NCIS: Los Angeles

Negli episodi precedenti di NCIS Los Angeles...

- Chi ti ha ridotto cosi'? - Il suo nome e' Abdul Habaza.

Moe...

Si tratta di fermare un terrorista?

O di proteggere Moe perche' ti senti responsabile per lui?

Quando sara' il momento, ti contattero'.

Mi occupero' del tuo passaporto cosi' potrai lasciare il paese e unirti alla nostra causa

Ecco il contrassegno dell'Overwatch su Abdul.

E' appena sceso da un aereo a Sana'a.

Ci sara' un ora ed un luogo per quello che vuoi fare.

E ti prometto che lo avrai.

Sparagli.

NCIS Los Angeles S02E18 "Harm's Way"

Traduzione: Alleteddy, Allison, Silviabba', Serte

Revisione: Laveracy

Tre giorni prima

Sei in ritardo.

Troppi Margarita all'happy hour di ieri sera?

Non bevo Margarita. Deeks torna oggi, vero?

Cosi' ha detto.

Hai esagerato alla lezione di yoga?

Non vado a yoga.

Allora magari c'era troppa gente al mercato ortofrutticolo?

So che vai al mercato ortofrutticolo.

Il mercato ortofrutticolo e' domenica.

Che e' successo, non hai sentito la sveglia?

Hetty ha parcheggiato di nuovo al tuo posto.

Ne abbiamo gia' parlato. Devi essere carino con lei.

Hetty non ha parcheggiato al mio posto.

- Stavo controllando Deeks, okay? - Controllando?

- Gli stavo guardando le spalle. - Stavi cercando di coglierlo in fallo.

Gli hanno sparato perche' non cambia la sua routine quotidiana.

Volevo essere sicuro che avesse ricevuto gli appunti sulla sicurezza personale.

Visto che e' il primo giorno che ritorna e tutto quanto.

E?

Ero stufo di aspettare che uscisse di casa. Immagino non abbia sentito la sveglia.

Meglio chiamarlo, allora.

Quella e' la mia borsa.

Che cavolo...

Dev'essere per me.

- Marty Deeks. - Ehi! Sono Kensi!

Come ci e' finito il tuo telefono nella borsa di Sam?

Devo... avercelo infilato mentre era in coda per il caffe'.

Triplo medio, scremato, poca schiuma.

Non mi hai seguito nella caffetteria. Ti avrei visto.

- Va bene. Mi sono appostato fuori. - Io vado in tre diversi caffetterie.

Una diversa ogni giorno.

Questa settimana ti sei appostato fuori dalla stessa caffetteria ogni mattina, vero?

Pero' ha messo il suo telefono nella tua borsa.

- Lo avrei visto. - Ma non e' cosi'.

Sentite il fischio, conoscete il rischio.

- Bentornato, partner. - Grazie.

- Chi hai pagato, e quanto? - Un ragazzino. Venti dollari.

Signor Deeks. Ci sei mancato.

Signor Hanna, il tuo alias, Hakeem Fayed, ha ricevuto una e-mail.

E' stata mandata all'indirizzo che ti ha dato

Abdul Habaza prima che fuggisse in Yemen.

- Eric? - Il mittente non e' rintracciabile.

Nessuna precedente attivita' in nessun account e-mal.

Il messaggio contiene un indirizzo di West Hollywood, una data, e un'ora.

La data e' oggi. L'ora, questo pomeriggio.

Sta organizzando un incontro.

Quali sono le ultime notizie su Abdul Habaza?

Siamo riusciti a monitorare i suoi movimenti da quando ha lasciato gli Stati Uniti.

E' volato in Yemen passando per l'Egitto. E' tornato da circa un mese

e non ha ancora lasciato la capitale, Sana'a.

La nostra speranza era che Abdul Habaza ci conducesse a suo fratello, Saadat,

il leader dei Guerrieri per l'Islam.

Ma per quello che ne sappiamo, non e' ancora successo.

La rivoluzione egiziana ha reso instabile l'intera regione.

Saadat si trova in una dozzina di liste diverse di terroristi.

E' sparito circa 18 mesi fa, e si crede che sia nascosto

da qualche parte nel sud del paese.

Ora, le intercettazioni del suo cellulare ci dicono che Abdul e Saadat

potrebbero organizzare un incontro nell'arco prossime due settimane.

Provano, inoltre, che Saadat e' ancora vivo.

Perche' continuiamo a perdere il segnale?

Il tracciante chimico che Sam ha spruzzato su Abdul sta svanendo.

Le strade strette in un'area fitta di costruzioni non aiutano,

e non funziona piu' quando e' al chiuso.

Quindi, quanto ci vorra' perche' lo perdiamo del tutto?

Qualche giorno. Una settimana, al massimo.

- Devo andare a quell'incontro, Hetty. - Una cosa per volta, signor Hanna.

Non perdere di vista l'intero quadro.

Il nostro premio e' Saadat, non solo suo fratello.

Allora, come vuoi rispondere all'e-mail di Abdul?

- Mi ricevi, Eric? - Forte e chiaro, Sam.

- Cos'abbiamo, Eric? - D'accordo.

L'indirizzo e' un appartamento ammobiliato, affittato per poco tempo.

