Ah, Wilderness: Part 1 (あゝ、荒野 前篇)

~ Ah, wilderness part one ~

Selamat datang!

Ramen..

Satu ramen!

Terima kasih sudah menunggu, silahkan ramen Anda.

Apa yang terjadi?

Ada ledakan.

Ada sebuah ledakan di Shinjiku Ada sejumlah korban.

Sebuah ledakan besar terjadi di Shinjiku...

Silahkan nantikan update berita dari kami.

Selanjutnya ada berita tentang kongres..

Dan rencana pengabdian sosial mereka.

Yokomaki-san akan menjelaskannya untuk kita.

Ya, undang-undang ini akan membuat grup sukarelawan..

Untuk mahasiswa yang mendapatkan beasiswa....

Dan anak muda lainnya yang membutuhkan beasiswa.

Dibanding membayar sejumlah itu...

Mereka akan diizinkan untuk melayani satu tahun...

Atau bergabung dengan pasukan pertahanan Jepang untuk mewujudkan perdamaian dunia.

Omong kosong aja!

Tak perlu memaksa orang juga untuk bergabung, kan?

Pemerintah bermaksud mencari solusi...

kekurangan karir dan anggota pasukan pertahanan.

Di samping itu...

Meski tak kuliah...

Pria harus bisa cari pekerjaan yang sesuai dengan mereka dan ciptakan dunia mereka sendiri!

Benar kan, Mas?

Ya...

Huh? Mas tak setuju ya?

A...A..A..Aku...

Maaf...

Dia agak gagap... Tolong dimaklumi ya..

Begitu ya?

Bagaimanapun, itu harus dilakukan.

Cara mengatasi gagap

Ku-ku-kunyah ma-ma-makan-makanan de-de-dengan ba-baik.

Ba-ba-bagaimana bi-bicara...

Sa-saat A-anda bi-bicara...

U-ucap-ucapkan de-dengan je-jelas

Se-sebe-sebelum i-itu...

Ja-ja-jangan bu-buru-buru...

Ini, tolong ya...

Setelah selesai, kau boleh pulang.

Baik!

Higaki!

Sudah dengar?

Soal ledakan itu?

Itu terjadi di depanku...

Begitu ya? Syukurlah kau selamat.

Pertama... Biar kuucapkan selamat atas kerja kerasmu.

Sebelum aku lupa.

Tidak, tidak, tidak... Aku jadi gak enak.

Gak apa-apa.

Serius..

Ambil saja.

Ayo!

Makasih.

Kita ada daftar nama baru untuk kakek-nenek.

Sekitar 300 orang. Aku akan mendapatkannya segera.

Maaf, kayaknya itu mustahil.

Kenapa?

Aku membuat perusahaan.

Meski masih telemarketing sih...

Aku tak mau kembali lagi.

Aku punya buku pedoman yang kaitannya mendapatkan uang dari orang tua.

Aku yang membuatnya.

Bukannya mereka ditipu olehmu dan aku?

Higaki-kun...

Apa kau tak berpikir buruk jika kau keluar?

Shinji-kun... kau tak bisa memutarbalikkan waktu.

Ini traktiranku.

Aku tak bisa menghubungi Ryuki-san.

Aku tak tau.

Tapi, aku tau Yuji-kun dimana.

Kau suka ini, nee-chan?

Keluar! Keluar! Aku mau keluar!

Gerakkan lebih cepat!

Aku boleh pulang?

Mana mungkin kau bisa kan?

Aduh! Aduh!

Anda minat?

Anda minat?

Anda minat?

Anda minat?

Anda minat? Silahkan!

Untuk Anda juga!

Ini hanya tipuan. Ikutlah dengan kami!

Lagipula ini menguntungkan.

Mau melihatnya?

Oi Horiguchi!

Kenapa kau bagikan brosur di depan sini?

Aku bisa dapat masalah jika tak dapat murid.

Aku tak peduli!

Seiun sudah mendapat banyak uang.

