Curb Your Enthusiasm

‫مرحباً، لا، لا أستطيع العثور عليه

‫نعم، مساعدتي ليست هنا ‫لا أعلم مكانه

‫أنا آسف، شكراً لك

‫- مرحباً ‫- لنذهب

‫- الغداء ‫- الغداء

‫- لقت نسيت الأمر تماماً ‫- حسناً، أين (أنطوانيت)؟

‫ألا تذكّرك بهذه الأشياء؟

‫نعم، لكنّها ليست هنا من ثلاثة أسابيع

‫- إذن أين هي؟ ‫- لقد أخبرتني بأن والدها يحتضر

‫وأرادت الذهاب إلى المنزل ‫لقضاء بعض الوقت معه، ولم يمُت

‫هو يتشبث بالحياة نوعاً ما

‫- ماذا لو عاش لستة أشهر أخري؟ ‫- تلك هي المشكلة

‫- أنت عالق ‫- أعلم، ماذا أفعل؟ لا أستطيع طردها؟

‫أتعلم، لو علم أنّ وظيفة ابنته في خطر

‫إن استمر في التعلّق ببقائه ‫على قيد الحياة، سيموت

‫ربّما عليها إخبار والدها بأنّه عليها ‫الرّجوع للعمل

‫نعم

‫مرحباً، أنا (دينو) من شركة ‫(بيغ دوغ) للإنتاج، سأنتقل إلى جواركما

‫تستطيع مناداتي بـ(دوغ) ‫الجميع يدعوني (دوغ)

‫- (دوغ) ‫- هكذا

‫- يروق لي ‫- على كل حال، أقوم بعرض القرش

‫سمعت بعرض القرش، صحيح؟ ‫"(غريت وايت وندرلاند)"

‫نعم، لقد رأيت بعض الإعلانات ‫على الحافلات

‫نعم، هذا هو العرض ‫عموماً، سنرى بعضنا في هذا الحرم

‫فقط أردت المجيء لإلقاء التّحيّة

‫- نعم، سُعدت بلقائك ‫- وأنا أيضاً

‫من المحتمل أن نشترك في المطبخ

‫أتمانع لو أخذت خزانة؟

‫- لا، بالطّبع ‫- أقدّر هذا حقّاً

‫- لا يوجد مشكلة ‫- حسناً، هل اتفقنا على هذا؟

‫- نعم، شكراً (دوغ) ‫- أراك يا رجل

‫لا أصدّق أنّك قمت بالتّنازل عن خزانة

‫لا يجوز التّنازل عن خزانة على الإطلاق

‫- أعتقد أنّي كنت غبيّاً ‫- لا يجوز التّنازل عن خزانة

‫- ستكون الأمور على ما يرام ‫- لا، لن تكون بخير

‫- لا تقلق بهذا الشّأن ‫- هيّا، فلنذهب

‫حسناً، شكراً جزيلاً

‫- أراكِ الليلة ‫- نعم، حسناً

‫- هل رأيتك تقبّل المضيفة؟ ‫- لا

‫- وبادلتك القبلة ‫- حقّاً؟

‫- ماذا... ‫- ما رأيك؟

‫فتاة جميلة ‫لكنّك تقوم بعلاقات غراميّة بأماكن العمل

‫هذا صحيح ‫أنا أقوم بعلاقات غراميّة بأماكن العمل

‫نعم، نحب هذا المطعم ‫لن تستطيع الرّجوع إلى هنا مطلقاً

‫سأقطع علاقتي بها حتماً ‫لا شكّ بهذا

‫لكن، عندما يحدث هذا...

‫سأرجع إلى هنا ‫وسأقوم بعلاقات غراميّة بأماكن العمل

‫- أو أن تقوم بعلاقات بنفس المكان ‫- أو أن أقوم بعلاقات بنفس المكان

‫- لم أرَ هذا من قبل ‫- أنا مصمم على هذا

‫- مصمم بشدة؟ ‫- نعم

‫حسناً

‫- لقد أرسلت لي رسالة ‫- لقد أرسلت لك رسالة، كم هذا جميل

‫نعم، ووضعت وجه مبتسم في النّهاية

‫وجه مبتسم، أتعلم، أكره هذا...

