Maniac

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫يبدأ الأمر على هذا النحو.‬

‫قبل ملياري عام، خلية أميبا...‬

‫مهلاً، دعونا... دعونا نرجع إلى الوراء.‬ ‫لقد أغفلت الكثير من الروابط.‬

‫من لا شيء، انبثق في لحظة... كلّ شيء.‬

‫عربدة غير محدودة للمادّة والطاقة،‬

‫تحتكّان وتصطدمان وتُسحقان معاً.‬

‫لما وُجدت المجرّات أو الشموس أو الكواكب‬

‫أو الحياة لولا تصادم الأجرام السماوية.‬

‫فلنعد إلى خلية الأميبا.‬

‫التي تبتلع جرثوماً ذا قوى فريدة من نوعها،‬ ‫و... ها نحن ذا.‬

‫بات لدينا أوّل كائن حيّ في كوكب الأرض‬ ‫قادر على التمثيل الضوئي.‬

‫ربّما كان الأمر مصادفة.‬

‫وربّما كان محتوماً.‬

‫أصبحت هذه الأميبا المتحوّرة‬

‫سلف كلّ النباتات الحيّة على الأرض،‬

‫والتي بدورها غمرت الكوكب بالأكسجين...‬

‫فاتحةً الطريق‬ ‫أمام كلّ أشكال الحياة الأخرى التي نعرفها...‬

‫ومؤدّيةً إلى وجود المزيد‬ ‫من الأرواح والروابط،‬

‫وبناءً عليه تفرّعت عوالم جديدة‬ ‫من ذلك العالم الأوّل.‬

‫عندما تلتقي قوى الطبيعة هذه،‬

‫من خلال التصادمات الفلكية‬ ‫والاندماجات الحيوية،‬

‫تظهر الإمكانات اللانهائية للروابط بيننا.‬

‫وتمتدّ هذه الحقيقة أيضاً إلى القلب البشريّ.‬

‫علبة "ستاتون".‬

‫لا أقصد الإهانة، لكن كيف ستدفعين ثمن هذه؟‬

‫سأستخدم أحد عملاء "آد بادي"‬ ‫لدفع ثمن هذه السلعة.‬

‫يسجّل أولئك الأوغاد حوارات العملاء.‬

‫قاعدة البيانات القومية للرغبات،‬

‫رجال الأعمال، هل سمعت عنها؟‬

‫إنّهم يعرفونك أكثر ممّا تعرفين نفسك.‬

‫- حسناً.‬ ‫- إنّها ليست مؤامرة فعلية،‬

‫بل مجرّد نظريّة مؤامرة.‬

‫الفرضيّة:‬

‫تسعى كلّ الأرواح إلى الترابط.‬

‫النتيجة:‬

‫عقولنا غير مدركة لهذا السعي.‬

‫هل كنت تعرفين أنّ معظم العملات المعدنية‬ ‫تغوّطها الناس بعد أن ابتلعوها؟‬

‫الفرضيّة:‬

‫كل العوالم التي كادت أن تكون موجودة‬

‫مهمّة بقدر العالم الذي نحن فيه.‬

‫النتيجة:‬

‫تسبّب لنا هذه العوالم الخفيّة ألماً هائلاً.‬

‫لم يكن معي محفظة أو حذاء.‬

‫لم تكن لديّ فكرة عن كيفية وصولي‬ ‫إلى "بولندا" بالأساس.‬

‫صدّقني يا صاح،‬

‫كان ذلك وضعاً جنونيّاً.‬

‫من "بولندا"... كنت في...‬

‫لم تكن لديّ فكرة...‬ ‫لم تكن لديّ فكرة عن كيفية وصولي إلى هناك.‬

‫رفقة، مشاركة،‬

‫عائلة، صداقة، محبّة، وما إلى ذلك.‬

‫سنضيع من دون روابط.‬

‫"كلّ شيء ألذّ عندما تكونون معاً"‬

‫مخيف جدّاً... أن يكون المرء وحيداً.‬

‫"لم تُخلق جميع الأحضان سواسية"‬

‫ببساطة، هدفي هو اجتثاث كلّ...‬

‫الأشكال غير الضرورية‬ ‫وغير الفعّالة للألم البشري.‬

‫إلى الأبد.‬

‫علينا أن نتطوّر بحيث نتجاوز معاناتنا.‬

‫إنّها قمامة وليست صدقة. انصرفي.‬

‫هل أنت شرطي؟‬

‫لا يُوجد فارق كبير من ناحية السلطة.‬

‫هيّا بنا.‬

‫"(ميلغرام) الصناعية"‬

‫أبحاثي في هذه المسألة... مستمرّة بالطبع.‬

‫لقد أدّى الشاهد اليمين بالفعل.‬

‫سيّد "ميلغرام"، هلّا تصرّح للمحكمة‬

‫عن علاقتك بالمدّعى عليه،‬ ‫السيّد "جيد ميلغرام"؟‬

‫إنّه...‬

‫- إنّه أخي.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫هل سبق وتعرّضت للاعتقال؟‬

