Little Women (작은 아씨들)

UMA SÉRIE NETFLIX

Quando eu era criança, sempre quis fazer o seguinte:

soprar as velas do bolo e ouvir os parabéns dos meus amigos.

É mesmo?

Quando eu estava na 2ª série, chamei uns amigos em casa.

A mamãe comprou bolo?

Ela revirou a geladeira e cozinhou todos os ovos que tínhamos.

Soprei uma vela num bolo improvisado com ovos,

e meus amigos cantaram parabéns.

Naquela época, não tinha pasta de dente. Escovávamos os dentes com sal.

Foi quando tive certeza

de que nossa vida era diferente das pessoas da TV,

e não deveríamos almejar a mesma coisa que os outros.

Que alívio!

Vivemos como todo mundo agora.

Temos condição de comprar um bolo de aniversário pra nossa irmã.

- Surpresa! - Surpresa!

- Parabéns pra você - Parabéns pra você

- Parabéns pra você - Parabéns pra você

- Muitas felicidades - Muitas felicidades

- Muitos anos de vida - Muitos anos de vida

Obrigada.

Feliz aniversário!

Desculpe.

Desculpe.

Feliz aniversário, In-hye! Já está uma mocinha.

Chegamos.

Entre.

Está bem. A cozinha é por ali?

Não. Largue em qualquer lugar.

- Claro. - Ali.

- Aqui. -Isso.

Nossa!

Meninas, este é o dono do restaurante onde trabalho.

É um prazer conhecê-las.

- Olá. - Olá.

Quer um pouco de água?

- Tenho que ir. - Certo.

Entendo, deve estar ocupado.

- Boa noite. - Obrigada.

- Até amanhã. - Pode deixar.

Ele me deu yeolmu.

Quero fazer kimchi de yeolmu pra In-hye.

Kimchi de yeolmu? Que delícia!

Não pode apenas comprar?

É que não dá em árvore.

Ele te comprou carne da última vez.

Comi porque era importada. Não teria comido se fosse comum.

Mãe, a In-hye não come kimchi de yeolmu.

É verdade?

Cai bem com lámen, quando estamos sem apetite.

Não sabia que não gostava.

Vou preparar mesmo assim e você prova.

A mamãe vai fazer um kimchi delicioso

In-hye,

o que deseja de aniversário?

Se pudesse ganhar qualquer coisa no mundo, o que seria?

Uma rinoplastia?

Mas mais bonito em você é o seu nariz.

É verdade. Tem o nariz mais fofo de todas nós.

Não quero um nariz fofo.

Quero um nariz que pareça mais proeminente e nobre.

Não queria ir àquela excursão na Europa?

Verdade.

Não vou poder ir mesmo.

Precisa se inscrever nesta semana, viu?

In-joo.

- Gostou do nosso presente? - Gostei.

É melhor que plástica?

Obrigada, minhas irmãs.

O que deu em vocês?

Mas o que é…

Quando eu quis ir às Filipinas após o acidente do pai de vocês,

disseram que não tinham dinheiro.

Na época não tínhamos mesmo.

Há cinco anos,

o papai acumulou dívidas de esquema de pirâmide, apostas,

investimento em uma sauna e ações.

Estamos pagando há quatro anos.

Tirando as despesas com aluguel e gastos gerais.

Nossa dívida aumenta a cada respiro.

Então não vai às Filipinas porque ele quebrou a perna.

Nove, dez. Aqui tem 2,5 milhões de wones.

Ainda assim, é ridículo uma adolescente ir a uma excursão à Europa.

Não devo ir?

Nem pretendia ir mesmo.

Mãe, a In-hye estuda na melhor escola de artes do país.

Por acaso a ajudamos a entrar nela?

Ela fez a prova e ganhou bolsa integral.

Sim…

mas ela não entrou por causa de um programa pra crianças carentes?

Eu e a In-kyung

fizemos um pacto.

Mesmo que a In-hye não seja como as outras garotas,

ela andará de cabeça erguida.

In-joo, já foi a uma excursão?

E você, In-kyung?

Não consegui pagar uma excursão pra nenhuma das duas.

