Memories of a Murderer: The Nilsen Tapes

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

По-моему, диктофон не совсем исправен.

Звук плавает из одного динамика в другой.

Впрочем, давайте всё же начнем запись.

Меня зовут Деннис Нильсен.

Мои компаньоны, которых вы слышите,

это пара попугайчиков — Хэмиш и Твитлз.

Хороший мальчик, Хэмиш.

Я сижу здесь,

курю самокрутку из табака «Скаферлати».

О, господи.

Да, мы гробим свое здоровье.

Все мы от чего-нибудь умрем, верно?

ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX

Сегодня утром один дружелюбный вертухай любезно одолжил мне «Новости мира»,

развлекательное фуфло, выдающее себя за газету,

и привлек мое внимание к странице 21.

«Деннис Нильсен мрачно шутит о своих преступлениях,

повесив у себя в камере

постер с героем "Молчания ягнят" Ганнибалом Лектером.

И он уверен, что однажды

его ужасные деяния будут увековечены в фильме».

Вот и вся история.

Какая же несусветная чушь!

Добрый вечер.

Сегодня Скотланд-Ярд начал расследование массового убийства…

…после того, как в Лондоне были обнаружены тела.

В ближайшие часы

станет ясен реальный масштаб этого преступления.

Ну, и сколько же правды в этой статье?

О, да, безусловно, меня осудили за убийство,

но большая часть материала — выдумка чистой воды.

Обвинение настаивает, что это серия убийств.

Зал центрального суда каждый день был забит до отказа.

Те, кто ждал жутких подробностей, не были разочарованы.

Класс. «Дес Нильсен — чудовище».

«Нильсен». Не успело прозвучать имя, как у людей уже сложилось мнение.

Деннис Нильсен, человек, который назвал себя «убийцей века»…

Они всё еще пытаются эксплуатировать

образ опасного существа, столь любимый беллетристами.

Киношные монстры.

Сейчас Нильсен собирается опубликовать автобиографию,

сидя в тюремной камере.

…это просто нечто непостижимое.

Ладно, погнали.

Лондон, 1983 год.

Добрый день. У нас прохладно, мягко говоря.

И в ближайшие дни вряд ли станет теплее,

потому что северные и северо-восточные ветра…

Я хорошо помню тот день,

потому что на улице было холодно и мерзко.

Я сидел в своем кабинете,

когда коллега сообщил мне,

что его вызвали в Крэнли Гарденс.

Там в канализационном люке

обнаружили останки, предположительно человеческие.

КРЭНЛИ ГАРДЕНС, СЕВЕРНЫЙ ЛОНДОН

Когда мы приехали, жильцы собрались возле люка.

В доме засорилась канализация,

и они вызвали специалиста, чтобы тот прочистил трубы.

А он обнаружил в канализации огромное количество плоти и костей.

Я в этом не очень хорошо разбираюсь,

но мне показалось, что это, скажем так, явно не животное.

Кто-то проявлял особый интерес к вашей находке?

Да, парень, который жил в квартире на верхнем этаже.

А потом жильцы рассказали, что накануне около полуночи

они услышали на улице какой-то скрежет.

Открыли входную дверь

и увидели парня из квартиры наверху,

одетого в один лишь жилет.

А дело было в феврале, холод стоял жуткий.

Они спросили, всё ли в порядке.

И он ответил: «Да. Я просто вышел пописать».

Я навел о нём справки в Крэнли Гарденс

и узнал, что он работает в местном центре занятости.

ЦЕНТР ЗАНЯТОСТИ

И обычно возвращается с работы

в половине шестого вечера.

Затем мы выяснили, что кусочки костей из водостока

действительно были человеческими.

Патологоанатом отметил,

что на кусочке плоти обнаружены следы удушения.

И неожиданно мы увидели человека, идущего по дороге.

Приходит время

Время приходит!

Он был совершенно спокоен.

Когда я приехал в Крэнли Гарденс,

в полиции толком не знали, что им делать.

Они аккуратно прощупывали почву в надежде получить какую-то информацию

касательно образцов человеческой плоти, найденных…

…в канализации.

И Нильсен сказал: «Как странно, что полицейских

интересует моя канализация».

Но он впустил нас в дом,

и мы пошли в квартиру на чердаке.

И стоило ему открыть дверь,

как в нос нам ударил запах.

Я знал, что может так пахнуть.

Мы сказали ему…

«Хватит валять дурака. Где остальные части тела?»

Он посмотрел на меня и указал

на платяной шкаф.

И когда я открыл его,

увидел два огромных черных мешка для мусора.