‫- لا.‬ ‫- هل أنت متزوّج؟‬

‫- لا.‬ ‫- هل لديك أطفال؟‬

‫لا.‬

‫وهلّا تحدّثنا عن الانهيار النفسي‬

‫الذي عانيت منه قبل نحو 10 سنوات؟‬

‫- حقّاً؟‬ ‫- هذا مجرّد سؤال.‬

‫أهكذا سيبدؤون؟ بربّك يا أبي.‬

‫لا يعني هذا بالضرورة أنّ الأمور ستجري‬ ‫على هذا النحو خلال المحاكمة يا "أوين"،‬

‫لكن أحياناً يلجأ المدّعون العامّون...‬

‫يلجؤون إلى سبل غريبة...‬

‫لجعلك تنهار.‬

‫لهذا علينا...‬ ‫علينا الاستعداد لما هو غير متوقّع.‬

‫هلّا استأنفت من فضلك؟‬

‫هل دخلت المستشفى جرّاء مرض عقلي من قبل؟‬

‫أجل، قبل 10 سنوات.‬

‫أرجو منك توضيح ما حدث.‬

‫دخلت المستشفى...‬

‫وخضعت لعلاج...‬

‫و...‬

‫وكانت تلك آخر نوبة عانيت منها.‬

‫ألم يكن هذا الاضطراب العقلي‬ ‫ذا طبيعة توهّمية؟‬

‫بحيث كنت تظنّ أحياناً أنّك ترى أخاك‬ ‫فيما لا يكون موجوداً؟‬

‫ليس بالضبط.‬

‫قل "لا" فحسب.‬

‫ماذا كانت طبيعة اضطرابك العقلي إذن؟‬

‫"أوين"، ألا ترى أنّ على اضطرابك العقلي‬

‫أن يجرّدك من أهليّتك كشاهد لمصلحة أخيك؟‬

‫اسمع، ثمّة سؤال واحد مهمّ فعليّاً.‬

‫"أوين"، هل تستطيع التفريق‬ ‫بين الواقع والوهم؟‬

‫مئة بالمئة.‬

‫أنا سليم العقل.‬

‫مرحباً بكم في "نيويورك".‬

‫وهذا هو تمثال الحرّية الزائدة.‬

‫تمثال الحرّية الزائدة.‬

‫حسناً.‬

‫كيف تجري تحضيرات محاكمة أخيك الشقيّ؟‬

‫هل أخبرتهم عنّي؟‬

‫- لا يجدر بك التواجد هنا.‬ ‫- جيّد.‬

‫لا زلت تستخدم الكلمات السرّية‬

‫رغم أنّني خفيّ من الناحية العملية.‬

‫"أوين"، لا بدّ أنّ هذا الأسبوع‬ ‫عصيب بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬

