Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

¿Abuelita?

¿La abuela de "Kinoshita Nagomi" ?

"Kinoshita Nagomi" ¿ Oh, Kazuya?

"Kinoshita Nagomi" Tu fiesta de cumpleaños es mañana,

pero no estoy seguro si debo ir con sushi o pizza.

¿Cual prefieres?

Ahí está, mi "fiesta de cumpleaños".

Ocurre todos los años el 1 de junio.

Comer juntos como familia en mi cumpleaños es una de nuestras "reglas de sangre".

"¡Felicitaciones por cumplir 14 años!" Comer juntos como familia en mi cumpleaños es una de nuestras "reglas de sangre".

"¡Felicitaciones por cumplir 14 años! | Durante la pubertad" ¡ Feliz cumpleaños, Kazuya!

Sushi, supongo.

Oh, debería haberlo sabido.

"Nagomi: Palabra". Oh, debería haberlo sabido.

"Kazuya: ¿Dónde aprendiste eso?" "Nagomi: Palabra". Espera, ¿eso es todo?

"Kazuya: ¿Dónde aprendiste eso?" "Nagomi: Palabra". ¡Ay, una cosa más!

¿Cuándo es el cumpleaños de Chizuru-san?

¿Eh?

Nos conocimos el año pasado, así que no pude hacer nada por ella.

pero estoy pensando que deberíamos hacer algo lujoso, ya que ella cumple 20 años este año.

Oh, bueno, en realidad su cumpleaños fue hace un rato...

¡¿Eh?!

¡Inconcebible!

"Tímpano roto". ¡Inconcebible!

"Traqueteo y caída" "Tímpano roto". ¡Inconcebible!

"Traqueteo y caída" "Tímpano roto". ¡¿Por qué no dijiste nada?!

Bueno, sabía que esto pasaría.

"Es por eso que no quería decírtelo". Bueno, sabía que esto pasaría.

"Buda, ten piedad". ¡ Perder el cumpleaños de la esposa del heredero de la familia Kinoshita dos años seguidos!

"Buda, ten piedad. | Lo siento querida, por favor, perdóname". ¡ Perder el cumpleaños de la esposa del heredero de la familia Kinoshita dos años seguidos!

"Buda, ten piedad". ¡ Perder el cumpleaños de la esposa del heredero de la familia Kinoshita dos años seguidos!

"Buda, ten piedad". ¡Soy un fracaso como cabeza de familia!

¡Seremos avergonzados por generaciones!

¡Te dije que es demasiado pronto para palabras como "esposa"!

He decidido.

Celebraremos una fiesta de cumpleaños conjunta.

¡¿Eh?! ¡¿Articulación?!

¡Escucha, Kazuya!

Asume la responsabilidad.

¡Haz planes inmediatos con Chizuru-san y tráela aquí mañana, pase lo que pase!

¡¿Eh?!

¡No, no hay manera!

Estaré listo para darle la bienvenida para entonces.

¡Dije que no puedo!

"Kinoshita Nagomi | Llamada de audio EN VIVO finalizada"

¡Sí!

¡Caramba!

"Beso y novia"

No voy a tener carpas en mi balcón.

"Entonces, ¿no podrías arrojar su comida aquí?" No voy a tener carpas en mi balcón.

Esos son gránulos para cabezas de serpiente, no para carpas.

Lo que sea.

¿Estás libre mañana por la noche después de las cinco?

¿Esto es para tu abuela?

Eres agudo.

Siempre es así.

Mañana es en realidad mi cumpleaños.

Cuando le dije que tu cumpleaños era en abril,

de repente dijo que deberíamos tener una fiesta de cumpleaños conjunta.

Bueno, pensé que era extraño que tu abuela no se pusiera en contacto conmigo.

V-Muy perspicaz de tu parte.

Lo siento.

¿Eh?

Prometí ir a ver a mi abuela al hospital mañana.

Oh, una visita al hospital...

Ya que se pone nerviosa después de los exámenes, ha sido planeado por un tiempo.

Así que no puedo hacer cinco.

Ah, claro.

No puedo interponerme en el camino de que visite a su abuela.

Lo tengo, lo siento por ser irrazonable.

Le avisaré a mi abuela.

Oye, déjame terminar.

¿eh?

Como te decía, puedo ir a las seis.

Cúbreme hasta entonces.

¿Qué-

¡¿R-En serio?!

No estoy haciendo esto por ti.

Hasta que deje el trabajo de alquiler, sigo siendo tu "novia".

Feliz cumpleaños.

Ella es tan malditamente linda...

"La la la la"

¡Deja de tararear!

¡Le estás causando problemas otra vez!

"Ruka-chan"

¿Ruka-chan? "Ruka-chan"

"El sonar"

¡Feliz cumpleaños!

"Ahí va mi tímpano izquierdo también".

¿Eh? Kazuya-kun? "Ahí va mi tímpano izquierdo también".

¿Hola? "Ahí va mi tímpano izquierdo también".

¿Hola?

¿Q-Qué pasa?

Una llamada de cumpleaños a medianoche.

Una cosa natural de tu "novia".

¿Ya es tan tarde?

"Gracias..." ¿Ya es tan tarde?

No puedo verte hoy, pero puedes tenerme solo para ti el domingo. "1 de junio"

S-Claro... "1 de junio"

"¡No no no no!"