Я надел на него наручники и сообщил,

что он арестован по подозрению в убийстве.

На пути в полицейский участок

я сидел рядом с ним,

но что-то не давало мне покоя.

Эти два мешка были огромными.

В машине, по дороге в участок, меня спросили…

…«Там у тебя одно тело или два?»

И я немедля ответил:

«15 или 16».

У меня на голове волосы дыбом встали.

И я увидел, как старший детектив-инспектор

уставился на меня зеркало.

Я велел ему внимательнее следить за дорогой,

потому что машину повело в сторону.

И тут меня пронзила мысль: «Это же серийный убийца».

ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ХОРНСИ

Я со своими сопровождающими иду по длинному коридору,

и меня заводят в самую дальнюю камеру.

Меня запирают в этой обшарпанной комнатушке

с узкой койкой и крошечным столом, больше похожим на табурет.

Я сажусь, закуриваю сигарету и делаю паузу.

Мы не знали наверняка,

правда ли то, что рассказал нам Нильсен.

Думаете, «15 или 16 человек?»

Но по закону у нас было право задержать его на 48 часов,

не больше.

Из него надо было вытянуть всё, что только можно.

ПОЛИЦИЯ ЛОНДОНА ЗАПИСЬ ДОПРОСА

ДОПРОС

Но слишком сильно давить тоже нельзя,

или он вообще ничего не скажет.

Я ЗАДАМ ВАМ НЕСКОЛЬКО ВОПРОСОВ

Опасаясь, что меня долго будут мучить унылыми вопросами,

я, к удивлению тройки следователей,

заявил, что готов рассказать всё, что мне известно.

Нильсена было не заткнуть.

Он начал рассказывать в подробностях, как всё происходило.

ГДЕ ВЫ ВСТРЕТИЛИ ЭТИХ ЛЮДЕЙ?

Он приходил в паб…

Я ВЫПИВАЛ

…беседовал с людьми,

а потом приводил к себе домой.

Там они снова пили, слушали музыку.

На следующее утро Нильсен просыпался,

а рядом с ним лежал труп.

ГАЛСТУК ВОКРУГ ШЕИ

Я СИДЕЛ В ШОКЕ

В УЖАСЕ

На дальнейшие вопросы он отвечал,

что не помнит, что случилось.

КОГДА ТЫ НАПИВАЕШЬСЯ, НИЧЕГО НЕ ПОМНИШЬ

Обычно в деле об убийстве

сначала есть жертва,

а потом приходится искать убийцу.

В данном случае у нас был убийца,

однако он не знал, кто его жертвы.

Я ЗАБЫЛ ИМЯ

ВТОРАЯ ЖЕРТВА

Нам нужно было вернуться назад

и отследить всех жертв.

ПОПРОБУЕМ ОСВЕЖИТЬ ТВОЮ ПАМЯТЬ

Я отвечал на все их вопросы.

НОМЕР 4?

РОСТ 176 СМ ВОЛНИСТЫЕ ВОЛОСЫ, ТАТУИРОВКИ

Сообщал мельчайшие подробности.

НОМЕР 7. ОКОЛО 180 СМ ИРЛАНДСКИЙ АКЦЕНТ

Пожалуй…

НОМЕР 10 БЛЕДНЫЙ, ЗАМКНУТЫЙ, ХУДОЙ

…еще ни один британский убийца

не был столь откровенен…

ШАТЕН 25–30 ЛЕТ ПОНОШЕННАЯ ОДЕЖДА

…в противовес своим противоправным действиям, как я.

НОМЕР 13 27–28 ЛЕТ

БЫВШИЙ ГВАРДЕЕЦ. ОН КУРИЛ

ЧТО КУРИЛ?

МОИ СИГАРЕТЫ

Он не особо распространялся, но в основном это были молодые люди.

Но я подумал,

если всё, что говорит Нильсен правда,

как могло случиться, что в Лондоне

были убиты 15 человек, и никто этого даже не заметил?

У полиции на руках были все карты, чтобы предъявить мне обвинение.

Тогда дело сразу оказалось бы на рассмотрении суда

и вне досягаемости жадных до сенсаций СМИ.

Это дело должно было стать самым громким в их карьере,

и чтобы гарантированно оказаться в центре внимания общественности,

они сделали так, чтобы вся нация узнала об этом,

едва сев за стол, чтобы позавтракать.

«ДЭЙЛИ МИРРОР»

«САНДЭЙ МИРРОР»

«САНДЭЙ ПИПЛ»

«СПОРТИНГ ЛАЙФ»

Я сидел у себя в кабинете,

когда меня вызвали в пресс-службу

и вручили документ,