Justice League

Tôi đã nhận được chỉ dẫn và sẽ báo lại cho đồng đội mình.

Xin hãy an tâm rằng chúng tôi đang làm mọi điều trong khả năng để cứu thế giới các bạn.

Các bạn đã cho chúng tôi kiến thức để chế tạo thiết bị trọng lực,

và tin tưởng League sẽ là đồng minh.

Chúng tôi sẽ không làm các bạn thất vọng.

Báo cáo tiến độ, Flash.

Cứ tiếp tục bơm mấy chỉ dẫn đó vào đầu tôi đi, J’onn.

Tôi sẽ xong và cho sẵn sàng khởi động...

Ngay đây!

Quỹ đạo của hành tinh băng đã ổn định.

Hai hành tinh này sẽ không bao giờ va chạm nữa.

Người Nomitia đang thể hiện sự hạnh phúc và biết ơn.

Một cách tuyệt vời để khởi động kỳ nghỉ Giáng sinh.

Tôi cũng đồng ý.

G.L.?

Mọi người đi trước đi. Tôi sẽ đi sau.

Tôi sẽ quá giang G.L.

Còn anh thì sao, anh bạn? Có kế hoạch nào cho kỳ nghỉ chưa?

Tôi e rằng kỳ nghỉ này chẳng có ý nghĩa gì với tôi.

Whoa. Trái tim mùa đông.

Chúng ta sẽ phải sửa chữa việc đó đấy.

=== Tập 2x23 - Comfort and Joy === --- Thư giãn và hạnh phúc ---

Anh đã bay khắp vũ trụ rồi,

nhưng trượt xuống đồi tuyết lại khiến anh reo hò như một đứa trẻ?

Mỗi mùa đông, bà của anh luôn dẫn anh đi trượt tuyết trong công viên.

Ðó là điều tuyệt nhất của Giáng sinh.

Với tất cả sự tôn trọng cho bà anh,

em không thấy tuyết có gì mà đặc biệt vậy cả.

- Khôn lỏi. - Thế này thì sao?

Ðó là thiên thần tuyết. Anh có cánh này?

Rồi.

Này! Tự nhiên làm gì vậy?

Vui mà.

Âu-kây.

Vậy thì vui nào.

Quý cô, cô tự chuốc lấy đấy nhé.

Nhào vô, người tuyết!

Ông ấy sẽ sớm đến đây thôi, các con.

Ông già vui vẻ trong bộ đồ đỏ sẽ sớm đến chúc mừng Giáng sinh.

- Hay quá! Tuyệt! - Chú là tuyệt nhất!

Giáng sinh vui vẻ, các cháu! Năm nay các cháu có ngoan không nào?

Vâng ạ! Vâng ạ!

Anh có thể cá rằng chúng đã rất ngoan

khi điều đó cho chúng gặp người hùng tuyệt nhất của chúng.

Đừng quên những món quà nhé.

Yeah! Yeah!

Anh không cần phải làm vậy đâu.

Thôi nào. Truyền thống mà.

Năm nay sẽ là gì nào, các bạn nhỏ? Trò chơi điện tử? Dụng cụ thể thao?

À, có một thứ ạ.

Cứ nói.

Chiếu rồi! Chiếu rồi!

Chiếu rồi! Chiếu rồi! Âu-roai!

Đó là D.J. Rubba Duckee!

Tui là Rubba Duckee bá đạo!

Quẩy banh nóc nhà!

Với những bước nhảy thật bựa!

Gâu, Rubba, gâu, Rubba! Gâu, Rubba Duckee!

*đánh rắm*

Thật ra cũng khá vui đấy.

Ầu-kấy. Vậy thì D.J. Rubba Duckee nhé.

Này, đừng khiến chúng hy vọng quá.

Tất cả cửa hàng đều đã bán sạch chúng mấy tuần qua rồi.

Thôi nào. Tôi đã khiến Gorilla Grodd phải khóc đấy.

