Invictus
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত
দাড়াও, দাড়াও, রেডি?
- ইয়াহ, চলো, - আসো বাছারা, ট্যাকল, ট্যাকল।
ভালো করছো, বাছারা, এমনভাবে, চালিয়ে যাও।
মেন্ডেলা! মেন্ডেলা!
মেন্ডেলা! মেন্ডেলা!
কে যাচ্ছে, স্যার?
এটা ঐ সন্ত্রাসী, মেন্ডেলা! তারা ওকে মুক্তি দিচ্ছে।
এই দিনটাকে মনে রাখবে, বাছারা।
আজ থেকে আমাদের দেশ গোল্লায় যাবে।
চলো, যাওয়া যাক।
আমি ঘোষণা করছি, মিঃ নেলসন মেন্ডেলাকে মুক্ত করা হবে...
ভিক্টর ভার্স্টার জেল থেকে...
১১ই ফেব্রুয়ারি, রবিবার বিকাল ৩ টায়।
এই হল, মিঃ নেলসন মেন্ডেলা।
মিঃ মেন্ডেলা, স্বাধীন মানুষ!
নতুন সাউথ আফ্রিকায় তার প্রথম পা ফেললেন,
এই সেই মুহূর্ত! যার জন্য সারা বিশ্ব অপেক্ষায় ছিল।
আফ্রিকা তথা সারা বিশ্বে, এই মুহূর্তের টপ নিউজ,
জেল থেকে নেলসন মেন্ডেলার মুক্তি!
এএনসি আর তাদের ব্ল্যাক প্রতিদ্বন্দ্বীদের মধ্যে, ক্ষমতার দ্বন্দ্ব বেড়ে যাবে,
রিপোর্ট অনুযায়ী, সরকার গোপনে অস্ত্র দিচ্ছে!
এইসব গ্রুপগুলোকে, সংঘাত চালানোর জন্য!
যেটা সারা দেশে ছড়িয়ে পরবে।
যাতে মনে হয়, সাউথ আফ্রিকায় গৃহযুদ্ধ চলছে,
মিঃ মেন্ডেলা ডারবানে যাচ্ছেন!
রাগান্বিত ১ লক্ষ এএনসি সাপোর্টারদের থামাতে,
শান্তি ফেরাতে,
তোমাদের ছুড়ি, বন্দুক, যন্ত্রনা নাও
আর সাগরে ফেলে দাও।
চার বছরের আলোচনা শেষে, কালো সাউথ আফ্রিকানরা,
সেইদিন থেকে যুদ্ধ করা বন্ধ করলো,
প্রথমবারের মতো, তারা স্বাধীনভাবে ভোট দিতে পারলো।
আনুমানিক ২৩ মিলিয়ন লোক ভোট দিছে,
আমি, নেলসন রোলিহলাহলা মেন্ডেলা,
শপথ করছি, সাউথ আফ্রিকা প্রজাতন্ত্রের প্রতি অনুগত থাকবো,
কখনো না, কখনো এরকম হবে না,
এই সুন্দর ভূমি আবার,
একজনের দ্বারা আরেকজন আঘাত পাবে!
এবং বিশ্বে অমর্যাদাকর হবে!!
মাদিবা!
ঐযে সে, ঘড়ির কাটার মতো,
যেটা তাকে সহজ টার্গেটে পরিণত করবে,
ইয়েস, শুভ সকাল,
কেমন আছো?
- আমরা বেশ ভালোই, মাদিবা, - ভালো।
- লিঙ্গা, তোমার মা কেমন আছে? - এখন অনেক ভালো,
ভালো, খুব ভালো।
লিঙ্গা, তোমার বামে দেখো,
মাদিবা, মাদিবা।
সব ঠিক আছে,
কি বলছে এখানে?
বলছে, "সে নির্বাচনে জিততে পারে, কিন্ত সে কি দেশ চালাতে পারবে?"
একদিন পার না হতেই, ওরা আপনার পিছনে লাগলো।
এটা আইনসম্মত প্রশ্ন।
আজ থেকে নতুন সাউথ আফ্রিকার শুরু হল,
প্রেসিডেন্ট মেন্ডেলা প্রিটোরিয়ায় অফিস করলেন,
সম্মুখীন হবেন অর্থনৈতিক মন্দা, বেকারত্ব,
অপরাধ প্রবণতা বৃদ্ধি। একই সময়ে...
সাদা-কালো ভারসাম্য বিনষ্ট হতে পারে।
কখনো ভাবিনি, এমন দিন দেখতে হবে, তোমার জন্য দুঃখ হচ্ছে, বাছা।
সারা জীবন সামনে পরে আছে, এখন কি হবে?
