Among the Stars

STASIUN LUAR ANGKASA INTERNASIONAL 16 JULI 2013

Ada beberapa hal yang dilakukan astronaut

yang membuatmu merasa seperti astronaut…

dan perjalanan antariksa adalah salah satunya.

Aku menikmati hari-hari itu.

Aku menikmati semua tentang perjalanan antariksa.

Ini adalah area kecil yang menjadi ruang hampa

dan pintu tempat aku dan Luca akan keluar ada di sini.

Di luar angkasa, bagai Hari Natal berulang kali…

ASTRONAUT BADAN ANTARIKSA EROPA (ESA)

…bagi anak yang telah menunggu Natal selama 364 hari.

Kami, para astronaut, merindukan momen itu.

Di dalam ruang kendali penerbangan Pusat Antariksa Johnson

di Houston, Texas, persiapan berlanjut

untuk mempersiapkan dua astronaut ini saat keluar dari pintu kedap udara stasiun

ke ruang hampa udara.

Dalam perjalanan antariksa ini, Chris Cassidy akan ditunjuk sebagai EV1

dan Luca Parmitano akan ditunjuk sebagai EV2.

Terima kasih.

Stasiun Houston, pintunya sudah ditutup.

Dimengerti, Karen.

Bersenang-senanglah, ya?

Terima kasih, Karen. Kerja bagus.

Terima kasih, Karen.

Kami siap. Ayo lakukan perjalanan antariksa.

Tiga, dua, satu.

Shane, selamat pagi untuk semua di Houston. Senang bersamamu.

Selamat pagi, Chris dan Luca.

Kami sudah siap, kalian bisa menuju ke lokasi Z1

dan kami akan siapkan kalian untuk berangkat.

Dimengerti, Shane.

Bisa menjadi menakutkan di jam-jam pertama saat di luar sana.

Sesekali, saat kau sudah berpengalaman,

kau berhenti dan melihat.

Itu pemandangan indah.

Saat kau melihat Bumi dari luar angkasa,

itu biasanya di antara jari kakimu, dan kau melihat Bumi berlalu

secepat delapan kilometer per detik, dan kau bisa lihat jarak antara kota

dan pantai, dan kau melihat jarak itu terlewati dalam hitungan menit.

Itu sungguh luar biasa.

Kau harus ingatkan dirimu sendiri, "Kau di sini untuk bekerja

dan harus fokus."

KAMERA HELM

Terlihat rekaman awal dari kamera helm.

Yang ini, Luca Parmitano, saat ini sedang menjelaskan.

Itu lingkungan yang sangat dinamis.

Semuanya selalu berubah.

Kau bisa pikirkan hal yang akan terjadi,

ada sebuah prosedur, kau bisa ikuti langkahnya

dan membuatnya lebih baik. Kemudian, ada hal-hal

yang tidak terpikirkan oleh kita sebagai manusia.

-Baiklah. -Kerja bagus, Chris.

Baiklah. Itu sudah selesai, Shane.

Dimengerti, Luca. Kerja bagus. Chris dan Luca,

secara umum, kalian lebih cepat 15 menit dari jadwal, tampak bagus.

Terima kasih.

Dimengerti.

Ya, Chris dan Shane, sebagai informasi.

Aku merasa ada banyak air di belakang kepalaku.

Lihat, Chris, lihat. Lihat aku sekarang.

KAMERA HELM

Oh, aku melihatnya, ya.

Aku melihatnya sekarang. Kau lihat? Di sana, bukan?

Ya, kurasa ini keringat.

Itu bukan keringat.

Namun, dari mana asalnya? Ini terlalu banyak.

Entahlah. Itu banyak.

Sekarang itu ada di mataku.

Shane, kau kembali bersama kami?

Chris dan Luca, hanya untuk kalian,

berdasarkan yang kami dengar dari Luca,

ada air di matanya sekarang, dan sepertinya makin banyak,

sepertinya dihentikan saja. Jadi, Luca,

kembalilah ke ruang kedap udara.

Dimengerti.

Chris, tolong ambil kabel eternet MLM itu

dan masukkan ke dalam tas, bereskan di sini

dan segera bergabung dengan Luca.

Baik.

Mau kembali ke ruang kedap udara?

Kembalilah ke ruang kedap udara sendiri

-akan kubereskan ini. -Baiklah.

Matahari akan terbenam, Luca.

Baik.

Kini gelap gulita dan aku ingat melihat Luca,

bayangannya menghilang dan aku ingat berpikir,

"Ini perasaan yang tidak enak."

Hei, Chris.

Aku mendengarmu, Luca. Silakan.

Luca, aku mendengarmu.

Momentum gerakannya mulai membuat airnya bergerak.

Dimengerti.

Airnya tumpah ke matanya dan menutupi hidungnya,

karena ada helmnya, dia tak bisa menyeka air dari wajahnya.

Suaranya terputus-putus. Agak, terdengar…

Ini tidak baik. Ada lebih banyak air.

Kami kembali denganmu, Luca. Bisa berikan status?

Aku hampir tak bisa bicara denganmu.

Visorku…

Chris, bisa bantu aku?

Suaramu lemah, Luca.

Aku sedang ke sana.

Aku buka penutup ruang kedap udara.

Cepat masuk.

Kau akan pulang, Luca.

Chris, kau masuk setelahnya dan operasikan pintunya.