Tôi chắc Rubba Duckee sẽ không là vấn đề.

Âu-roai! Yay!

Đây là một ý tưởng tồi.

Không đời nào tôi để anh một mình trải qua Giáng sinh trên Watchtower.

Với lại, Batman đã tha thiết được nhận nhiệm vụ theo dõi trên đấy.

Anh sẽ thích. Tin tôi đi.

Clark!

Chào mẹ. Bố. Giáng sinh vui vẻ!

Con biếng ăn quá, con yêu. Nhìn con gầy đi đấy.

Ôi, mẹ à.

Thật vui khi có con về nhà, con trai.

Con cũng vui vì đã về. Và con có dẫn theo một người bạn.

Xin chào, ông bà Kent. Tôi hy vọng tôi không gây phiền hà.

Super...

À, Clark đã rất muốn mời tôi tham gia cùng mọi người hôm nay.

Tên tôi là J’onn.

Tôi là người Sao Hỏa.

Chậc, nhà này cũng không lạ gì với người ngoài hành tinh đâu.

Anh cứ tự nhiên như ở nhà nhé.

Nhắc mới nhớ. Kara đâu nhỉ?

Đi trượt tuyết với Barbara rồi. Con bé sẽ về nhà vào giao thừa.

Vì con bé không có ở đây, anh có thể ở phòng của nó.

Anh sẽ thấy rất thoải mái và ấm cúng, J’onn.

Thoải mái và ấm cúng? Thật kỳ lạ khi nghe anh nói vậy.

Tôi chưa bao giờ được thấy con người này của anh, Clark.

Đó là lý do tôi thích về nhà vào những kỳ nghỉ.

Tôi có thể thư giãn và được là chính mình.

Được rồi, cả nhà! Bố sẽ bật đèn cây thông!

Này bố, đó là việc của con mà!

Mèo con.

Được rồi! Em đầu hàng!

Cảm thấy không khí ngày lễ chưa?

Em không biết.

Em vẫn chưa hiểu toàn bộ sự ám ảnh với những ngày lễ này.

Tuy vậy,

lúc còn ở Thanagar, chúng em thường ăn mừng

sau một trận chiến thắng.

Em có thể sẽ không bao giờ về nhà nữa, nhưng em đã tìm được một hành tinh

mà mọi người cũng ăn mừng cùng cách đó.

Vậy à? Ở đâu thế?

Anh sẽ không thích đâu.

Anh có một ngày nghỉ và một cái nhẫn đã nạp đầy năng lượng.

Cứ thử xem.

Khu Omega. Mặt trăng thứ ba của Goltos.

Mở cửa!

Chồng tôi đã đặt hàng một con Rubba Duckee một tháng trước!

Này, Flash, Flash, anh đến đúng lúc lắm.

Gã rình mò đó giấu sạch D.J. Rubba Duckee.

Cho hắn ăn đòn đi.

Thật mà, mọi người, chúng tôi bán hết hàng rồi!

Xin hãy quay lại sau kỳ nghỉ!

Việc này sẽ mất thời gian hơn mình tưởng.

Mình nghĩ lại rồi.

Grodd chưa bao giờ gây rắc rối tới vầy.

Đúng rồi! Mình sẽ đến tận nơi sản xuất.

Đây là con Rubba Duckee cuối cùng.

Nhưng vì chúng tôi dành cho người hùng Flash,

chúng tôi rất vui lòng trao cho anh với những lời khen.

Tôi không thể cảm ơn ông đủ, ông Hama.

Nó sẽ rất có ý nghĩa với lũ trẻ.

Ông cũng vậy.

Anh bạn này từng rất điên cuồng vào dịp Giáng sinh.

Chúng tôi thường gói quà của nó bằng giấy than

để nó không thể xé được.

Ý bố là, ông già Nôen gói chứ.

À, dĩ nhiên rồi, con yêu.

Này, J’onn,