Tale of the Nine Tailed (구미호뎐)

FOLGE 4

Warum steht Rang nicht auf?

Ist er echt krank? Er hat nichts, oder?

Ich glaube, er ist wach. Er schämt sich zu sehr, um aufzustehen.

Also tut er nur, als würde er schlafen?

Ich hole Eiswasser.

-Okay. -Das sieht schwer aus.

-Es geht schon. -Herrje.

Danke für Ihre Hilfe. Los.

Hey, wach auf. Beeil dich, komm schon!

-Steh auf. -Ich habe sogar für dich geübt.

-Proben wir? -Sollen wir?

Was? Sie ist eine Meerjungfrau?

Du willst Meeresfrüchte mit unserem Füchse-Geschlecht mischen?

Das wieder. Du redest immer nur von Abstammung.

Es geht nur ums Berggott-Dasein und das Familienvermächtnis!

Ich ging für dich durch die Hölle!

Du Bastard!

-Du lehnst dich gegen mich auf? -Bruder.

Lass mich einfach verliebt sein.

Du Bengel. Nach allem, was ich für dich getan habe!

Herrgott! Verschwindet! Alle beide!

-Raus hier! -Okay.

Bis dann.

Sie sind wach.

Es geht mir gut.

Sie haben noch Fieber.

Nicht anfassen.

-Wieso sprangen Sie in den Brunnen? -Weil Sie fast gestorben wären.

Eine unnötige Schuld.

Normalerweise bedankt man sich.

Ein Fuchs muss Güte immer vergelten.

Besonders, wenn sein Leben gerettet wurde.

-Was möchten Sie? -Ich…

Ich will mich verlieben.

Das kam ganz natürlich.

Als Halbblut wurde ich

sowohl von Menschen als auch von Dämonen immer abgelehnt.

Aber das ist jetzt vorbei. Endlich finde ich wahre Liebe.

-Sind Sie verrückt? -Es hat nicht geklappt?

-Sehe ich aus wie ein Verkuppler? -Er hat es nicht verstanden.

Sagen Sie mir, wen ich töten soll. Ich kann ein Dorf in die Luft jagen.

Schon okay.

Können Sie mir einen Wunsch erfüllen?

-Einen Wunsch? -Kinder.

Vielleicht sieben?

Weinst du?

Ich kam in das Jahr 1938 und riss mir den Arsch auf.

Ich bin gerade zum ersten Mal froh, hierher gekommen zu sein.

Ich erlebe eine neue Seite von Lord Lee Rang.

Du hast recht.

Ich habe immer gehofft, Rang würde normale Dates haben,

eine Familie gründen und ein normales Leben leben.

Das Problem ist, er ist noch nie mit jemandem ausgegangen.

Er ist Jungfrau. Hat noch nie die Hand einer Frau gehalten.

-Hast du einen Plan? -Erst mal

prüfen wir ihre Kompatibilität mit ihren Namen.

-Mensch, das ist doch alles Unsinn. -Das ist Wissenschaft.

Meine Frau und ich hatten 99 Punkte.

Aber Ji-ah und ich nur 25 Punkte.

Oh je. Dieses Paar kommt nur auf 23 Punkte!

Siehst du?

Du meine Güte.

Ich vermisse Ji-ah auch.

Machst du dir Sorgen? Hyunuiong beschützt sie sicher.

Bevor ich herkam, sagte der Wetterbericht Monsunzeit voraus.

Meine Ji-ah verliert immer ihren Regenschirm.

Ich hoffe, sie wird nichts nass.

Kuckuck.

-Kuckuck. -Ein Kuckuck?

-Ja, da ist ein Kuckuck. -Kuckuck.

Kuckuck.

-Was tust du da oben? -Meine Güte.

Hallo, Bruder meines Bosses.

Musst du das Tor offen lassen?

"Banditen benutzen nicht das Eingangstor!"

-Das hat der Boss gesagt… -Komm da runter.

Gibt es etwas Neues?

Hier ist es. Ich habe das an all meine Jungs verteilt.

Und?

Es gibt ein Herrenhaus hinter der Joseon-Bank.

Es gehört Park Ga, der mit Goldabbau reich wurde.

Die rot-weiße Maske hat ihn ausgeraubt?

Schon mal was von Gyeongseongs siebtem Gold-Konglomerat gehört?

Er hat es nur auf sie abgesehen und bereits sechs von ihnen ausgeraubt.

Was hat er gestohlen?

Das ist das Seltsame.

Kein Bargeld, Gold oder Eigentumsurkunden. Er stahl nur die Schmuckschatulle.

Die Schmuckschatulle.

Hier auch nicht.

Schwester!

Du meine Güte!

-Das ist Gold. -Gold.

Es ist Gold!

Es ist Gold!

Es ist Gold!

Das ist das Haus von Sunwoo Chan, dem "König des Goldes".

-Und der Besitzer? -Auf Geschäftsreise in Gyeonggi-do.

Nur seine Frau und seine Tochter sind da.

Das ist gut. Geh rein und stehle die Schmuckschatulle.

Ich? Komm schon. Ich habe noch nie etwas gestohlen.

