Suits

Précédemment...

Tu as ridiculisé Papa pour la dernière fois.

- Harvey... - Assez.

Dégagez de chez mon père !

Je m'en vais

avec ce tableau,

ou j'anéantis ton cabinet.

- Prends-le. - Tu m'as dit que ce tableau

était le seul souvenir heureux de ta mère.

Chaque dossier de candidature

demandait si j'étais un ex-taulard.

On ne m'embauchera pas une fois la case cochée.

Il n'y a pas qu'un moyen de rédemption.

Vous me proposez d'enseigner ?

- Oui. Tu trouves ça drôle ?

Ça m'éclate que le prof sorte de prison.

Tu ne cherches qu'à prouver

que tu devrais diriger,

quand le monde pense le contraire.

Si tu crois que je vais te laisser diriger,

tu as perdu la tête !

Des parents ont appris que tu sortais de prison.

J'ai essayé de leur expliquer, mais...

Navré, Mike.

Ils s'en vont tous...

D'abord Jessica, puis Mike.

C'est ma famille.

Tu laisses entendre qu'on est ta seule famille.

Tu dois te réconcilier avec ta mère.

Mike, que fais-tu là ?

L'école ne commence pas à 7 h ?

Si, mais je n'y travaille plus.

Quoi ?

Que s'est-il passé ?

Un des étudiants a dit à ses parents que j'étais un criminel.

Ils sont allés à l'archidiocèse, et...

le Père Walker n'a pas eu le choix.

Pourquoi tu n'as rien dit hier soir ?

Je ne voulais pas percer ta bulle.

Tu étais si heureuse de l'offre de Louis.

Que vas-tu faire ?

Je vais prendre la journée pour apprécier ma vie d'homme libre.

Et ensuite, demain...

Je recommencerai du début.

SEPT ANS AUPARAVANT

Salut.

Ray t'attend en bas.

Je ne l'ai pas appelé.

Moi si.

Il a ton costume, un sac de rechange,

et il t'emmène à la gare.

Donna...

Tu dois aller à l'enterrement de ton père.

Il y a trop à faire ici.

Écoute bien, tu as perdu quelqu'un de cher,

et tu agis comme si ce n'était rien.

J'agis comme si j'avais du travail à faire.

Si tu ne fais pas le deuil...

Je ferai le deuil de mon père à ma manière.

Non, tu ne le feras pas.

Tu vas tout refouler et essayer d'aller de l'avant, mais...

Elle y sera, Donna.

Je sais.

Mais ces funérailles ne tournent pas autour d'elle.

Ni autour de toi.

Mais autour de ton père...

L'homme que tu aimes plus que quiconque au monde.

Et si tu ne lui dis pas au revoir, tu le regretteras toute ta vie.

Que fais-tu là ?

La question est, qu'est-ce que tu fais encore là ?

AUJOURD'HUI - Ton vol pour Boston était à 8 h,

donc tu devrais déjà être à mi-chemin.

J'ai raté mon vol.

Harvey, tu ne rates jamais l'avion.

Et la dernière fois que tu as dit l'avoir raté,

tu me mentais déjà.

- Donna... - S'il te plaît, dis-moi

que tu veux toujours aller la voir.

Je n'ai pas changé d'avis.

Alors quel est le problème ?

Je n'ai pas vu cette femme depuis 7 ans.

Et la dernière fois...

Je sais ce qu'il s'est passé la dernière fois.

Écoute-moi.

Chaque jour, tu te lances

et tu trouves comment gagner.

C'est qui tu es. C'est ce que tu fais.

- Donna, il ne s'agit pas de gagner. - Bien sûr que si !

Mais vous êtes deux dans l'affaire,

et en ce moment, vous perdez tous les deux.

Et si je n'y arrive pas ?

Alors ne prends pas cet avion.

Mais ce sac là-bas

me dit que tu es prêt à lui pardonner.

Et si tu es prêt, il n'y a plus qu'à.

- Nathan. - Vous vous souvenez de moi.

Je me souviens de tout le monde. Que faites-vous ici ?

Même si je n'étais pas présent quand vous avez posé votre CV,

je dirige malgré tout le centre juridique.

