The Young Americans

?מה זה

!הי, רדו מהאוטו

!ילדים

.אמרתי לכם לרדת מהאוטו

...לא

סרטו של דני קנון

הרווי קייטל

"בסבך הסמים"

הובא וסונכרן ע"י יוני

?מר הריס

.הבלש קרבר. בריאן קרבר .נעים מאוד-

.זה השותף שלי, לואיס קרנגי

?מה שלומך .נעים מאוד-

?איך הייתה הטיסה .ארוכה-

.אני שונא לטוס

,מצופפים אותך כמו סרדינים .ומרעיבים אותך למחצה

המחלקה הראשונה .היא לרוב בסדר

.המכונית פה, אדוני

אניח את זה בתא המטען .בעבורך, אדוני. -תודה

הפעם הראשונה שלך .בלונדון? -כן

.ציפיתי לזה .אני מקווה שלא נאכזב אותך-

!חיות

?לא בדיוק הוליווד, מה, אדוני .עדיין לא-

:זה בספרדית. זה אומר ."בסופו של דבר הכול אותו הדבר"

מלמדים אתכם את זה .באקדמיה לשוטרים? -לא

.אלה דברים שלומדים בדרך ?זה עוזר. -כן

,בחיי, בריאן .כדאי שנלמד לדבר סינית

.או פקיסטנית

!קשקוש

.שמי הריס ...חדר 103

.תודה על הטרמפ .אין בעיה-

?אתה תהיה בסדר .שאלה טיפשית, אני מניח

אם אתה רוצה להחליף את חייך בחיי .כל עוד אתה פה, רק תגיד

זה הלובי. מלונות בדרך כלל .מתחילים להידרדר מהשלב הזה

.רבותיי, נתראה בבוקר .אני מצפה לזה-

.תודה רבה, אדוני

.היי, מדברת סאם הריס" .אני לא יכולה לענות לטלפון

.תשאירו הודעה" ."או.קיי? תודה. ביי

.טוב .ג'ורג' פלצ'ר

.שורה של הרשעות קודמות .בעיקר שוד מזוין, ישב שבע שנים

,'השתחרר ב-87 .יצר קשר עם קרטיס פיין

יחד הם שולטים ברשת מחסני האספקה

.'מבריקסטון עד גריניץ

,בעיקר סמים סינתטיים .אקסטזי, קראק

קרוב לוודאי שזו רשת הסמים .הגדולה ביותר שחשפנו

.נרצח בירי מנשק אוטומטי .אין חשודים במעשה

,רוי אינגלנד .עברות קלות בתחום הסמים

במחלק הסמים של ליימהאוס הניחו .שהוא ניסה להרחיב את העסקים

.נרצח ב-12 באפריל .נורה בפנים, בגב ובחזה

.אין חשודים

.פרנק פירס

.כולכם מכירים אותו .אחד מגדולי העבר

.'שוד הכספות במייפייר ב-74

.בעל כוח .אין הרשעות מהתקופה האחרונה

.רק יבוא חוקי .מטענים, הובלה

לא ידוע לנו .על מעורבות בסחר בסמים

נרצח ביום רביעי שעבר .עם שומר הראש שלו

.רצח מלוכלך. כדור אחד בראש .חמישה בגוף. מטווח קצר

,שום מעצרים .שום כיווני חקירה

.אין היגיון

.ברור שמדובר בדפוס

,הם לא יעדים אקראיים .אלה אנשים מסוימים

