Community

Então, de agora em diante.

Vamos nos referir pelos nossos "nombres" em espanhol.

Vai haver...que é isso?

Tudo bem, tudo bem, jogue.

Buenos días, Winger.

Classe dispensada.

Ei!

Shirley, olha:

Sou a mochila da Annie.

Pare, Troy.

Annie, digamos que exista dois amigos,

eles estudam juntos e um queira chamar o outro para um encontro.

Encontro de adultos,

mas em distância da bicicleta da casa dos pais dele.

Eles podiam fazer alguma coisa no Campus.

Amanhã vai haver um piquenique com música ao vivo.

No lado leste, estão chamando de "Uma noite sob as estrelas".

Legal, Amber Randy vai amar esse tipo de encontro.

Randy?

Pensei que...

Pensou que...

Não acredito que confundi você.

Escuta...

Randy pode ser o nome de um cara ou de uma garota.

Nesse caso é, definitivamente, de uma garota.

Obrigado pela ajuda.

De nada.

E eu te odeio, e quero ter os seus filhos.

Nossa, escolhi o casal errado para seguir essa manhã.

Jeff e Britta não estão com nada.

Você está bem?

Parece que está literalmente com a cabeça ruim essa manhã.

Na moda, sou o que chamam de "lançador de tendências".

E você deixou um lado inteiro do rosto sem barbear.

E no mês que vem, Gwen Stefani também esquecerá.

Lá vem o Vaugh. Tchau.

Droga.

Vaugh? Vaugh. Ah, o cara com mamilos pequenos que você dormiu.

Ai, Deus. Oi, Vaugh.

Podemos conversar uma hora?

Sinto muito pelo jeito que as coisas terminaram.

Lamento não poder aceitar suas desculpas porque você é tóxica, Britta.

Sabe, você é como o exato oposto de um antioxidante.

É... tenho ensaio da banda. Té.

Podemos ser amigos?

A palavra "até" já não é curta o bastante?

Deixe-me conversar com ele por você.

Vai ser melhor se for de homem para homem.

Assim ele não vai ficar pensando nas minhas pernas

ou se vamos ou não ter bebês.

Não fale com Vaugh.

Estou te dizendo, seus hormônios...

Não fale com o Vaugh.

Isso é "fale com o Vaugh" na linguagem feminina.

Tem certeza que não quer um pedaço daquilo?

Shirley...

O que ele está fazendo?

Sei exatamente o que ele está fazendo.

Meu ex-marido passou 4 semanas fazendo aquilo

depois do inocente erro de me chamar de Valerie.

Aquele garoto está morando no carro.

1.08 Home Economics

Morei no meu carro por um tempo nos anos 70.

Nada como pegar alguém no banco de trás de um Skylark.

Claro que não tínhamos muitos padrões de segurança naquela época,

então...

Sem camisinhas.

Antes da AIDS, sexo era como aperto de mãos.

Consequência "AIDS".

Britta, esqueci de te falar, fui falar com o Vaugh.

Quê?

A má notícia é que não consegui consertar as coisas entre vocês.

Você realmente o fez de bobo.

A boa notícia é que sou o novo tecladista da banda dele.

Então pedi para não falar com ele e você me ignorou completamente.

Ei, pequena, você está perdendo a grande notícia:

Estou numa banda de rock.

Gostaria de estar presente quando a banda descobrir.

Oi, Jeff. A gente estava conversando sobre como na econo...

Morando no carro, morando no carro. Você está morando no seu carro.

Desculpe, eu não sou boa em ser discreta.

Não estou morando no meu carro.

Eu só estou dormindo nele por alguns dias,

enquanto resolvo alguns problemas com o condomínio.

É um problema temporário.

Preciso pagar algumas taxas insignificantes

e aí coloco a minha fechadura de novo na porta, e é isso.

Como vai conseguir o dinheiro?

Acredite em mim, gatinha. Winger tem seus meios.

Jeff, você precisa de um lugar para ficar?

Eu ofereceria, mas meu pai é meio racista.

Ele pode ficar comigo no meu dormitório.

Meu quarto tem um beliche.

Mas é um termo impróprio, porque é de verdade.