-নিরাশ হইয়ো না, - ইয়াহ।
ভিটামিন মিশিয়ে দিছি, চারিদিকে ভয়ঙ্কর ফ্লু ছড়াচ্ছে।
- নেরিনকে বলো, কখন বাসায় ফিরবে? - ধন্যবাদ, মা।
তোমায় বলছি, ফ্রাঙ্কোয়িস।
এঙ্গোলার দিকে দেখো, মোজাম্বিক-জিম্বাবুয়ের দিকে দেখো।
আমরা পরবর্তী,
তারা আমাদের চাকরি নিয়ে নেবে, আর সমুদ্রে নিক্ষেপ করবে।
শুধু অপেক্ষা করো,
শুভ সকাল,
- শুভ সকাল, - শুভ সকাল,
- সবাইকে শুভ সকাল, - শুভ সকাল
ব্রেন্ডা, চুলের তো সেই স্টাইল মারছো! ভালোই লাগছে,
ধন্যবাদ, মাদিবা।
মন্ত্রীসভা এবং মিনিস্টারদের শিডিউল নিয়ে, আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
- এক মিনিট সময় দাও,প্লীজ। - অবশ্যই, মাদিবা।
- এগিয়ে যান, কমরেড প্রেসিডেন্ট। - ধন্যবাদ।
প্রেসিডেন্টের অফিস থেকে, শুভ সকাল।
ব্রেন্ডা।
প্লীজ, সকল স্টাফদের ডাকো, যারা এখনো যায় নি।
এখনি? সবাইকে?
- হ্যা, প্লীজ, - ওকে, মাদিবা,
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, সবাই একটু মনোযোগ দিন,
প্রেসিডেন্ট আপনাদের সাথে কথা বলতে চান,
- সে আসছে, - ইয়াহ
নিজ হাতে আমাদের বরখাস্ত করে, সন্তুষ্ট হতে চান।
- আমি চাই তুমি এখানে থাকো, - হ্যা, কিন্তু মাদিবা,
পেছনে অস্ত্র লুকিয়ে, তাদের সাথে কথা বলবো না।
- শুভ সকাল - শুভ সকাল,
শুভ সকাল,
- কেমন আছেন? - ভালোই
আপনাদের দেখে ভালোই লাগছে।
আসার জন্য ধন্যবাদ,
অনেকেই হয়তো জানেন আমি কে!
খালি অফিসে বসে, আমি সাহায্য করতে পারবো না।
যেমন সকালে কাজ করতে আসলাম,
আর সব প্যাকেজিং বাক্স পেলাম।
এখন যদি, আপনারা চলে যেতে চান, সেটা আপনাদের অধিকার।
আর যদি মন থেকে, নতুন সরকারের কাজ করতে না চান!
তাহলে চলে যাওয়াই শ্রেয় হবে।
এখনি!
কিন্তু যদি ভয়ের জন্য যেতে চান,
যে আপনার ভাষা অথবা গায়ের রং,
অথবা পূর্বে যার কাজ করেছেন, সে এখানে কাজ করতে অযোগ্য করছে!
তাহলে বলতে চাই, এমন ভয়ের কিছু নেই।
যা গেছে তাকে যেতে দিন,
অতীত কেবল অতীতই!
আমরা এখন ভবিষ্যতের দিকে তাকিয়ে,
আপনাদের সাহায্য প্রয়োজন।
আমরা আপনাদের সাহায্য চাই,
আপনারা যদি থাকতে চান,
তবে দেশের জন্য, ভালো কাজ করতে পারবেন।
আর সবার কাছে একটাই চাওয়া, সামর্থ্যের সেরাটাই দিন,
হৃদয় দিয়ে।
আমিও এমন করার ওয়াদা করছি।
আমরা এমন করতে পারলে, পৃথিবীর বুকে আমাদের দেশ আলো ছড়াবে।
ধন্যবাদ,
- এখনো সকাল আছে? - ইয়াহ।
আমরা এক মাসের শিডিউল পেতে পারি?
- ইয়াহ, - আমাদের নিরাপত্তার প্লান করতে হবে,
প্রেসিডেন্ট অফিস থেকে, শুভ সকাল,
ইয়েস স্যার, চেষ্টা করবো, আপনার জন্য তৈরি করছি।
আমাদের আরও লোক দরকার।
এটা নিয়ে ব্রেন্ডার সাথে আলাপ করছো?
হ্যা, গতকালই।
হয়তোবা শিডিউল নিয়ে, জেসি।
আসো, সুন্দরী।
এসব কি?
মিঃ জেসন শাবালালা?
আমিই, আমায় গ্রেফতার করবে?
ক্যাপ্টেন ফেয়দার এবং টীম, আপনায় কাজের রিপোর্ট করছি, স্যার।
কিসের কাজ?
আমরা প্রেসিডেন্টের দেহরক্ষী, আমরা এই অফিস থেকে নিয়োগপ্রাপ্ত।
এই আমাদের নিয়োগপত্র।
আপনারা স্পেশাল ব্রাঞ্চ, ঠিক?