Je suis venu vous proposer un travail.

- Je ne comprends pas. - Hector Suarez.

Vous vous souvenez également de lui ?

- Eh bien ? - Après votre départ,

j'ai récupéré votre dossier.

Vous avez empêché sa déportation ?

Non, Mike. Vous l'avez fait.

J'ai pensé : "Ce garçon pourrait devenir avocat."

Puis j'ai lu que vous ne l'étiez jamais devenu.

Donc vous savez que par deux fois j'ai triché,

et vous voulez quand même m'embaucher ?

Je ne serais pas là si je n'avais pas vu ceci :

vous avez dit la vérité.

Pour moi,

vous méritez une chance.

Waouh, vous êtes vraiment un bienfaiteur.

Je ne suis pas là pour votre bien, mais pour mon centre.

J'embauche l'ex-associé

d'un des meilleurs cabinets

pour le prix du gars qui m'amène le café.

- Vous avez un gars pour ça ? - On ne peut pas se le permettre.

Mais si nous le pouvions, je le payerais ce que je vous payerai.

Vous êtes partant ou non ?

Quand dois-je commencer ?

Je ne crois pas t'avoir déjà vu en costume auparavant.

Harvey, tu es venu.

Je n'aurais raté ça pour rien au monde.

Harvey, écoute...

Ne dis rien. Je sais.

Elle est là. Il n'y a pas que ça.

Elle a demandé si elle pouvait dire quelques mots sur Papa.

- Tu vas la laisser faire ? - Harvey...

Elle ne dira pas un mot tant que je suis là.

Si, et si tu fais une scène

devant mes enfants

le jour où nous enterrons notre père,

je jure devant Dieu, je te casse la gueule,

car c'est ma mère et elle dira ce qu'elle a à dire.

Hé.

Harvey... C'est bon de te voir.

J'aurais souhaité pouvoir dire la même chose, Lily, mais...

ce serait mentir.

Je suis navrée que tu ressentes cela.

Et que tu le crois ou non, j'aimais ton père.

Et je suis triste de le voir partir.

Je n'y crois pas, et je ne suis pas venu pour te voir.

Je suis venu pour honorer mon père, alors dis ce que tu as à dire,

et finissons-en.

Harvey.

Que fais-tu ici ?

Je voulais discuter avec toi.

Je n'y crois pas. C'est merveilleux.

Peut-on dîner ensemble ce soir ?

J'aimerais tellement

mais je ne peux pas ce soir.

J'aurais aimé que tu me préviennes.

J'aurais bien voulu, mais...

Tu n'as pas mon numéro.

Non.

Que dis-tu de demain soir ?

Je n'ai pas vraiment prévu de rester ici deux nuits.

Mon cabinet est...

vulnérable en ce moment.

C'est la soirée d'art des étudiants.

C'est une fois par an. Je ne peux pas l'annuler.

Tu sais quoi ? C'est ridicule.

Tu as voyagé jusqu'ici.

Non.

Disons demain soir.

Laisse-moi deviner, tu as eu le poste.

En fait, je ne pensais pas

avoir une seule chance de l'obtenir.

On dirait que tu as un ami qui a mis ton CV en haut de pile.

On dirait que je dois une bière à cet ami.

- Juste au cas-où... C'est moi. - J'avais compris.

- Bienvenue au centre, Mike. - Merci, Oliver.

- Vous avez rencontré Oliver. - En effet.

- On a vite sympathisé. - Bien.

Vous partez du bon pied.

Il ne me manque plus que la direction de mon bureau.

Ah oui. À l'intérieur de ce bureau, là-bas.

Je ne pensais pas que j'allais avoir un bureau.

Vous sous-payer

n'implique pas de manquer d'outils.

Quel est mon travail exactement ?

Car je suis le seul ici avec un bureau.

Écoutez, tout le monde.

Vous avez un nouveau superviseur.

Son nom est Mike Ross.

Mike est de Pearson Specter Litt,

et il en sait plus sur la loi que vous tous réunis.

Donc, si Mike vous dit de faire quelque chose, vous le faites.

Sans vouloir renverser le nouvel ordre mondial,