‫أخبرتها عن الوجوه المبتسمة ‫أنا أكره هذا

‫والجميع يستخدمها

‫- لا أفهم ‫- ماذا؟ أستكون في الجريدة قريباً؟

‫في العنوان الرّئيسي ‫عاطل عن العمل ومعه وجه مبتسم؟

‫- ستؤول الأمور إلى هذا ‫- مرحباً

‫- مرحباً، كيف حالكما؟ ‫- مرحباً يا (ستو)، كيف حالك؟

‫- مرحباً ‫- سعيد برؤيتك

‫كيف حالك؟ سررت برؤيتك

‫أتعلم يا رجل، لامس خدّك خدّي ‫عندما قمت بعناقي

‫- نعم، لقد عانقتك ‫- أعلم، لكن ملامسة الخّدّين غير مقبول

‫- سأتذكّر هذا في المرّة المقبلة ‫- هذا غير مقبول

‫لنتناول العشاء مساء السّبت؟ ‫- هل أنتما متفرّغان يا شباب؟

‫بصراحة، الأمور ليست على ما يرام ‫بيني وبين (سوزي) الآن

‫وأعتقد أنّه من الأفضل ألّا نخرج ‫مساء السّبت، لن ينجح الأمر

‫- أنا آسف ‫- نعم، لا بأس، ستنجح الأمور

‫- حسناً إذن، ماذا عن مساء السّبت؟ ‫- نعم، بالطّبع

‫- سأتّصل بك للتّأكيد ‫- حسناً

‫- رائع، إلى اللقاء أيّها الشّابّان ‫- حسناً يا (ستو)

‫- هذا صحيح ‫- الأمور ليست على ما يرام الآن

‫بيني وبين (سوزي) ‫ليست على ما يرام أبداً

‫تهانينا، لقد كان ذلك رائعاً

‫- مثالي، أليس كذلك؟ ‫- ومع ذلك ستتناول العشاء معها

‫مرات عديدة كانت الأمور سيئة ‫بيني وبين (سوزي)

‫ولم يمنعنا هذا من الذّهاب ‫لتناول العشاء

‫على فكرة...

‫الرّسالة التي بعثتها كانت ظريفة ‫لقد كانت لطيفة جداً

‫كوني حذرة بالنّسبة للوجوه المبتسمة

‫- ما خطب الوجه المبتسم؟ ‫- أشعر بأنّي استلمت رسالة من طفل

‫- حسناً، أستطيع القيام بهذا ‫- نعم، أتعتقدين ذلك؟

‫- نعم، أستطيع، حسناً ‫- حسناً

‫دعيني أسألك سؤالاً

‫أترين شيئاً على جبيني؟ ‫هل هناك علامة صغيرة؟

‫نعم

‫- سأذهب لرؤية الطّبيب (ريفكين) ‫- لِمَ نتكلّم عوضاً عن التّقبيل؟

‫ألا تستطيعين التّقبيل والتّكلّم؟

‫لا أعلم، أشعر بأنّك عندما...

‫- تتكلّم، لا تستطيع... ‫- نعم، لا يحدثان في نفس الوقت

‫يبدو غريباً بعض الشّيء، لا أعلم

‫- أتعلمين، أتكلّم أثناء الجماع أيضاً ‫- أتفعل؟

‫- نعم، حسناً ‫- أتوق لهذا

‫هذا مضحك جدّاً، مرحباً

‫لقد شاهدت فيديو مضحك ‫على الـ(يوتيوب) لتوّي

‫تتعرّض امرأة للسّرقة، حسناً؟

‫وهذا ليس الجزء المضحك

‫أعتذر، هذه ابنة أختي (ميمي) يا (لاري) ‫ستقطن عندي لبضعة أسابيع

‫الشيء المضحك هو أنّ أمّي ‫هي التي أرسلته لي

‫- لا، لم تفعل ‫- لم أكن أعلم أنها تستخدم (يوتيوب)

‫- في بداية الأمر... ‫- كما تعلمين، نحن نتبادل القبل هنا

‫أنا آسفة، لم أعلم هذا ‫لأنّي سمعتكما تتكلّما، لذا...

