The First Responders 2 (Sobangseo Yeob Kyungchalseo Geurigo Gookgwasoo / 소방서 옆 경찰서 그리고 국과수)

LOS PRIMEROS EN RESPONDER Temporada 2

LOS PRIMEROS EN RESPONDER Temporada 2

Los personajes, lugares, organizaciones y acontecimientos de esta serie son ficticios.

Los niños actores fueron filmados en situaciones seguras

Las escenas en las que intervienen animales

y filmadas de acuerdo con las directrices aplicables al bienestar de los animales.

Jin Hogae

Jin Hogae

Bombero Song Seol

¿Y después qué?

¿Prendió fuego a su propia casa y fue al hospital?

¿Quién sospecharía de una víctima de incendio?

Imagínate. No hay mejor lugar para esconderse de la policía que un hospital.

Anna, ¿qué hay de los detalles?

Atraparemos a este tipo esta noche, pase lo que pase.

- Perdón por la intrusión. - De acuerdo.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

Identificación oficial pública Song Seol

Código Gris: Código de emergencia emitido cuando un intruso representa un riesgo para la seguridad.

- ¿Qué ha pasado? - Hemos captado...

la señal GPS del detonador.

Envíame la dirección.

Reunámonos en la escena.

Sí, señor.

Número restringido.

Ha pasado un tiempo.

¿Qué está pasando?

¿Recuerdas

el lugar donde terminó mi vida?

Donde puedes ver las estrellas.

Esperaré allí.

Estación de Bomberos Taewon

Tengo información sobre el residente de la Unidad 304 de Villa Dochoon.

Su nombre es Yang Sangman. Hombre, 57 años.

Actualmente desempleado.

Espere.

¿Qué está pasando aquí?

Señor, venga y eche un vistazo.

¿Qué es esto?

Espere, ¿qué?

¿Estás seguro de que esto es correcto?

¿Qué es? Me estás poniendo ansioso.

Yang Sangman

es el ex-marido de la Jefa Dokgo Soon.

Espera un momento.

Si ese es el caso...

este bastardo estaba decidido

a culpar al jefe desde el principio.

Además, solía ser bombero en la Estación de Bomberos de Taewon.

Por eso conocía las rutas de los bomberos mientras apagaban incendios.

Los registros dicen

que se le aconsejó renunciar hace diez años.

La razón fue un asalto a un civil.

Deberíamos tener cuidado con este tipo.

Disculpen. Espere.

Ese cliente pidió velas extra,

y fueron entregadas ayer.

Estas son las nuevas velas que pidió.

¿Por qué son tan grandes?

Se usan para rezar toda la noche en los templos budistas.

Arden durante ocho horas.

¿Cuántas pidió?

Bueno, ordenó 30 de ellas.

Anna, ¿oíste eso? Llama a un código cero.

Y encuentra el paradero de Yang Sangman primero.

- Vámonos. - Si, señor.

Estación de Bomberos Taewon

Jefe Dokgo.

¿Se fue a algún lado?

Se fue temprano por un asunto urgente.

¿No le dijo a dónde?

No, no me lo dijo.

¿Pasa algo?

Bueno..,

descubrimos la identidad del pirómano en serie de Taewon.

Los celulares a nombre del Sr. Yang han sido suspendidos por pagos atrasados.

No sabemos su paradero desde la semana pasada, mucho menos en tiempo real.

Dios, esto me está volviendo loco.

Nadie desaparece sin dejar rastro.

Iremos a su última ubicación conocida.

Funcionario público identifica a Song Seol

Funeral conjunto para los bomberos muertos en el incendio de la barriada.

El difunto Park Chulho

Villa Dochoon.

Buscamos durante la investigación.

¿Encontraremos algo más?

Esta casa pertenece al autor, no a la víctima.

Necesitamos tomar una nueva perspectiva.

No veo nada.

- Myeongpil. - ¿Sí?

- Ven aquí. - Aquí.

Mapa de Muyeong-dong, Taewon-gu.

Su plan maestro.

Hay ocho estrellas.

No.

Desde Dochoon Villa hasta el almacén,

hubo siete incendios en serie.

