The Climb
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
1 סליחה
אתה יכול להאט קצת?
כן, סליחה.
אפשר לקבל את בקבוק המים?
כן.
אומרים "בידון".
מה יש בו?
אורנג'ינה.
-תודה. -אין בעד מה.
לא, תודה על זה,
תודה שהבאת אותי הנה. אף פעם לא חשבתי לעשות את זה.
-יפהפה פה. -כן.
והייתי צריך את זה כי נהייתי שמן.
כן. רוב האנשים נכנסים לכושר לפני החתונה.
כן.
אני... אני לא עשיתי את זה.
כן. כשנגיע לעלייה, תנסה, כאילו, לשמור על מקצב קבוע.
מה זה מקצב?
מקצב הדוושות. הקצב של תנועת הרגליים שלך.
-תנסה להזיז אותן בקצב אחיד. -בסדר.
אז אתה ממש בעניין.
של רכיבה?
-כן. -כן. אני מת על זה.
יפה מסביב, מזיעים הרבה.
זה עוזר לי לנקות את הראש כאשר, אתה יודע...
אולי כשאחזור הביתה, אקנה אופניים ונוכל לרכוב ביחד.
זה יכול להיות הקטע שלנו.
-כן. זה יהיה מגניב. -מגניב.
מייק, אני מתחתן. אדיר, לא?
אדיר.
היא הכי טובה שיש.
כאילו, האדם הכי טוב שהיה אי פעם.
אני לא צריך להשתנות כדי להיות איתה, אתה מבין?
אתה זוכר שמריסה הכריחה אותי להסתפר כמו רוב תומס,
ושטינה הכריחה אותי להיות אתאיסט שנה שלמה?
-כן, אני זוכר. -כן.
אווה לא כזאת.
היא אוהבת אותי בזכות מי שאני.
ואני אוהב אותה בזכות מי שהיא.
אני מת להיות איתה עד סוף החיים שלי.
קייל, שכבתי עם אווה.
מה?
מה זאת אומרת "שכבת"?
שכבנו במובן המיני של המילה.
חרא.
בסדר.
אלוהים.
אני הולך לרצוח אותך, לעזאזל.
אני הולך לרצוח אותך, לעזאזל.
מתי?
מתי שכבתם?
-אני לא יודע בדיוק את התאריכים, אני לא... -תאריכים?
יותר לאט, בנאדם, תשמור על הקצב.
-כמה? -400 מטר.
לא, כמה זמן זה נמשך?
מתי זה התחיל?
כשהיא עברה לניו יורק.
לפני שלוש שנים!
כל הזמן הזה, לעזאזל?
לא.
לא, לא כל הזמן. אתה יודע...
לפני שהתחלתם לצאת.
בסדר.
בסדר, מייק.
אתם שכבתם.
זה קרה.
זה בעבר.
זה קרה גם בהווה.
זין, מייק!
תעביר הילוך. אתה צריך לדווש במקצב יותר מהיר.
לך להזדיין, מייק.
אתה... אתה ממש יהודה איש קריות.
הצד החיובי הוא שזה אומר שאתה כמו ישו, אז...
זאת בדיחה?
אתה מתבדח?
אתה צודק.
זה לא היה יפה.
-קייל, מה אתה רוצה שאגיד? -"אני מצטער".
לא תכננתי את זה, זה פשוט...
זה קרה. אני לא יודע.
יש בה משהו. היא חכמה, והיא מעניינת,
והיא עושה עם האגן משהו שאף פעם...
הקטע עם האגן?
היא הארוסה שלי! אתה חושב שאני לא יודע על הקטע עם האגן?
אתה צודק. סליחה.
אם אני אתפוס אותך, אני ארצח אותך.
אני יודע, בגלל זה חיכיתי לעלייה.
כן, קטן עליך. קדימה.
-שתוק, מייק. -תדווש.
לך להזדיין!
תתאמץ.
למה אתה עושה את זה?
-חשבתי שתרצה לדעת. -למה שארצה לדעת?
לא יודע, בנאדם.
אתם מתחתנים, ו...
-אני השושבין שלך. הייתי חייב לספר לך. -אתה כבר לא השושבין שלי.
כתבתי נאום.
לא אכפת לי.
מי יהיה השושבין שלך?
מישהו, מייק.
מישהו שהוא לא אתה יהיה השושבין שלי.