Pagato in contanti. Il nome dell'ospite e'...

- Smith? - Quasi.

- Jones. - Nessun legame.

Potrebbe essere un incontro. O potrebbe essere una trappola.

Potrebbe essere qualunque cosa.

La porta e' aperta. Sto entrando.

C'e' qualcuno?

- G, c'e' un corpo. - Entro.

Aspetta. Qualcuno potrebbe tenere sotto osservazione l'appartamento.

- Libero. - Cosa c'e', Sam?

Vicolo cieco.

O forse no.

C'e' un passaporto falso e un biglietto di sola andata per lo Yemen.

- Prima o seconda classe? - Seconda classe.

L'uomo morto era Freddie John Fanning.

E' stato dentro negli anni '90 per falsificazione.

Considerato da molti quello da cui andare,

se ti serve una nuova identita' e i documenti per renderla reale.

I risultati preliminari dell'autopsia dicono che l'ora della morte

risale a un paio d'ore prima che Sam arrivasse all'incontro.

Un solo colpo d'arma da fuoco, dietro la testa.

- Un'esecuzione. - Dopo aver consegnato il passaporto falso.

Come ha ottenuto Fanning la tua foto?

E' stata scattata quando sono entrato alla prigione di Oakville.

Puo' avergliela data qualcuno, o e' entrato lui stesso nel database della prigione.

La domanda e', la tua vera identita' e' stata compromessa?

E' una domanda che ci facciamo ogni volta che fingiamo di essere qualcun altro.

Vero. Ma questo Fanning,

era un trafficante di identita'.

E l'ultima identita' che stava trattando era la tua.

Non la mia, quella di Hakeem Fayed.

Abdul mi vuole in Yemen.

Tra pochi giorni lo perderemo. E se lo perdiamo, non arriveremo mai a Saadat.

Notizie dall'Arabia Saudita.

I Guerrieri per l'Islam chiedono il rilascio

di una dozzina di membri di Al Qaeda incarcerati a Riyad,

in cambio di un ostaggio saudita che hanno rapito sette giorni fa.

I sauditi non negoziano con i terroristi.

L'ostaggio praticamente e' morto.

L'ostaggio ha sette anni.

E' il figlio di un principe saudita,

che e' un confidente stretto del re.

E' iniziata, Hetty.

I Guerrieri per l'Islam stanno cercando di farsi notare.

E abbiamo ricevuto un'e-mail.

O, per lo meno, l'ha ricevuta Hakeem.

E' il nome di un hotel nella capitale, Sana'a.

Il Blue Oasis.

Hanno una stanza riservata per Hakeem.

Rispondigli.

Ringraziali per l'ospitalita'.

E digli che Hakeem arrivera' presto.

Il signor Callen andra' con lui come rinforzo.

Spostero' le risorse di quell'area nello Yemen, come ulteriore supporto.

La signorina Blye e il signor Deeks possono concentrarsi su come scoprire

se l'identita' del signor Hanna e' stata compromessa.

Signor Hanna.

Se una qualsiasi prova, non importa quanto piccola,

dovesse suggerire che la tua copertura e' saltata,

ti voglio via di li' sul primo volo possibile.

E' chiaro?

E' chiaro.

Il direttore Vance, per favore.

Leon, sono Hetty.

Siamo ancora in buoni rapporti con quel tipo

della CIA che dirige operazioni nello Yemen?

Allora sara' meglio che gli mandi una bottiglia di Bourbon.

Credo che avremo bisogno di lui.

La tua identita' e' confermata, signor Callen?

Ray Haymes. Un acquirente di tessuti per una catena di grandi magazzini.

Oh, magari puoi portarmi un bel futah.

E Sam.

Tutto pronto.

Lui lo e'?

Preferiresti mandare qualcun altro.

Tu no?

Sam fara' quello che deve essere fatto.

E niente di piu', signor Callen.

E se si rivelasse necessario, molto meno.

Ho bisogno di sapere che sara' in grado di andarsene,

se la situazione lo richiedera'.

Non si tratta di vendicare la morte di Moe.

Lo so.

Beh, per favore, assicurati che lo sappia anche lui.

Toni brillanti, signor Callen.

Il futah.

Assalam alaikum.

Walaikum assalam. Prenotazioni?

Hakeem Fayed.

Certo, solo un secondo, signore.

Stanza singola, per una notte. E' corretto, signor Fayed?

Credo di si'.

Se non le dispiace, per favore...

sia cosi' gentile da compilare questo, per favore.

Ehi, la chiave della mia stanza, per favore? 409.

Certo, signor Haymes.

Ecco a lei.

La stanza e' la 615.

A proposito, hanno lasciato questa per lei, signore.

Grazie.

Hanno lasciato questa per me.

C'era qualcuno nell'atrio?

L'inserviente e' sul libro paga di qualcuno.

Non si e' perso il minimo particolare.

Immagino che Abdul sappia che sono arrivato.

C'e' un numero da chiamare, probabilmente un cellulare usa e getta.

Lo daro' a Eric.

Dispositivo di rintracciamento GPS.

Accendilo quando ti sposti.

Premi tre volte se hai bisogno di me.

Saro' sempre a soli due minuti di distanza.