‫تستطيعن التّحدّث وتبادل القبل

‫ليس إن كان جيّداً

‫هذا ليس شأنك في الحقيقة

‫لم أسمع بهذا مطلقاً

‫حسناً، الآن أصبحتِ تعلمين ‫تصبحين على خير

‫- استمتعا بـ... ‫- انتظري، خذي الزّبدية معك

‫- نعم ‫- أشكرك

‫- تصبحين على خير يا حلوتي ‫- شكراً، وأنتِ كذلك، استمتعا بالحديث

‫ربّما هذا فاصل جيّد ‫في أثناء قيامنا بالأمر

‫- حسناً ‫- نعم

‫- حسناً ‫- لا يوجد مشكلة

‫يا إلهي، لكن الأمر كان ممتعاً

‫- نعم ‫- شكراً لك على العشاء

‫أنتِ على الرّحب والسّعة

‫ألديك نقود؟ وسأسدها لك ‫عندما أراك في المطعم

‫- نعم، بالطّبع ‫- لقد نسيت، عليّ أن...

‫أذهب إلى سوق (فارمرز) ‫وأحتاج إلى القليل من...

‫- ماذا عن 60 دولاراً؟ تفضّلي ‫- 60 دولاراً؟ شكراً لك

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫مرحباً يا (لاري)

‫كيف الحال؟

‫أتعلم؟ لست على ما يرام

‫- لِمَ هذا؟ ‫- لِمَ هذا؟ أنظر لهذا

‫ماذا فعلت؟ ‫وضعت جميع أغراضي في خزانة واحدة

‫يبدو أنّ هناك متّسعاً لجميع الأشياء

‫أعطيتك خزانة، وأخذت اثنتين؟

‫هذا ليس عدلاً ‫لدينا عدد النّاس نفسه

‫لدي الآن شخصين، لكنّي أخبرتك ‫بأنّي سأقوم بعرض القرش

‫- سيرجعون، تعلم هذا... ‫- متى؟ متى سيرجعون؟

‫لا أعلم يا (لاري)، سيرجعون عند ‫الانتهاء من إطلاق النّار على القرش

‫أتريد أن تكون عادلاً بهذا الشّأن؟

‫سآخذ هذه الخزانة، وأنت ستأخذ هذه ‫وسنتقاسم هذه

‫لا، سيبقى الأمر على هذا الحال

‫حسناً؟ السّلام يا أخي، السّلام

‫- مرحباً ‫- السّيّد (أومالي)، أنا (لاري ديفيد)

‫مرحباً بالسّيّد (لاري) ‫كيف حالك؟

‫- كيف تشعر؟ ‫- نفس الشّي كما أعتقد، نعم

‫هل قام الأطبّاء بإخبارك بأي شيء؟

‫أنت تعلم الأطبّاء ‫لا يخبرونك بأي شيء

‫كيف يكون مزاجهم عندما يكلمونك؟

‫هل يجتمعون مع بعضهم ويتهامسون؟

‫- لا ‫- هل يبدون عابسين؟

‫- حزينين؟ ‫- لا، يأخذون اختبارات

‫ولا أعلم إن كنت أنجح أم أسقط

‫- هل (أنطوانيت) موجودة ‫- انتظر لحظة

‫مرحباً، شكراً على اتصالك ‫هذا لطف منك

‫قامت (بيغ دوغ) للإنتاج باستئجار ‫المكتب بجوارنا ويقاسموننا المطبخ

‫وكان علي التنازل عن خزانة

‫لا يا (لاري) ‫لا يجوز التنازل عن خزانة

‫- لا يجوز التنازل عن خزانة ‫- لقد أخذ اثنتان في الحقيقة

‫لهذا عليكِ التواجد هنا ‫ألا تستطيعين المجيء ليوم؟

‫لتقومي بتعديل الأمور قليلاً ‫ربما تستطيعين استرجاع واحدة

‫- حسناً ‫- رائع

‫لِمَ أنت لست مع (ريتشارد) الآن؟

‫كان من المفترض أن تتناول الغداء ‫مع (لويس)