Baik Shane, pintunya tertutup dan terkunci

dan aku… bersamamu.

Dimengerti. Penyeimbangnya dinyalakan.

Kami tak bisa lakukan apa pun untuk Luca.

Satu-satunya yang penting adalah memasukkan tekanan udara

kembali ke ruang kedap udara, dan kami bisa lepaskan helmnya.

Melepaskan helm Luca sebelum itu akan fatal.

Luca, ini Houston, bagaimana? Berikan status.

Luca, kau dengar itu?

Remas tanganku jika kau baik, Luc…

Shane, kurasa dia tidak bisa…

Aku berusaha melihatnya.

-Ini, remas tanganku. -Semua baik-baik saja?

Karen, silakan tekan.

Baik. Pintu akan terbuka.

Kau baik?

Ini Laporan Khusus dari ABC News.

Hampir terjadi kecelakaan di Stasiun Luar Angkasa Internasional.

Astronaut Italia, Luca Parmitano, hampir tenggelam dalam helmnya sendiri.

Mereka selesai. Mereka akan ganti baju dan membereskannya.

Kerja bagus, usaha tim yang hebat mengeluarkan mereka dari bajunya

pada waktu yang tepat…

Setiap misi bisa berakhir dengan bencana.

Mendorong batas pengetahuan,

mendorong batas penjelajahan adalah sifat manusia.

Kita bisa melakukan itu, kita bisa melakukan itu di luar angkasa.

LIMA TAHUN KEMUDIAN

JULI 2018

Bisa mendengarku? Tepuk sekali. Bagus!

Kita sangat senang ada tamu khusus di sini…

SEKOLAH DASAR LEO A. RIZZUTO

…langsung dari NASA. Kalian akan sangat kagum

dengan pembicara hari ini. Dia adalah Chris Cassidy.

Dia seorang astronaut NASA. Jadi…

Terima kasih. Aku suka dengar pertanyaan, jadi silakan tanyakan…

pertanyaan kalian.

Berapa kali aku ke luar angkasa? Dua kali.

Sekali dengan Pesawat Antariksa, dan sekali dengan roket Soyuz Rusia,

aku akan pergi lagi, mungkin awal tahun depan,

sekitar setahun dari sekarang, aku akan meluncur lagi. Ya, Pak?

Apa yang kau lakukan di atas sana?

Sebagian besar hari-hari kami dihabiskan untuk eksperimen sains.

-Keren. -Stasiun antariksa itu besar.

Itu sebesar lapangan sepak bola Amerika,

dan kami akan tinggal di sana selama enam bulan.

Bagaimana kau buang air di luar angkasa?

Bagaimana buang air di luar angkasa?

Air seni kami dikumpulkan, dan mesin mengubahnya menjadi air minum.

Sebagai ucapan terima kasih, kami mengurus sekolah kalian,

jadi sistem air kita punya hal yang sama,

dan besok kau akan meminum kopi dari hari ini.

Aku dan Luca akhirnya berpeluang kembali ke luar angkasa.

Aku telah menjadi astronaut selama hampir 16 tahun.

Selama bertahun-tahun, aku sadar menjadi astronaut itu hak istimewa

karena aku orang yang biasa saja.

Hanya saja aku melakukan pekerjaan khusus.

PUSAT LUAR ANGKASA HOUSTON

PUSAT LUAR ANGKASA JOHNSON PENERBANGAN LUAR ANGKASA MANUSIA NASA

PUSAT LUAR ANGKASA JOHNSON

Hai.

SATURNUS

Awalnya, kau merasa kagum telah bergabung.

Houston, kita ada masalah.

Bersiap, mereka bilang tak lama lagi.

PUSAT KENDALI MISI

Tiga, dua, satu, nol, penyalaan.

Awalnya, kau masuk dan berpikir,

"Astaga, ini hanya gedung pemerintahan yang tak mencolok."

Namun, yang membuatnya istimewa adalah sejarah, orang-orang,

dan cerita keren yang keluar dari gedung-gedung itu…

Aku sudah di luar.

Itu terlihat indah.

Aku merasa hebat.

Lepas landas, kita sudah lepas landas!

Para astronaut pertama juga bekerja di kantor yang sama.

Itu satu langkah kecil bagi seorang pria, satu langkah besar bagi umat manusia.

Ini tempat kerja yang keren dan sejarah yang ada di dalamnya.

Kini kami menjadi bagiannya.

LABORATORIUM DAYA APUNG NETRAL

Selamat datang di Laboratorium Daya Apung Netral,

ruang kelas pelatihan kami untuk melakukan perjalanan antariksa,

dan seperti dilihat, ini kolam yang besar,

dan kami coba meniru perjalanan antariksa sebaik mungkin,

sampai detail terkecilnya, di sinilah semuanya berlangsung.

Aku dan Luca memulai latihan ini untuk misi baru.

Ini perjalanan ketigaku ke luar angkasa

dan bisa menjadi yang terakhir.

Perjalanan antariksa terakhirku dan Chris mempererat pertemanan kami.

Saat mereka berkata aku akan ikut berpartisipasi,

aku berpikir, "Ini sempurna."

Aku akan jadi asisten terbaik, aku akan jadi EV2 terbaik bagi Chris...

EV2 = PENDUKUNG PEJALAN ANTARIKSA

…kami akan ke luar sana, dan menjadi tim impian yang ke luar lagi.

EV1, dimengerti.