Renfield

AHOJ SOM RENFIELD

Caitlyn. Toto je proces, jasné?

Ale je dôležité pamätať si,

že jediný človek, ktorý nás môže zachrániť, sme my sami.

On je netvor.

Je to jeden hnusný zasraný netvor, to je.

Ale neviem sa od neho odpútať.

Pamätáš si, čo ťa prvé na Mitchovi priťahovalo?

Stretli sme sa v práci

SI SMUTNÝ? NIE SI SÁM.

a on bol šarmantný

a tajomný.

ANONYMNÍ V ZÁVISLÝCH VZŤAHOCH

Brával ma jesť a piť

a cestovali sme

a vravel, že sme len my dvaja proti celému svetu.

Cítila som sa dôležitá.

Ahoj. Volám sa Robert Montague Renfield.

A ako všetci títo dobrí ľudkovia, aj ja som v ničivom vzťahu.

Ou, to bolo príliš.

Možno sa radšej vráťme na začiatok.

Pán Renfield.

Tak vás tu vítam.

Ja som Dracula.

Keď som ho stretol, bol som realitný právnik

a chcel som zmluvu, ktorá navždy zmení život mne a mojej rodine.

A to rozhodne zmenila.

Bude z vás veľmi dobrý pomocník,

pán Renfield.

Chápem, ako sa Caitlyn cíti.

Ja nikdy nepijem víno.

Aj mňa bral jesť a piť.

Cítil som sa dôležitý.

Uviedol ma do vysokej spoločnosti.

Chodili sme do divadla.

Cestovali na exotické miesta.

A spravil ma svojím spoločníkom.

SLUHA S ISTÝMI DRACULOVÝMI SCHOPNOSŤAMI.

Čo znamená, že sa starám o všetky majstrove potreby.

Vrátane výmeny služobníctva

a plnenia jeho špeciálnych stravovacích požiadaviek.

Ale nezačal som Princovi temnôt slúžiť hneď.

Veľa sme si užili!

Ale ako všetky dobré časy...

Sluha!

...končia sa.

Lovci sa vrátili.

Ó, áno. Hmyz.

Častá otázka.

Draculova sila pochádza z vysávania života z ľudí.

Moja z hmyzu. Dáva to zmysel?

Super. Kde sme boli?

Idem, majster!

Kurva, doriti!

Doriti, kurva!

Doriti!

Toto je ochranný kruh, Renfield.

Nemôže uniknúť.

Zbavme tento svet jeho zla

a konečne budeš voľný!

Voľný?

Keď mňa zabijú,

zavrú ťa za to, čo si pre mňa robil.

Ja som tvoja jediná spása.

Ja som tvoj jediný priateľ.

Ja som jediný...

komu na tebe záleží.

Pamätám si tú myšlienku:

„Teraz to naozaj, naozaj myslí vážne.“

Renfield!

Sme poslední svojho druhu.

Odteraz každá kvapka krvi, čo Dracula preleje,

bude na tvojich rukách.

Kurva!

Tak to som nečakal.

Ani to!

Majster,

ste v poriadku?

Nie.

Veru.

Toto je obvyklý výsledok.

Na vrchole síl Dracula vyrazí na riadny krvilačný záťah.

Prídu tí dobrí a spravia to svoje

a mojou úlohou je upratať bordel.

Volám to naša „prechodová fáza“.

NEW ORLEANS – SÚČASNOSŤ

Vezmem ho do nového mesta,

vykŕmim ho do plnej sily,

nájdem vhodné miesto na oddych,

kým sa celý cyklus začne odznova.

Prepáčte. Zdravím.

Požičiate mi pero?

Ďakujem.

Čo nás privádza sem.

Medzitým

chodím sem počúvať tieto úbohé duše hovoriť o ich netvoroch.

Hovorila si o Mitchovi...

Viem, že to je naspodku zoznamu zlých vecí,

ale má rád aj ska.

Ten druh hudby?

Áno.

Fishbone. Mustard Plug.

Voodoo Glow Skulls.

Kurva, tie sračky neznášam!

Prepáč, Caitlyn. Je...

Mark, je mi to...

-Ľúto. -To nič.

To sú na 99 % len trúbky?

Tiež som si myslel.

Nie! To je hrozné zjednodušenie

novátorského prínosu ska do hudby.

Preboha, kto som?

Renfield?

Prepáč, nie, ja... som zhltol chrobáka.

Nechtiac.

Ako inak by si...

Povieš nám svoj príbeh?

Nie. Ďakujem. Asi by ste ho nepochopili.

Viem, je to desivé.

A myslíš si, že sa to nikdy nezmení.

Ale sľubujem ti, raz si uvedomíš,

že môžeš mať život, aký chceš.

Ale dúfam, že dovtedy si odtiaľto odnesieš aspoň niečo.

Áno.

Výborne.

Ó, áno. Odnesiem si odtiaľto niečo.

Obete.

Ale nie tieto.

Povedzme si uistenia.

-Som si dosť... -Som si dosť...

-a mám dosť. -a mám dosť.

-Zaslúžim si šťastie. -Zaslúžim si šťastie.

-Som vďačný za to, čo som, -Som vďačný za to, čo som,

a preberám plnú zodpovednosť za svoj život.

Môžu si tie uistenia opakovať, koľko chcú.

Tým sa svojich problémov nezbavia.

Ale ja môžem.

A nikdy ma neoznačia za hrdinu.

Ale prišiel som so vzájomne výhodným riešením

pre ľudí ako Caitlyn.

Zbavím ich netvorov tak, že tomu môjmu dám, čo potrebuje.

Hej, Doug?

Čo tam robíš, kámo?

Vonku niekto je, Mitch!

Bože. Nikto tam nie je, Doug!

Myslíš si, že rodina Lobovcov nám to prepáči?

Kurva, šlohli sme im drogy.

Nechcem to počuť, Doug!

-No dopekla. -Kurva.

-To je najlepšia časť. -Kurva, čo?

Presne pre toto si nikdy nerobíš piknik vedľa psieho...

Doriti! Okej.

Ahoj, Mitch.

Počuj. Počkaj, počkaj!

Okej, počkaj.

Mrzí ma to.

Okej? Mrzí ma to.

Neskoro na ľútosť. Vzal si niečo, čo nejde vrátiť.

Môžeme to vrátiť! Žiadny problém!

Všetko vám vrátime!

Tu je to! Ber si to!

Ber. Žiadny problém.

Čo je to?

Drogy šlohnuté vašej šéfke, pane.

Prepáčte.

Kto podľa vás som?

Zabijak, čo nás má zabiť.

Ja som niečo...

oveľa...

oveľa...

horšie.

Som kamarát Caitlyn.

Preboha!

Odpáľ do riti.

Počkaj.

Spomínal si dákeho zabijaka?

Kto si?

Kamarát Caitlyn.

Či skôr známy.

Odtiaľ si bol menší.

Vtipné.

Tuším sa ti minuli nože.

Omyl.

Jasné, že zabíjačka ide dobre. Poslal som Apača Joa.

Ten chlap vyrezáva ľuďom jazyk loveckým nožom.

Povedz mu, že má rasistické meno.

Pohni!

Ó, doriti!

Ó, doriti!

Doriti.

Kurva, čo...?

Kurva, čo...?

Pili ste dnes večer, pane?

Nie. Prečo? Máte záujem?

Fajn, padaj odtiaľto.

Všetko okej, parťáčka?

Áno.

Len ma štve byť tu, keď sa inde dejú skutočné zločiny.

Riadiť opitý je skutočný zločin.

Vieš, čo myslím, Chris.