Pensándolo bien, ¿no fue mal cuando le dije que no podía verla en mi cumpleaños? "¡No no no no!"

Pensándolo bien, ¿no fue mal cuando le dije que no podía verla en mi cumpleaños? "¡No! ¡No! ¡No! ¡No! | ¡Dios mío!"

Pensándolo bien, ¿no fue mal cuando le dije que no podía verla en mi cumpleaños? "¡No no no no!"

Pensándolo bien, ¿no fue mal cuando le dije que no podía verla en mi cumpleaños? "¡No! ¡No! ¡No! ¡No! | Vamos ahora".

Pensándolo bien, ¿no fue mal cuando le dije que no podía verla en mi cumpleaños? "¡No! ¡No! ¡No! ¡No! | ¡Quiero verte en tu cumpleaños!"

Es genial que te lleves bien con tu familia.

No me molesta en absoluto si Chizuru-san no va a estar allí.

¿Eh?

¡¿Eh?!

¡C-Mierda!

¡Oh, no!

¡No es así!

Mi abuela...

"Ruka-chan | La llamada de audio EN VIVO terminó"

¡Gah, lo arruiné! "Volver a marcar -> Ruka-chan"

¡¿Ella sabe?! ¿Se dio cuenta? "Volver a marcar -> Ruka-chan"

No sirve de nada, ella no contestará.

Tendré que compensarlo el domingo.

Todo listo.

Bueno, ¿vamos a la casa de tu familia?

¿Eh?

"Cuidado con el tráfico"

¿Por qué estás aquí, Ruka-chan? "Cuidado con el tráfico"

¿Por qué estás aquí, Ruka-chan?

Porque soy tu "novia".

Necesito asistir a tu fiesta de cumpleaños en la casa de tu familia.

Aunque dijiste que nos veríamos el domingo.

Sí, eso es correcto.

E-Esto significa...

...ella lo sabe perfectamente.

"Su cinta parece cuernos". ...ella lo sabe perfectamente.

Lo siento por no decírtelo.

Mizuhara viene hoy,

pero eso es porque mi abuela dijo de repente que deberíamos celebrar una fiesta de cumpleaños conjunta.

No lo estaba escondiendo.

¿Es eso así?

No sirve de nada...

Ella está enojada.

En serio, ¿esto va a salir bien?

Estaban aquí.

Oh, es una casa bastante grande.

No es tan grande.

Solo usamos el segundo piso.

Los pisos tercero y cuarto se alquilan a terceros.

Ya veo, ¿así que administras algunos apartamentos?

El dinero de eso y la tienda de conveniencia son suficientes para sobrevivir.

Sería malo si fuéramos del brazo.

"Kinoshita"

Princesa Chizu— "Kinoshita"

¿Eh? ¿Ruka-dono? "Kinoshita"

Hola. "Ella realmente saltó el arma".

Chizuru dijo que vendría más tarde.

Ya que esto fue tan repentino.

Ah, claro.

Te dejaré entrar.

Eso es lamentable.

Sé que esto fue repentino, así que me alegro de que pudiera encontrar el momento para venir.

"UH Huh." Sé que esto fue repentino, así que me alegro de que pudiera encontrar el momento para venir.

"UH Huh."

En cualquier caso, de nada, Ruka-dono.

Por favor entra.

Gracias por invitarme.

La princesa Chizuru probablemente también se sentirá mejor teniendo un amigo aquí.

Oye Kazuya, guarda bien tus zapatos.

Yo también quiero que me llamen princesa.

"'Dono' no es lindo". Yo también quiero que me llamen princesa.

"¡Feliz cumpleaños Chizuru-san! | Amor de Chizuru-san"

¿A qué hora estará aquí la princesa Chizuru? "¡Feliz cumpleaños Chizuru-san! | Amor de Chizuru-san"

Creo que dijo seis. "¡Feliz cumpleaños Chizuru-san! | Amor de Chizuru-san"

No hay rastro de que este sea mi cumpleaños.

¡Hay tanto sushi! "bam"

Um, esto no es nada que puedas llamar un regalo, pero...

¿eh?

¿Para nosotros?

Es el día que nació tu precioso nieto,

así que pensé que debía ser un día muy especial para tu familia.

Dios mío, supongo que aceptaremos.

Eres bastante considerada para ser una chica tan joven.

¡¿Qué tipo de apelación está tratando de hacer?!

¡Está bien, Ruka-chan!

¡Te daré el recorrido!

¿Recorrido?

¿De qué estás hablando, Kazuya?

Esta no es una gran mansión.

"Estás exagerando el lugar". Esta no es una gran mansión.

¡Está bien, todos ustedes sirven algunas bebidas o algo!

De acuerdo...

Toma Ruka-chan, esta es la cocina.

¡Estamos bien!

¡¿Estamos bien, verdad?!

¿Eh? ¿Qué quieres decir?

¡Quiero decir que las cosas están bien entre nosotros!

Mi familia todavía piensa que Mizuhara es mi "novia".

así que no le cuentes todo a mi abuela, ¿de acuerdo?

"No les digas, ¿de acuerdo?" así que no le cuentes todo a mi abuela, ¿de acuerdo?

¡Vamos, me estás matando!

¡Ustedes dos son tan injustos!

La llamas novia de alquiler,

¡pero ocultaste que viene a una fiesta de cumpleaños con tu familia!

¡¿Estás tramando algo turbio con ella?!