My Sweet Dear (마이스윗디어)

MY SWEET DEAR Traducido por Alonso Parian

Tiempos y subtitulos por Alonso Parian.

Ven aquí.

Necesitamos un selfie para recordar esto.

Espera.

Tomémonos otra.

¿Puedes sonreír?

- Ta-da. - ¡Oye!

Eso me sorprendió.

Qué cobarde.

Trabajamos arduamente, ahora juguemos arduamente.

¿Jugar? Este balde ni siquiera está medio lleno.

¿Trajiste ropa de baño?

¿Traje de baño?

- Vamos. - ¡Dios mío!

De acuerdo.

Nunca había visto a alguien traer cosas como estas consigo.

Soy algo romántico.

Ha pasado tanto tiempo desde que vine a la playa.

Vaya, qué buen clima.

¿Tú no te la quitarás?

¿Qué? No, así estoy bien.

Está bien.

Vaya.

¿Qué haces?

¿A qué te refieres?

Solo estoy acostado.

- ¿No estabas durmiendo? - ¿Pensaste que estaba dormido?

Yo te estaba mirando.

Deja de mirar mi rostro hermoso...

y entremos al agua.

Esto se siente tan bien.

Qué bonito lugar.

¿Por qué lo dices?

Quería inaugurar uno aquí.

Un restaurante.

El restaurante que yo deseaba...

era uno que estuviera cerca a una playa silenciosa...

donde el chef cocinara lo que desee.

Puedes hacerlo ahora.

¿A qué le teme un chef estrella como tú?

Al menú especial.

Por eso sigo ahí.

Siendo sincero, quizá solo sea mi arrepentimiento tonto de no poder...

superar ese platillo.

Mi meta como alguien que no tiene cimientos en la cocina...

era convertirme en un chef estrella.

Vaya, mírate. Sí que sabes cómo ser resentido.

Ya me disculpé,

¿pero de nuevo sacas el tema?

Te voy a molestar con esto por al menos un año.

¿Y eso?

¿Te divertiste mucho?

Yoon Do Gun.

¿Por qué aún no llegas?

¿Él más nuevo?

Lo siento. Llegué un poco tarde.

¿Qué haces aquí?

¿No soy mejor que Jae Hoon?

Quería aprender algunas cosas por parte de Yoon Do Gun,

quien es tan serio con los ingredientes.

Ah, verdad.

Ya no uso colonia.