Nem a Gyeongju, Busan ou Jeju.

Como uma mãe vai deixar a filha viajar sozinha pro exterior?

Se a In-hye pudesse viajar como qualquer garota,

poderíamos ficar com inveja da nossa irmã caçula.

Apesar da In-joo e eu termos um monte de dívidas pra pagar,

estamos muito felizes com a viagem da nossa irmã à Europa.

Pare de contar.

Coma.

Não entrei por meio de um programa pra crianças carentes.

Fiz a mesma prova que todo mundo.

A gente sabe.

A gente sabe, mas…

"Meninas,

fiquei muito ressentida porque não pude ir às Filipinas

quando o pai de vocês se machucou.

Sabiam que nunca fui ao exterior até hoje?

Não comemoro meu aniversário há anos.

Agora quero viver a minha vida, não a dos meus filhos.

In-hye, sinto muito.

Mas você é jovem,

terá muitas chances de viajar pro exterior.

Cuidem da In-hye. Escreverei quando chegar lá.

A propósito, depois de um dia, coloquem o kimchi na geladeira."

In-kyung, jogue o kimchi fora!

Tem gente que não deveria ser mãe.

Nossa mãe é uma delas.

Esqueçam.

Já esqueci.

Não tem problema.

Nem cogitei que conseguiria viajar.

Não estou chorando de tristeza.

É de raiva.

In-hye, você vai viajar.

Vamos levantar o dinheiro até o fim da semana.

Não é, In-joo?

Isso.

Metade pra cada uma?

Por favor.

Não façam isso.

A mamãe tinha razão.

Odeio ver vocês se matando.

ORCHID CONSTRUTORA

- Nos encontramos. - E aí?

- Tchau. - Beleza. Tchau.

- Ele era tão gostoso e forte! - Nossa!

- Eita! - Adorei.

Encontro às cegas?

- Ouviu? - Devia tê-lo visto.

- Gente! - O corpo perfeito.

- Só viu isso? - Você faria o mesmo.

- A aparência é importante. - Homens devem ser inteligentes.

- Não é a mesma coisa? - Não basta ser sexy.

Waikiki não fica muito cheio?

Prefiro a praia Kailua.

Tem ondas melhores e menos turistas.

Com certeza. Kailua é bem mais bonita.

- Sério? - Sra. Hwang.

Eu?

Precisa falar comigo?

Preciso.

Por acaso,

posso receber um adiantamento este mês?

Parcial.

De quanto?

Só 1,25 milhão de wones.

Há quanto tempo trabalha aqui?

Quatro anos.

E, ainda assim, não entende qual é o seu trabalho?

Mexemos com dinheiro.

O que é o mais importante neste ramo?

A confiança, concorda?

Como podemos confiar em um funcionário que pede um adiantamento

de um mísero 1,25 milhão de wones?

Sinto muito, mas não estou pedindo um adiantamento pelo que não trabalhei.

Muito pelo contrário, é pelos dias que trabalhei.

Será que é muito insensato?

Por que é tão burra, Srta. Oh?

Não vê como essa conversa me deixa desconfortável?

Pense em como me sinto ao recusar seu pedido.

Como pode ser tão egoísta?

Se eu estivesse no lugar dela, me daria ao trabalho de perguntar

por que precisava daquele 1,25 milhão.

Ju-eun.

O que é isso?

Uma lembrancinha do Havaí.

Olha!

- Não devia ter feito isso. - Obrigada.

Por que falou de dinheiro no trabalho?

Você é excluída. Por que mostraria sua fraqueza?

É seu aniversário de casamento, não é, Sra. Hwang?

Lembraram do meu aniversário de casamento?

Como não nos lembraríamos?

Seu casamento foi lindo.

Não tenho escolha. Vou pagar o almoço de hoje.

- Não foi minha intenção. - Acho que foi.

O almoço deve ter sido ótimo.

Devem ter feito piada porque você pediu dinheiro.

Quem me dera ter companhia pro almoço.

Não posso almoçar com você?

Eu já disse.

Nada é mais chato do que os excluídos se aproximarem.

Você é a excluída do 13º andar, e eu, do 14º.