Aku hanya punya satu atau dua murid...

Kau tak perlu.

Apa sih? Apa yang kau lakukan?

Oi!

Oi!

Yuji!

Selamat datang kembali, Shinji...

Selamat datang kembali?

Apaan itu?

Apa maksudnya itu!?

Kau meninggalkan orang-orang!

Kau berlatih tinju disini?

Aku harus melakukannya.

Kubunuh kau!

Akan kubunuh kau sekarang!

Dasar bodoh!

Apa yang kau lakukan?

Kau seorang profesional. Jangan memukul orang biasa!

Maafkan aku...

Tak perlu cemas.

Dia tak memukulmu terlalu dalam.

Yamamoto Yuji adalah bagian dari Klub Boxing Seiun.

Dia seorang four-time boxer yang baru memulai debut nya, tapi...

Dalam pertandingan debutnya, dia menjatuhkan lawannya dalam 30 detik.

Lawannya tak punya kesempatan.

Pukulanmu tidak buruk tapi...

Kau jelas takkan bisa mengalahkannya.

Untuk saat ini sih...

Namaku Horiguchi dari Klub Boxing Ocean.

Komentator lomba pacuan kuda

Ini dia... Ini dia...

Oi, lihatlah koleksiku.

Aku sama sepertimu.

Kedai pacuan kuda Owner di Fukushima...

Kehilangan segalanya karena ledakan nuklir.

Dia kehilangan semuanya pada 24 April 2011.

Kemudian di babak awal Kejuaraan Balap Kuda ...

Owner bertaruh 400.000 untuk lomba itu.

Kemudian yang berhasil dia dapatkan....

Toko ini!

Terima kasih!

Hei...

Mau coba boxing?

Aku tak tau yang di lakukan padamu, tapi...

Kau sangat kesal pada Yamamoto kan?

Jika kalian berada di atas ring, kau bisa memukul nya sesuka hatimu.

Aku tak tertarik pada olahraga.

Kenapa tidak?

Aku sedang mencari pekerjaan.

Aku tak punya rumah, jadi aku harus mencari tempat.

Kau beruntung.

Kau bisa tinggal dan berlatih di gym kami.

Kau juga bisa dapat pekerjaan.

Tak usah bayar.

Terima kasih untuk yang sebelumnya.

Kau mau kemana?

Ke rumah temanku.

Kenji... kau tak populer ya?

Kau terlihat seperti kentang.

Uang... wanita... otak... teman...

Kau tak punya semua itu kan?

I-i-itu...Be-be-benar...

Kau mau ikut boxing kan?

Mungkin kegagapanmu juga bisa sembuh.

Ya kan?

Kenapa tak coba saja?

Shinji-kun.

Ini adalah alamatnya Ryu-kun.

Terima kasih.

Jaga dirimu, ya!

731-3276

7313276 Cabang Shinjuku 341

Setelah menarik uangnya dari ATM, uangnya akan diserahkan langsung pada anak Anda.

Dengan cara ini anak Anda bisa selamat juga.

Baik, kuserahkan padamu.

Ryuki-san! Shinji-kun!

Mau makan ramen?

Yuji!

Yuji!

Hentikan Yuji!

Berhenti!!!

Tahan! Tahan!

Shot!

Oh, maafkan aku! Kau tak apa-apa?

Ada apa?

Kau bicara apa?

Biarkan saja dia!

Dia tak bisa bicara.

Dia bukan orang korea?

Dia campuran Jepang-Korea.

Tapi, dia tak bisa bicara bahasa apapun.

Maaf ya..

Jurnal

Ibumu sudah meninggal.

Kamu akan tinggal denganku di Jepang.

Ayo.

Lepaskan aku!

Menurut saja!

Aku tak mau pergi!

Pergi belikan aku sake!

Kenapa kau melihatku seperti itu?

Kenapa kau diam saja?

Kau marah?

Aku yang harusnya marah.

Ayo, ini gampang kan? Jangan cengeng!

Hentikan!