Soll ich es etwa machen? Ein ehemaliger Berggott?

Sagen wir, ich gehe und stehle die Schmuckschatulle.

Ergibt das irgendeinen Sinn?

Ich will nicht. Warten und fangen wir den Kerl einfach.

Wir fangen ihn und behalten die Ware. Jetzt beeil dich.

Bist du im Nachteil, erwähnst du immer deinen früheren Posten.

Keiner schaut hin. Geh einfach geradeaus. Was zum… Der hat zu viele Filme gesehen.

Beide Hände über den Kopf.

Umdrehen.

Es ist nicht, was Sie denken.

Schatz! Yoo-ri!

Suchst du hier nach mir?

-Keine Tricks. -Das tut weh.

-Deine gewalttätige Natur hat mir gefehlt. -Wonach sieht das für Sie aus?

Offensichtlich nach dem Beginn unserer Liebe.

Bei unserer ersten Begegnung…

Du hast mich mit einer Pistole bedroht und sie hier reingedrückt.

Yoo-ri, komm in meine Arme.

Sie sind nicht der erste Einbrecher. Sie sind der 36.

Du bist nicht Yoo-ri?

Mein Name ist Sunwoo Eun-ho.

Sie sollten zumindest den Namen der Frau kennen, die Sie durchlöchert.

Verzeihung, Ma'am.

Verzeihung? Wofür?

Ich tue das hier nicht, weil ich es will.

Autsch! Das tut echt…

Du meine Güte! Warten Sie!

Wie kann er mit einer Schusswunde so rennen?

Hong-joo ist eine Blume, die nur in der kochenden Feuerkessel-Hölle blüht.

Du meine Güte. Ich fühle mich schon viel wärmer.

Du bist der Beste, alter Mann.

Herrgott. Wenn du warme Sachen so magst,

warum bestrafst und quälst du dich dann immer?

Nur so fühle ich mich lebendig.

Schläfst du immer noch schlecht?

-Träumst du von deinen Brüdern? -Meine Brüder…

Sie warten sogar in meinen Träumen auf mich.

Ich steckte meinen toten Geschwistern Reiskörner in den Mund und sagte:

"Ich lasse euch nicht im Stich."

Ich sage es ihnen, auch wenn ich bald sterbe.

Aber ich bin immer zu spät.

Selbst wir, die wir Götter genannt werden, trauern um den Verlust eines Menschen.

Ich habe meinen Sohn verloren.

Ich habe nur überlebt, weil ich euch aufgezogen habe.

Yeon, Moo-yeong und dich.

Alter Mann, wenn Yeon und Moo-yeong kämpfen würden, für wen wärst du?

Ich bin nicht sicher. Das ist eine schwere Frage.

Yeon mochte ich schon immer.

Aber ich kann Moo-yeong nicht noch mal im Stich lassen. Ich…

habe ihm seine Narben zugefügt.

Sie waren gute Kinder.

Aber wieso?

Alle beide.

Das sind nicht mehr die, die ich früher kannte.

Hey, beeil dich.

-Da war eine Frau, die wie Yoo-ri aussah. -Die Reporterin. Die kenne ich.

-Das sagst du mir nicht? -Ich wusste nicht, dass sie da wohnt.

-Und die rot-weiße Maske? -Er folgt uns.

Du bist stark.

Wow. Dein Gleichgewicht ist auch hervorragend.

Aber du bist nicht so erfahren im Nahkampf.

Scheiße.

Hast du noch ein Talent?

Verdammt.

Zeig mir dein Gesicht, Stalker.

Ein Dämon mit einer Attentäterwaffe?

Rang!

Du wolltest mich zweimal umbringen.

Mein Bruder und ich gehen heute aufs Ganze.

Ergreift ihn!

Da geht es eh nirgendwo hin!

Boss!

Wer seid ihr alle?

Mit dem Gold, das er uns gab,

konnte ich für das ganze Dorf Essen kaufen.

-Schön. -Sie sind menschliche Schutzschilder.

Wer zum Teufel ist dieses Arschloch? Ist das wirklich nötig?

-Nehmen wir allen die Maske ab. -Das bringt nichts. Er ist weg.

Und der Gegenstand?

Das ist Yeot.

Ich komme es mir bald holen, Lee Yeon.

Und das hier.

Das ist ein wertvolles Original.

Aber es ist nur Schmuck.

-Wonach sucht dieser Bastard? -Warte mal.

Hier ist noch etwas.

-Wo ziehst du das gerade raus? -Du meine Güte.

-Herrgott. -Widerlich.

Was ist das?

-Was? Ist das das goldene Lineal? -Wirklich?

DAS GOLDENE LINEAL VON HYEOKGEOSE VON SILLA

-Ist das was Gutes? -Kennst du die Legende nicht?

"Wer das goldene Lineal erblickt, erweckt Tote und wird berühmt."

Das Ding erweckt Tote, wenn man die Maße der Leiche nimmt.

Was macht so ein Ding hier?

Vermutlich wusste keiner, für was es ist.

Es hieß mal, jemand habe

das Lineal des Königs von Silla in einer Goldmine im Norden gefunden.

Ich hielt das für ein Gerücht.