‫لقد تأخرت 15 دقيقة ‫أرأيتِ؟ لهذا أريد منكِ القدوم

‫سآتي غداً، إلى اللقاء

‫أعتذر بشدة، وأنا صادق بهذا

‫- لقد قررت المجيء أخيراً ‫- أعتذر، كنت عند طبيب الأمراض الجلدية

‫وجعلني أنتظر 45 دقيقة

‫- جعلك (ريفكين) تنتظر لـ45 دقيقة ‫- 45 دقيقة، نعم

‫جعلك تنتظر 45 دقيقة، أتكذب عليّ؟

‫- لا ‫- لقد ارتفع صوتك

‫- ماذا؟ وماذا يعني؟ ‫- هذا يعني أنّك تكذب

‫- توقّف، أنا لا... ‫- الناس الذين يفعلون هذا يكذبون

‫كنت أقوم بتأكيد الأمر

‫في محاكمة (ووترغيت)، صرخ الجميع ‫"لا، لم نكن هناك"

‫- حسناً، كنت أحاول تأكيد الأمر ‫- (ريفكين)؟

‫هذا يغضبني حقاً يا رجل

‫- لماذا ‫- هذا يثير غضبي، لأنّه رجل ظريف

‫والآن تحول لأحد رجال (بيفيرلي هيلز)

‫يجعلونك تنتظر في الغرفة ‫مع 1300 شخص آخر، أدخل فوراً بالعادة

‫كان هناك شخص لديه حروق شديدة ‫واحتاجت إلى وقت طويل

‫نعم، هذا هراء

‫- ليست غلطته إن كان لديه ضحية محروقة ‫- إنه طبيبي، لِمَ لا...

‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً، كيف حالكِ؟

‫ماذا يحدث هنا؟ هل أنا أحلم؟

‫أعرفكما ببعضكما، (ريتشارد) و(هايدي) ‫إنها المضيفة هنا

‫- مرحباً، سررت بلقائك ‫- أهلاً، سررت بلقائك

‫يا للروعة ‫لم تخبرني عن (هايدي) مسبقاً

‫- هل ذهبتِ لسوق (فارمرز)؟ ‫- لا، لم أفعل، نمت ولم أصحو

‫لذا ذهبت إلى (هول فودز) عوضاً عن ذلك ‫واستخدمت بطاقتي الأئتمانية

‫- إذن ما زلت تحتفظين بالـ60 دولاراً ‫- نعم

‫على كل حال، لم أرد المقاطعة ‫أردت إلقاء التحية، غداءً طيباً

‫- سررت بلقائك ‫- من دواعي سروري

‫شكراً لك، طعاماً طيباً ‫إلى اللقاء

‫- هل جننت؟ ‫- أعلم، لا تُقم علاقات بأماكن العمل

‫هذا مطعمك المفضل ‫عملك يبعد 20 ثانية من هنا

‫- لن تبقى معها ‫- لا، بالطبع لا

‫- لن تتمكن من العودة هنا ‫- ألن أتمكن؟

‫لقد أقمت علاقات غرامية عديدة ‫بأماكن عملي في (هوليوود) و(بيفيرلي هيلز)

‫ولم يبقى أمامي سوى أربعة مطاعم

‫- لا أستطيع دخول (تشاو)، (ذا بالم) ‫- ألا تستطيع الذهاب إلى هناك؟

‫(ميد كافيه)، كما تعلم ‫ماذا تفعل؟

‫- أخبرك بأنّي سآكل هنا مجدداً ‫- حقاً؟

‫نعم، سأكون (إدموند هيلاري)

‫- في إقامة علاقات بأماكن عملي ‫- أتظن هذا؟