Leto (Лето)

Um.

LENINGRADO, INÍCIO DOS ANOS 80

- Eles já começaram? - Acabaram de começar.

Rápido, lá atrás.

Vamos, aqui. Rápido!

Olhe só isso.

Eu fecho com tábuas e pregos e eles ainda conseguem entrar.

Talvez eu devesse eletrificar.

- Sim, com corrente alternada... - Não dê uma de espertinho.

Eles são como baratas, juro!

Meu salvador!

Mas que sorte!

Quietos...

Venham.

Pegue uns compensados e feche. Assim.

- E esse aqui? - Esse também.

Nossa... Oi, garotas!

Olá.

- Vieram nos ver? - É claro!

Certo, vejo vocês lá. Vocês prometeram!

Você vendeu minha guitarra E comprou um casaco

O dia inteiro Eles ficam te ligando sem parar

Desculpe, mas eu não sei quem

Faz muito tempo Desde a última vez que me importei

Continue, querida Animada e corajosa

Você é um lixo

Você gasta dinheiro em bobagens

Gasta com seus amigos

Graças a Deus Pessoas como você não têm filhos

- Natacha, me ajude. - O quê?

Desculpe, amor Você bate todos os recordes

Você é um lixo

Ira, não tire.

Que se dane!

Você é um lixo

O que está acontecendo ali?

Vamos resolver. Artiom!

Não é permitido.

- Por quê? - Não é permitido.

Mas é preciso apoiar a banda.

Nós os amamos.

Garotas! Natacha, largue isso.

Certo, tudo bem. Vamos guardar.

Quando você mente na minha cara

Tenho vontade de te matar

Acho que somos farinhas De sacos diferentes

Mas logo outro lixo Vai tomar o seu lugar

Você é um lixo

Você é um lixo

Me escute

Você é um lixo

E então?

Mike, foi maravilhoso...

É tão sem arte e horrível, com rimas tão infames e feias.

Essa música, "Lixo", é um hit!

Aposto que metade da sala estava cantando junto.

- Quer uma bebida? - Continue.

Outros têm garotas no camarim, nós temos uns caras e bebida.

PERIGO ALTA VOLTAGEM

Iliá, está louco? O corredor está fedendo à sua maconha!

É um cheiro ótimo.

Posso?

Estamos todos pelados.

Posso entrar?

Oi.

Mike Vassílevitch, posso falar com você um minuto?

Um presente de seus fãs.

E de uma admiradora.

Foi ótimo.

Também achei.

Também gostou, então?

Certo.

Sem câmeras.

Sem casos de amor escandalosos, biografias de rock stars são inúteis.

Natacha, como o escândalo está indo?

Continue sonhando.

Bom trabalho.

O que posso dizer? Foi um bom trabalho.

Agradeço em nome da direção do clube.

Agradeço o agradecimento.

Esse foi o Zoopark. Quem vem a seguir?

Jogos Estranhos estão no palco, e depois entra o Cinzas.

Isso mesmo, Cinzas.

CLUBE DE ROCK - LENINGRADO

ZOOPARK

PROIBIDO FUMAR

Ele é um cara bem legal.

Temos boas músicas, Viktor. É isso que conta.

E o Boris?

Bem, ele é complicado.

Precisam combinar um horário antes ou ele não estará em casa.

O Mike é mais fácil.

E ele vai realmente ouvir as nossas músicas.

Aposto que várias pessoas abordam o Mike com músicas.

Meninos, juntem-se a nós!

Venham. Não se preocupem, não mordemos.

Não, obrigado.

Não querem tomar uma garrafa comigo, meninos?

Não, obrigado. Não bebemos.

Verão

Feito um croquete Eu estou fritando

Tempo eu tenho Mas dinheiro não

E não dou a mínima

Verão

Comprei um jornal

Jornal eu tenho Mas cerveja não

Então vou procurar uma cerveja

Verão

Hoje tem show no Lensoviet

Um pouco disso e daquilo

Então devo ir ou ficar?

Verão

Arruaceiros com socos ingleses

Em busca de suas vinganças

Mas eu não dou a mínima

Verão

Calças gastas feito moedas

Fumo mais um cigarro

Vou nadar na represa

Verão

Recentemente ouvi alguém dizer

Que um cometa está a caminho

Vai explodir a nós todos

Verão

Verão

Verão

Verão

Tire seus óculos, nunca vemos seus olhos.

Para que precisa deles?

Para a posteridade.

Deveríamos ensaiar mais para a posteridade.

Quem não consegue tocar é que devia ensaiar!

Podemos ser suas backing vocals?

Está vendo a Natacha ali?

Ela acha que backing vocals femininas atrapalham o rock de garagem.

É, acho que ela não gosta.

Fala sério.

Você é tão tedioso, Mike.

Um homem casado!

Artistas não podem ficar presos a uma família.

Não prenda o Mike!

Ninguém está prendendo ninguém.

Mick Jagger não entenderia você, Mikhail Vassílevitch.

Mas ele não tem uma Natacha.

Porque a Natacha não tem um Mick Jagger.

Quem precisa do Mick quando eu tenho o Mike?

Oi!

- Oi, pessoal. - Oi, o Punk nos convidou.

Prazer.

Punk!

Seus amigos!

- Oi! - Quem está aí?

Viktor, Liocha...

- Oi. - Oi.

Estamos aqui para ver o Mike.

Esses caras são impostores. Nunca os vi antes!

Mike!

Temos uns impostores para você!

Oi.

Podemos ficar aqui com vocês? Compramos vinho.

Bom ou ruim, era tudo o que tinham.

Velho, existem dois tipos de vinho: bons e muito bons.

- O que estão bebendo? - Um Burgundy de 1972.

Serve um de Kichinióv?

- Claro que sim. - Obrigado.

Sou Lionia.

Mike, muito prazer.

E esse é o Vitka... Quer dizer, Vitia.

Somos grandes fãs. Suas músicas são ótimas.

O cara está falando a verdade. Beba alguma coisa.

Viktor.

Mike.

Não parece.

Desculpe, mas para que é isso?

Para fazer música.

Que tipo de música?

Canções.

De compositores soviéticos?

É, soviéticos... Não, minhas e do Liocha.

Querem melancia?

Sim, por favor.

Como chama a sua banda?

De Nada.

Senhoras e senhores, a banda “De Nada”!

"De Nada" tocará "De qualquer jeito".

Relapsos.

A banda “Relapsos”.

Pessoal, já chega. Não precisam ser maldosos.

Talvez "Os Parasitas"?

Não somos parasitas.

Eu também trabalho no teatro.

Verdade...

Nosso amigo Lionia trabalha no teatro. É assistente de palco.

Viktor é artista. Trabalha com madeira.

Deixe-me traduzir.

Viktor aprendeu a entalhar no Curso Técnico. Ele é trabalhador.

Viktor, toque algo para nós, por favor. Das antigas.

Antes que você esqueça como tocar.

O que você está bebendo?

- Kichinióv. - Então depois de seu Kichinióv.