তাদের স্বাক্ষর দেখতে পাবেন,
আমি তাদের স্বাক্ষরের ধার ধারি না।
একটু অপেক্ষা করো,
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার।
তোমায় ক্ষুব্ধ দেখাচ্ছে, জেসন।
কারন স্পেশাল ব্রাঞ্চের চারজন, আমার অফিসে এসেছে।
- তুমি কি করেছো? - কিছুই না।
তারা বলছে, তারা প্রেসিডেন্টের দেহরক্ষী, আর তাদের নিয়োগে আপনার স্বাক্ষর।
আহ হ্যা হ্যা, তারা এসএএস এর দ্বারা স্পেশাল ট্রেনিং প্রাপ্ত। [এসএএস=স্পেশাল এয়ার সার্ভিস, ব্রিটিশ আর্মির স্পেশাল ইউনিট]
ওরা প্রচুর অভিজ্ঞতা সম্পন্ন, ওরা ডি ক্লার্ককে রক্ষা করেছে।
- হ্যা, কিন্তু তার মানে এই না যে ওরা, - তুমি আরও লোক চাইছিলে, তাই না?
- হ্যা স্যার, চাইছি - লোকজন যখন আমায় জনসম্মুখে দেখবে,
তারা আমার দেহরক্ষীদেরও দেখবে।
তুমি সরাসরি আমায় প্রতিনিধিত্ব করো,
এখান থেকেই বহুরূপী জাতির শুরু হবে।
- এখান থেকেই সামঞ্জস্যের শুরু। - সামঞ্জস্য, স্যার?
হ্যা, সামঞ্জস্য, জেসন।
কমরেড প্রেসিডেন্ট, বেশী দিন আগে নয়, এরাই আমাদের হত্যা করতে চাইছে।
হয়তো অফিসের এই চারজনও, চেষ্টা করছে এবং কখনো সফল হইছে।
হ্যা, আমি জানি।
এখান থেকে ক্ষমারও শুরু হল।
ক্ষমা আত্মাকে পরিশুদ্ধ করে,
এটা ভয় দূর করে, যার কারনে এটাই সবথেকে শক্তিশালী অস্ত্র।
প্লীজ, জেসন, চেষ্টা করো।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, স্যার।
এক মিনিট,
শিডিউলের দুই কপি,
ধন্যবাদ, জেসি।
জেসন, আমরা এই ঝামেলা থেকে দূর হবো?
এই মাসের শিডিউল,
ওদের নিয়োগ অনুযায়ী দেখি!
- ঠিক, - কি?
হেই, জেসন তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন।
কিভাবে ওদের বিশ্বাস করবো?
মাদিবা এমনটাই চায়, ওকে? চলো।
কোন স্পেশাল অর্ডার বা শর্ত আছে?
না, ওহ হ্যা।
মাদিবা, জনগনের সামনে, গোমড়া মুখ পছন্দ করেন না।
সত্যিই?
হ্যা, সত্যিই, এটা নতুন সাউথ আফ্রিকা।
মাদিবা?
এটা প্রেসিডেন্টের বংশগত নাম,
এই নামেই আমরা তাকে ডাকি।
আমরা তাকে মিঃ প্রেসিডেন্ট ডাকবো।
এবার শিডিউল নিয়ে আলাপ করতে পারি?
আপনারা ভদ্রলোকেরা কাছে আসবেন?
তিনি এগুলো কিভাবে করবেন? বিশ্রাম নিবেন কখন?
তিনি বলেন, জেলে পর্যাপ্ত বিশ্রাম নিয়েছেন।
- একটা ঝামেলা আছে, - কি?
রাগবি ম্যাচ।
ইংল্যান্ড বনাম স্প্রিংবুকস, লফটাস স্টেডিয়াম।
এটা ইংল্যান্ডের সমস্যা, আমরা ওদের উড়িয়ে দেবো।
খেলা নিয়ে কোন মাথা ব্যাথা নেই, আমার চিন্তা শুধু,
- প্রেসিডেন্ট অসম্মানিত হবেন, - হাজারের মতো মাতাল যুবকের দ্বারা।
স্পোর্টস ফ্যান?
হ্যা, স্পোর্টস ফ্যান।
যারা তাকে ভোট দেয় নি, যারা সম্ভবত তাকে ঘৃণা করে।
যারা বন্দুক হাতে নিয়ে, গর্ত থেকে বের হবে।
কি?
ক্যাপ্টেন ফ্রাঙ্কোয়িস পিয়েনারকে স্বাগতম জানাই,
সেই সাথে প্রিটোরিয়াতে, সাউথ আফ্রিকান স্প্রিংবুকসকেও।
আজকের রেফারি নিউজিল্যান্ডের কলিন হক।
বুকি! বুকি!!
ওকে, বন্ধুরা।
Invictus subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.