,למעשה, לולא היו הקרבנות .הם היו החשודים העיקריים שלנו

כל טביעות האצבעות .שנמצאו בזירת הפשע חדשות לנו

אולי אלה הג'מייקנים ?שמנסים לתפוס את מקומם

כן, זה מה שחשבנו .עד שהם באו אלינו, שנגן עליהם

...כן, שמעתי על זה

,נציגים מכל זרועות המשטרה .רובם מהבולשת

בלשים שכבר מעורבים .בחקירות הרלוונטיות

.המבצע כולו מנוהל מכאן

המקום יהיה שייך לבנק זר בסופו .של דבר. שכרנו אותו לחצי שנה

הם חושבים .שאנחנו שייכים לרשות המס

?אז כל זה סוד? -סוד .לא, זה לא סוד

פשוט איננו מספרים להם מה אנו .עושים. מר הריס, הבלש פוסטר

.היחידה המיוחדת .אחד מאנשיי, למעשה

פוסטר מחליף אותי .כשאני לא נמצא

.נעים מאוד, מר הריס ?איך הייתה הטיסה

?מה קרה

פשוט לא ציפיתי .שכולם יהיו מנומסים כל כך

.אני מקווה שזה לא ישתנה .אנחנו עובדים כאן

.בוקר טוב, רבותיי

אבקש את תשומת לבכם .לכמה רגעים

.בוקר טוב, מר גריי .מה שלומך? -בוקר טוב

.זה לא ייקח זמן רב

,זה ג'ון הריס

שטס הנה אתמול מלוס אנג'לס .כדי לעזור לנו בחקירה שלנו

מר הריס הוא ראש צוות .במחלק הסמים

,יש לו ניסיון מבצעי בניו יורק .ובאחרונה גם בלוס אנג'לס

כאן הגדרת תפקידו .היא של יועץ

.יש לנו מזל שהוא פה אתנו

הוא שוטר .שזכה בעיטורים רבים

?תרצה לומר כמה מילים לאנשים

.אני לא מתכוון להגיד הרבה

,תסלחו לי .אני לא חושב שיש בכך צורך

כמו שאמר מר דונלי, באתי לכאן .כיועץ. לא באתי להפריע לכם

למחלק הסמים ניסיון רב .בהקמה של סביבת כוח משימה

,לכנס כך את כולם יחד .להחליף כיווני חקירה, רעיונות

כך זוכה כל אחד בהזדמנות .להתמקד בבעיות האמתיות

זה גם מעניק לנו סמכות שיפוטית .רחבה יותר כשמדובר במעצרים

?את מי בדיוק נעצור .את מי שאחראי למה שהולך פה-

?ומי זה

כל מה שיש לנו כרגע .הוא חבורה של פושעים מתים

זה הכול. -יהיה לך מספיק זמן .לדבר על זה, קרנגי

אתה וקרבר תראו למר הריס .את המקום

.תן לי את המפתחות, אני נוהג

,אז מה אתה רוצה לראות קודם ?מר הריס

.ההלוויה של פרנק פירס .זה יהיה מעניין

.הוא לא יוכל לספר לך הרבה

אני בטוח שיהיו שם .הרבה חברים מודאגים

.אולי לא חברים, רק מודאגים .הייתי רוצה לשמוע למה

,אנוכי התקומה והחיים"

.והמאמין בי יחיה גם כי ימות"