A próxima pessoa que me oferecer caridade ou dó

Será mencionada pelo nome, na minha nota de suicídio.

Annie!

Obrigado pelo conselho sobre "Uma noite sob as estrelas".

Claro.

Conte comigo. Sempre.

Agora só tenho que descobrir o que levar ao piquenique.

Essa é a minha primeira garota na universidade

então realmente quero impressioná-la.

Se importaria em me ajudar com as compras?

Adoraria!

-Sério? -Claro!

-Não! -Obrigado. Até mais.

-Oi. -Oi.

Quer ver minha casa?

Posso vê-la daqui.

Duas garotas estão se agarrando no capô.

Não. Minha verdadeira casa.

O sindicato do condomínio está mentindo

sobre meu apartamento estar vago.

Olhe para essas torneiras.

Artesanato italiano. Muito caras.

Essas torneiras são lindas.

Sabe o que farão com isso?

Um lar.

Que você não tem mais!

Precisa seguir em frente com sua vida.

Certo. Seguir com minha vida.

Ah, conta outra.

Esse apartamento é tudo o que restou de mim.

Cada parte dele é uma parte de quem eu sou.

-Isso é um bidê? -Isso faz parte do valor da revenda.

E tardes de sábado.

Regredir no seu estilo de vida

é uma oportunidade de crescer como pessoa.

Talvez até tornar-se uma.

Quanto menos se tem, maior pode se tornar.

Entende o que estou dizendo?

Há um raio de esperança nisso, não há?

-Mendigos te atraem. -Boa noite.

Vamos. Por que não vem jantar na minha casa?

Tenho um prato quente que se pluga a um isqueiro.

Sim, mas sua cozinha está sendo rebocada.

Pare! Essa é minha casa!

Posso morar com você?

Sim. Legal. Quer a cama de cima ou a de baixo?

De cima.

Eu também. Quem chegar primeiro, ganha.

Ganhei.

Olha, realmente preciso vender alguns bens.

É uma situação de emergência.

Que tipo de oferta é essa?

Essas são questoes de moeda.

O local em si é inestimável.

O cara os tem poderes e a força de uma aranha.

Não, sua incredulidade me deixa perplexo, nerd.

Jeff, eu disse alguma coisa enquanto dormia ontem à noite

sobre fazenda de animais ou Brian Williams?

-Acho que não. -Legal.

Legal, legal, legal.

Quer cereal?

Como fica satisfeito o tempo todo, Abed?

Digo, nunca quis nada a mais da sua vida

além de cereal?

Às vezes, gosto de misturar com chocolate quente e leite frio

e beber como um chocolate quente-frio.

Chamo de "bebida especial".

Um dia saberá que o verdadeiro nome disso é "diabetes".

Você é a Goldie Hawn, Jeff.

Como é?

- Você é a Goldie Hawn. - É os lábios?

Não. Em "Um Salto Para a Felicidade" ela era como você.

Rica, agressiva e arrogante.

Fazia a unha o tempo todo.

Mas aí ela caiu do barco e isso foi ótimo para ela

porque ela percebeu que era feliz

sendo pobre e criando quatro garotos com o Kurt Russell.

Não posso ser o Kurt Russell nesse cenário?

Pode fazer o que quiser. Só precisa saber o quê é.

Para mim, são cereais...

e televisão.

Estou precisando dar um tempo.

Oh, um cobertor de piquenique. Genial.

Eu ia usar jornal.

É o cobertor que minha avó usava para cortejar o meu avô.

Sério? Isso é bem legal.

Obrigado.

Diga ao garoto como você se sente!

É assustador.

Se ele não estiver interessado, posso perder sua amizade também.

Você pode. O amor é sempre um jogo.

Mas a espera não irá mudar os dados.

Ou você os joga, ou perde sua vez.

Vou jogá-los.

Eu vou.

Só... preciso de algumas sacudidas.

Sacuda em sua mente, certo?

Agora, se você me der licença,

a banda do Pierce está tocando

e quero gravar o desastre.

Estou esperando por um barraco.

Oh, eles são muito bons.

Isto não é estranho para você?

Não. Quero mostrar apoio ao Vaughn

para melhorar o clima entre nós.

* Dizer adeus à Britta foi a coisa mais difícil de fazer *