הבידון הזה עלה איזה שלושים דולר.
מה זה בכלל בידון?
בקבוק מים לאופניים, בצרפתית.
תעקוף!
תעקוף!
תעקוף כבר!
אפס.
לך להזדיין.
בן זונה!
זוז, חתיכת אפס!
מה קרה, חתיכת בן זונה?
-לך להזדיין. -חוליגן!
מה הבעיה שלך, בן זונה?
אפס מזדיין.
תעזוב אותי!
אבא, הכול בסדר?
כן, כן, חמודה. תשבי, זה לא ייקח הרבה זמן.
תפסיק!
בסדר, בסדר, בסדר...
אוי, זין.
אוי, זין.
אלוהים אדירים.
סוסים.
חשבתי שאתה יודע ללכת מכות.
לנעליים האלה אין אחיזה.
-תישבע לי שזה לא יקרה שוב. -אני נשבע.
כמו מישהו שמתכוון לזה, מייק. תישבע שזה לא יקרה.
אני נשבע שזה לא יקרה יותר. אני...
זאת רק חבורה. חבורה, חבורה, חבורה. זה כלום.
הוא אמר שזה כחול.
בסדר. בדקתי את צילומי הרנטגן שלך.
שום דבר לא נשבר.
אלה רק חבורות.
אני רוצה לבצע כמה בדיקות כדי לוודא שהוא לא סובל מפגיעת ראש.
כן?
-מה הוא אמר? -לא יודע. הוא מדבר מהר.
אתה מבין אותי? אתה מבין צרפתית?
כן, אני לומד את הצרפתית בתיכון.
בסדר.
הוא קיבל מכה רצינית, אבל שום דבר לא נשבר.
אתה יכול להגיד את זה לחבר שלך?
הוא לא חבר שלי.
בוא איתי.
-בוא, בוא. -בסדר.
היי.
היי.
מה קרה לשיער שלך?
חבשתי כובע.
אתה בסדר?
כן. כן, אני בסדר.
-נדמה לי שנשברה לי צלע. -איפה קייל?
עם הרופא.
-הוא בסדר? -כן, הוא בסדר.
מבחינה רגשית הוא לא בסדר, אבל...
מה קרה?
סיפרתי לו עלינו.
והוא הרביץ לך.
לא. איזה צרפתי הרביץ לי.
נדמה לי שהוא השתמש בקרב מגע.
-לא הייתי אומר שהוא הרביץ לי... -מייק, דיברנו על זה.
-זה נגמר. -אני יודע.
אני יודע, זה מה שאמרתי. אמרתי לו שזה נגמר.
את יודעת, מה שעשינו היה טיפשי וחסר משמעות.
כן. זה באמת היה חסר משמעות.
-נכון. זה מה שאמרתי. -וטיפשי.
ואתם אוהבים אחד את השני, ואתם מתחתנים.
כן. אנחנו מתחתנים.
אני שמח בשמחתך.
גם אני.
תשמע, מייק, עדיף ככה.
חשבתי הרבה על הסיפור שלנו, וההתחלה שלנו לא היתה טובה.
יש לזה משמעות.
-אני אוהב אותך. -אתה יודע ש...
סליחה, לא הייתי צריך להגיד את זה. אני לא יודע למה אמרתי את זה.
אני פשוט חושב על זה הרבה.
-מה? -ואני אוהב אותך.
סליחה, אני לא צלול. אני חושב שחטפתי זעזוע מוח.
סליחה. בבקשה אל תספרי לקייל. זין.
זין!
איזה חרא!
מה זאת אומרת?
זאת אומרת, "זין, הפכת אותי לחרא".
סליחה.
אלוהים... מייק, אתה רציני? כרגע הבטחת לי.
קייל, חכה!
חכה!
-אפשר לדבר? -על מה?
-על זה. -אני לא רוצה לדבר על זה. אני שונא את זה.
בסדר.
בסדר, יודעת מה? אני כן רוצה לדבר על זה.
מה קורה פה?
-אני... -את אוהבת אותי? תסתכלי עליי.
-כן. -בסדר.
יופי. ואת עדיין רוצה להתחתן?
2 לשחרר
"כי האדון הוא יירד מן השמיים
"בתרועה,
"בקול שר המלאכים,
"ובשופר אלוהים,
The Climb subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.