וכל החי אשר יאמין בי" .לא ימות לעולם

,ואני ידעתי, גואלי חי" "...ואחרון, על עפר יקום

,תראו, תראו .כל החשובים פה היום

אתה רואה את הגבר ?עם השיער האפור שם שלוחץ ידיים

.הוא כוכב אמתי

.סידני קאלו ."אחד מאחרוני "החבר'ה הטובים

,הוא היה גדול בשנות השישים .תחילת השבעים

.הם מתייחסים אליו כמו למלך

?עוד סוחר סמים .לא, תודה-

,קאלו לא מתעסק בסמים .אף פעם לא התעסק בזה

.לא, דמי סחיטה .גנגסטר מן הימים ההם

.עשה הון בכלא

,ניהל שם ממלכה קטנה משלו .מווייטצ'פל עד בוו

הם מתו עליו. נראה שהסמים .הם שחיסלו לו את העסקים

.זה רעל של אנשים צעירים .עולם חדש לגמרי

החבר'ה המבוגרים האלה .לא הצליחו להבין את זה

?ועכשיו .הוא עבר לפרברים-

.איזשהו מקום בקרוידון .כן, סארי-

?מי הבחור עם המשקפיים .ג'ק דויל, בעל מועדון לילה-

האדם האחרון .שראה את פרנק בחיים

?מה היה לו להגיד

.הוא בא אלינו בעצמו ברגע ששמע .לא היה לו מה לספר לנו-

.לואיס שם

.שלום, לואיס, בריאן .זהו זה-

.לא חשבתי שתטרח .לא היו לי בעיות עם פרנק-

מי החבר שלך? -אחד הקולגות שלנו .מעבר לאוקיינוס האטלנטי

?אין לנו מספיק שוטרים .אתה קורא עיתונים-

,הפושעים שלהם מגיעים אלינו .אז למה לא השוטרים

.ג'ון הריס, סידני קאלו .הייתי כמה פעמים בארה"ב-

.דיסני וורלד" מצא חן בעיניי" .הרחובות מבריקים

הם שוכרים הרבה אנשים .לאסוף אחריהם את הזבל

.מאיפה אתה? -ניו יורק ?היית שם פעם

.לא

אני חושב .שזה היה מוצא חן בעיניך

?מה קורה, לואיס .חשבתי שאתה תגיד לי-

.אף אחד לא יודע כלום .תאמין לי, שאלתי

כל מה שאני יודע זה שאיש לא .עושה דבר כדי להפסיק את זה

?פרנק נכנס למשהו חדש

.אני חושב שלא

אולי מדובר במה .שהוא לא נכנס אליו

,אם זה יימשך עוד הרבה זמן .הוא יבוא אלינו לבקש הגנה

.קדימה, בואו נסתלק מפה .אני מת מרעב

.אל תדאג, קח את הכסף שלך ...יש לי מספיק-

,לא, זה בסדר .קח את הכסף שלך

?אבל זה כל העניין, לא, ליונל .כסף, שום דבר אחר

תראה, אנחנו כבר לא נותנים .שיטפסו עלינו

.אנחנו לא חייבים

?מה אתה מנסה להגיד ?מה אני מנסה להגיד-

?אתה לא מבין, מה .חלק מזה היה יכול להיות שלך

.אנחנו מכירים מישהו ?אני לא רוצה לדעת, בסדר-

!הי, הי

.אנחנו נותנים לך הזדמנות ?מה עוד יש לך-

?יש לך משהו טוב יותר

או שאתה והוא ?טובים יותר מאתנו

.אתה לא טוב יותר, רוב .אותו שמוק עם טלפון נייד

.תיזהר במה שאתה אומר, אחי

.אני לא אח שלך !אתה שום דבר, אפס-

.גבר-גבר !כן. נכון-

?גם אתה רוצה .לא תהיה הראשון

,תשכח מזה .בוא נלך הביתה. בוא

.תשמרו על עצמכם, חבר'ה !לך תזדיין-

.משהו קורה

,אנחנו חייבים להעיף מבט .זו השכונה שלנו

.אלה רק ילדים

?תעצור! -מה

!למען השם

!תעזוב אותו !תעזוב אותו

?מי אתה, לעזאזל .זה בסדר. הוא אתנו-

?מישהו קרא לאמבולנס

!?מישהו קרא לאמבולנס

.יהיה מהר יותר לקחת אותו בעצמנו .ביה"ח במרחק חמש דקות מפה

.בסדר, בואו נזוז

...מר הריס !פתח את הדלת-

?מר הריס! -מה ?לתת לו לדמם למוות

.לעזאזל

?איך קוראים לך .כריסטיאן אוניל-

טוב, כריסטיאן. תחזיק את היד ...על הפצע, זה יעצור את

.כן, אני יודע

?מה קרה

?אתה הבן של דרמוט, נכון

,לא משנה .הוא יבלה את הלילה בכלא

.רק רגע

.מי זה? -קרנגי

.אל תגיד לי שהערנו אותך, בלש

?מה השעה .זה בסדר. הקדמנו-

.כנראה זה הג'ט-לג

כן, חשבנו שאולי תרצה .להיות לבד היום

.אתה יודע, להסתובב קצת