oavbrutet.

Jag vill tacka dig.

För vadå?

Du presenterade mig för Rashad.

Ni skiljer er snart.

Jag retas bara.

För att inte nämna

livslång vänskap

och familj.

Och början på en ny era.

Ja, det kan vi!

Jag hoppas att du vet att jag älskar dig,

men på sistone

har det inte varit som förr mellan oss.

Du har tappat kontrollen.

Minst tjugo skjutna och skadade.

De flesta skjutningarna tros vara gängrelaterade.

Jag är inte ensam om att känna så.

Vi har nått ett nytt lågvattenmärke.

Förr fanns det regler.

Man dödade inte barn, mammor

och mormödrar. Det finns ingen gräns.

Barn dör på gatan.

Vi måste stoppa våldet.

Gatorna pratar.

De är trötta.

De är arga.

CALVINS FRISERSALONG

Dags för nyheter.

Våldet på Chicagos gator

tog inte ledigt under långhelgen.

Enligt polisen har minst åtta dödats

och minst 20 har skadats i skjutningar sedan i torsdags.

Det är en ökning jämfört med i fjol

då fem dödades och fjorton skadades.

Herregud.

Läget, Eddie?

Jag har gjort bort mig.

Jag har gjort något dumt.

Vadå?

Det står ett gäng Gangster Disciples i hörnet

med nedhasade byxor.

Jag sa åt dem att de blivit till under fängelsebesök

och de är ute efter mig.

- Var är skjutjärnet? - Skjutjärnet?

Var är puffran?

Här finns ingen puffra.

Pistolen!

Här finns ingen pistol.

Har vi ingen pistol?

De kommer med automatkarbiner,

47:or och automatpistoler,

och vi har ingenting!

Menar du allvar? Jag ser ingen.

Nu kommer de!

- Var? - Kom igen!

Kom igen!

- Helvete! - Jösses.

Helvete.

Vad ska vi göra?

Det blev så här för att jag snackade.

Jag får snacka mig ur det.

Vi kan ju använda bakdörren!

Jag kan inte springa. Jag är gammal.

- Kom igen. - Låt mig prata med dem.

Jag ska prata med pojkarna.

Du kan inte gå dit!

Vänta, så hämtar jag något.

Låt bli...

Så ja.

Lugnt och sansat.

Lugna ner er och låt mig prata.

- Ta det lugnt. - Helvete.

- Hallå där! - Ge mig bara en...

Låt honom vara! Svarta har betydelse!

Han är gammal och skröplig!

Pedro, Feliz Navidad.

Eddie.

Vill du ha?

- Kom igen. - Där fick jag dig.

Jag är trött på det här.

Mackan var handgjord.

Ni skulle ha hört honom!

"Svarta har betydelse!"

"Gå inte dit, de dödar dig!"

Han skakade som Terrence Howard på Oscarsgalan.

Det är ditt problem.

Du tramsar för mycket.

En dag jagar någon dig på riktigt.

Då låter jag dem ta dig.

Okej.

Du kan reglerna.

Om du gillar det, så betalar du.

Om du inte gillar det, så betalar du.

Snyggt.

Isaac.

Trevligt att springa på dig igen.

Hon har aldrig sprungit.

Du tänker väl ringa mig?

Du är galen.

Okej.

Ja!

Vi hörs senare!

Hej då.

Vi är ju vänner...

Hej då.

Vi ses.

Helvete!

Vad har hänt med frisersalongen?

Jag kom hit för att slippa kvinnor.

Särskilt kvinnor som jag aldrig mer vill se.

Du gillar ju tjejer, särskilt svarta.

Ja, det stämmer.

Men inte den där.

Men jag diggar tjejen i kattdräkt.

Vad händer?

Inget med dig.

Vad har du i fickorna?

Kom och känn efter om du vill.

Nu menar jag allvar.

Det här var en manlig fristad.

Den första mansgrottan.

Nu är det bara en klubb

med tänt ljus och utan drinkar.

Det är som det är.

Lågkonjunkturen har inte lämnat South Side.

Samarbetet räddade oss båda.

Förändring är bra.

Ta hand om er.

- Vi ses snart. - Vi ses.

Hej då.

Lycka till med allt.

Skicka några bilder.

Guychat. Guybarber. Snapchat.

När som helst. Vi ses senare.

Han tror att han är gullig.

Ta det försiktigt!

Han tänker jaga henne.

Titta på honom.

Aisha!

Jag sa ju det!

Såg ni?

Han gillar stora tjejer.

Säg inte så, Eddie.

Fortsätt med ditt, Poetic Injustice.

- Läget? - Läget?

Läget, G-ball?

Läget, Rashad?

Läget, J, Bree och Angie?

- Hej, Rashad. - God morgon.

- Hej. - Läget?

- Hur är det? - Allt bra?

- Ja. - Okej.

Allvarligt talat,

så måste hon vara försiktig

med att bära rött och guld på 79th.

Vice Lords går inte med på det.

Man går inte runt som man vill i deras färger.

Det är galet på gatorna.

Jag blev nästan rånad häromdagen.

Jag blev rånad häromdagen.

Jag blev rånad två gånger

på samma dag i samma kvarter.

Det är ju ingenting.

Förra veckan blev jag rånad två gånger

och spöad av den andra rånaren

för att jag gav pengarna till den första.

Hon skojade inte.

Jag har bott här sedan 1952.

Jag har blivit rånad, skjuten, knivhuggen.

Jag har blivit stenad, tafsad på