‫ظننت أنّك تخلّصت منّي، لكن لديّ معلومات جديدة.‬

‫هذه المرّة أنا متأكّد.‬

‫لقد تمّ اختيارك لتنقذ العالم.‬

‫ستصبح بطلاً.‬

‫لا أريد هذا. لا أريده.‬

‫- لا أريد هذا.‬ ‫- ستصلك تفاصيل المهمّة عبر عميلة، امرأة.‬

‫ستعرفها عندما تراها، صدّقني.‬

‫تواصل معها فحسب.‬

‫النمط لا يتغيّر.‬

‫ستتواصل معك لمزيد من التعليمات!‬

‫لا تفسد الأمر!‬

‫مرحباً.‬

‫حدّد اختيارك من فضلك للبدء.‬

‫لقد اخترت ركوب مفرد.‬

‫كيف ستدفع؟‬

‫اخترت بطاقة الائتمان.‬

‫مرّرها الآن من فضلك.‬

‫مرفوضة. رصيدك غير كاف.‬

‫هل ترغب باستخدام "آد بادي"‬ ‫للإضافة إلى رصيدك؟‬

‫نعم أم لا؟‬

‫"سئمت هذا المكان؟‬ ‫رحلات ذهاب فقط تبدأ من 1799 دولار"‬

‫مرحباً.‬

‫"(آد بادي)"‬

‫حسناً يا سيّد "ميلغرام"،‬ ‫أريدك أن تعيرني انتباهك.‬

‫"عندما تضرب مأساة أناساً آخرين،‬

‫يصعب عليك أحياناً معرفة ما يمكنك‬ ‫أن تفعله، لكن ليس بعد الآن... يا (أوين).‬

‫(داديز هوم). ادرس مسألة أن تصبح‬ ‫زوج متطوّع مؤقّت يصل عبر البريد‬

‫وغيّر حياة عائلة مكلومة في منطقتك."‬

‫"أنت هنا"‬

‫حسناً، ننتقل إلى التالي،‬

‫حيث لدينا ما ندعوه شركة "نيفردين"‬ ‫للصناعات الدوائية.‬

‫"مساء الخير يا (أوين).‬

‫هل كنت تعرف أنّ إيجار مسكنك‬ ‫يشكّل 87,2 بالمئة من دخلك السنوي؟"‬

‫هل هذا صحيح حقّاً؟‬

‫لقد انتقلت مؤخّراً إلى مسكني الخاصّ.‬

‫"مانهاتن" هذه الأيّام...‬

‫أقيم في مستودع تحت الأرض.‬

‫في "هوبوكين".‬

‫- أقيم في "روزفلت آيلاند" في الواقع.‬ ‫- حسناً، لا بأس...‬

‫دعنا نرى.‬

‫"أيّ انقطاع كارثي في حياتك المهنية،‬

‫مثل الإجازة، قد يدمّرك.‬

‫هل فكّرت يوماً بدعم دخلك‬

‫من خلال التجارب الدوائية؟"‬

‫"فريند بروكسي".‬

‫"سئمت استنزاف وقتك وطاقتك‬ ‫في عقد الصداقات؟"‬

‫ولهذا يسعدنا في "داديز هوم"‬ ‫بأن نرحّب بك يا سيّد "ميلغرام".‬

‫وعليّ تحمّل تكاليف الانتقال؟‬

‫ووراثة أيّ ديون محتملة على الزوج المتوفّى.‬

‫هذا غير منطقي.‬

‫هل أنت موافق إذن؟‬

‫على ماذا؟‬

‫الأمر منطقيّ تماماً.‬

‫- فنحن نعرض عليك البطولة.‬ ‫- هذه هي مكاتبكم إذن.‬

‫مجدّداً، إنّها مسألة التزام.‬

‫إعلانكم مضلّل.‬

‫لأنّكم تشيرون إلى الأمر كفرصة للتطوّع،‬

‫لكن في نهاية المطاف عليّ دفع المال.‬

‫لكن فكّر بما ستحصل عليه.‬ ‫زوجة وحيدة ومحتاجة.‬

‫قام "روزو" بالإقصاء العشوائي‬ ‫من المناصب العليا إلى السفلى،‬

‫وعاد بموظّفين ذوي عقود مؤقّتة.‬

‫- متى؟‬ ‫- لقد اختاروا عشوائياً.‬

‫لقد أرسلنا 30 مذكّرة بهذا الشأن منذ الصباح.‬

‫كم ستدوم هذه الإجازة؟‬

‫- إنّها مؤقّتة.‬ ‫- صحيح.‬

‫إذن... متى سأعود؟‬

‫لا أدري.‬

‫كنت أمزح. إنّها إجازة دائمة على الأغلب.‬

‫كنت أستخدم أسلوبك في الفكاهة،‬

‫عندما تقول شيئاً لا تقصده فلا يضحك أحد.‬

‫هذا... أجل، لا بأس. سوف...‬

‫سألجأ إلى مدّخراتي.‬

‫حسناً.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫"النمط لا يتغيّر"‬

‫حسناً يا "أوين".‬

‫- هل تعرف ما أريد فعله؟‬ ‫- أجل.‬

‫هل أنت واثق من أنّك تعرف ما أريد فعله؟‬

‫أجل.‬

‫تأثير غسيل الدماغ هذا‬ ‫لا يتمّ بين ليلة وضحاها.‬

‫عليك أن تنصت إليه وكأنّه تعويذة صوتية.‬

‫إذا بدأت تشعر بالارتياب،‬ ‫عليك تشغيل هذا الشريط مباشرة، حسناً؟‬

‫حسناً.‬

‫والآن، قاطعني عندما أقول شيئاً غير حقيقي.‬

‫يرسل إليك العالم برسائل.‬

‫أجل.‬

‫وعادةً ما تكون الكلمات رموز سرّية،‬

‫أو كلمات مرور إلى أسرار مهمّة.‬