Ahora se está preparando para el octavo.

Está el castella, Dochoon Villa,

el camión de perritos calientes,

el remolque de papel higiénico, los bidones de gasolina...

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

El otro está aquí.

Siguiente Officetel

Detective.

Siguiente Officetel.

Hoy hace diez años.

¿Se acuerda?

Officetel

¡Papá!

¡El techo podría derrumbarse!

¡Podría derrumbarse! ¡Todos, tengan cuidado!

¡Tengan cuidado!

¡Hay alguien aquí!

¡Dokgo Soon, entrando!

No pasa nada. Ve despacio.

¡Entra! ¡Hay más gente dentro!

¡Rápido! ¡Salvemos a todos los que podamos!

¡Rápido!

¡Hay que rescatar a más gente! ¡Entra!

Señora, despacio.

Despacio. Cuidado donde pisa.

¡No!

¡Chulho! ¡Minkyu!

¡Doojun!

¡No! ¡Tengo que irme!

¡Tengo que irme!

- ¡No! - ¡Tengo que ir por ellos!

¡Les dije que se fueran!

¡Soohong! ¡No! ¡No!

¡No!

¡Les dije que se fueran!

¡Están vivos ahí dentro! ¡Tengo que irme!

¿Lo recuerdo?

La temperatura, la humedad,

el olor del humo, el calor y el ruido de ese día.

E incluso el olor a quemado mezclado con el olor a sangre.

No lo he olvidado ni una sola vez.

Has pasado por mucho

apagando esos fuegos, ¿verdad?

¿Fuiste realmente tú?

Sí, fui yo.

Y tú también estabas allí.

Sabrosos perritos calientes

El próximo objetivo del pirómano en serie es Next Officetel.

Requerimos asistencia inmediata. Repito.

El próximo objetivo del pirómano en serie es Next Officetel.

Requerimos asistencia inmediata.

¿Por qué llevabas mi celular?

Estabas ahí conmigo

en todos esos nobles momentos.

¿Nobles?

¡Murió gente!

¿Por qué no contesta?

Envíen equipos de bomberos, médicos y de rescate.

Despacho para equipos de bomberos, médicos y de rescate.

- Siguiente Officetel, 37, Wooseong-ro 31-gil... - Vámonos.

...en Taewon-gu.

Se solicita respuesta conjunta.

- A la derecha. - Posibilidad de un gran incendio.

Apaguemos el fuego grande primero.

...¡envíen bombeadores y vehículos de rescate!

Rescate de emergencia.

Los bombeadores están en camino.

Dojin, cuida de nosotros.

Condolencias

La torre de estacionamiento. ¿También fuiste tú?

¿No sabes quién es ese bastardo?

Necesita morir.

Dijiste que recordabas todo, pero estabas mintiendo.

Ya han pasado días desde que nuestros cinco camaradas perecieron.

Esto es claramente un asesinato cometido por Seúl

- y Taewon-gu. - ¡Hey! ¡Deshazte de ellos!

¡En serio, qué grupo tan patético!

¡Vamos!

¡Derríbenlo!

- ¡No, por favor! - ¡Derriben todo!

¡Aseguren los derechos residenciales!

¡Hey, arrástrenlos!

Taewon debería animarse y desarrollarse apropiadamente, también.

No había pruebas de que fuera un incendio provocado. ¿Por qué sigues molestándome?

¡Pero hay una posibilidad de que fuera provocado!

Fueron y provocaron un incendio a propósito...

para reurbanizar la zona.

Fue para expulsar a los residentes actuales.

Estás hablando muy duramente.

¿Cómo? Este bastardo es un asesino.

- No. Jefe. - Oye, suéltame.

- Pequeño... - Suéltame.

Bastardo.

Mis preciosos colegas murieron

- ¡por tu culpa! - ¡Jefe!

¡Te meterás en problemas!

Agrediste a un civil que se quejaba,

causándole heridas que tardarán cinco semanas en curar.

¿Normalmente eres propenso a los arrebatos de ira?

- Por favor, déjese de tonterías. - Señor, eso no es lo que pasó.

- Cállense todos. - No, nuestro jefe...

Soohong.

Seokjun.