Cheers

Sikke en god dag!

Hej, Cliff.

Hej, Sammy, Sammy, Sammy.

Har du noget sjovt der, coach?

Ja, Sam. Denne sælger kom forbi

i morges med disse nye servietter.

Læs den dér. Den er fantastisk.

Den er ikke sjovt.

Nå, nej, den er ikke det sjoveste.

- Læs nogle af de andre. - Hvilke andre?

Åh, her. Jeg købte 360 dusin.

Vælg selv.

360 dusin af to jægere, der siger:

"hørte jeg en buk snorke?"

Nej nej.

De er alle forskellige, Sam.

Det var pokkers.

Den sælger.

Men to bukke, der snorker er sjovt hver gang.

Du burde have spurgt mig, før du gjorde det, coach.

Jeg er ked af det, Sam.

Jeg var sikker på at du ville elske dem.

Disse ting er en rigtig samtale starter.

Nej, coach, de er ikke en samtalestarter.

Har du set disse skrækkelige servietter?

Ja. De stinker.

Her er jeres drinks. Kom, Red Sox!

Øh, frøken, hvilken drink er hvilken her?

Hvad ligner dette, Pepsi-udfordringen?

Sam, Carla får sine drikkeordrer

mikset, fordi hun ser det fjollede spil.

Stikker!

Ved du, hvis du prøvede det på St. Cletus skole for piger,

ville vi have givet dig en lyserød mave, der lyste i mørket.

Det vil jeg gerne se.

God eftermiddag alle sammen.

Norm! Hej, Norm!

Hvordan har du det, Norm?

Skip den smalltalk, og giv mig en øl.

Norm, hvorfor er du sent på den?

Bossen holdt mig efter.

- Udnyttede mig lidt. - Ja? Hvorfor?

Det ved jeg ikke. Gæt han ikke har en hund.

Okay! Hej, vores bønner bliver besvaret, Normie skat.

Yastrzemski er næste på banen.

En ungdomskilde. Kom nu!

Nu skal vi få noget...

Kom nu. Dig og mig, skat.

Du og jeg, yaz. Kom nu, min helt.

Han smed den væk. Sox taber igen.

Din gamle fossil!

Det er det. Det gør det!

Må jeg have jeres opmærksomhed, alle sammen?

Jeg har en meddelelse.

Fra og med nu Carla Tortelli...

Carla Tortelli...

Er ikke længere en Red Sox-fan!

Nej nej. Virkelig! Jeg mener det denne gang!

Stop nu med det, ok?!

Har jeg sagt det før?

Giv alle en drink på min regning, Sam.

- Hvad er anledningen, Fred? - Min søster Louise døde.

Tillykke, Freddy! I sidste øjeblik.

Ja, jeg var temmelig lav på penge.

Hvad sker der?

Fred, her er den yngste af 12 brødre

og søstre i en meget velhavende familie.

Og jeg plejede aldrig nogen af ​​dem.

Hver gang en af ​​dem dør, -

-arver Fred her alle deres penge.

Det synes jeg er uhyggeligt.

Det gjorde vi også de første seks eller syv gange.

Kan du huske natten, to af dem kørte ud af klippen i tågen?

Tal om en fest!

Hvordan klarer vi os her? Cliff?

Ja, en mere, Sam, men behold servetten, ikke?

Hej, hvad har vi her, en Red Sox-bar?

Beklager det, fans.

Endnu en kamp på tabskontoen.

Vi har lukket.

Jeg kom lige fra en klassisk-

-massakre af Boston af the Yankees.

I aften i nyhederne kan I se lavdepunkterne.

Jeg kan ikke se, hvorfor I mennesker er så dårlige tabere.

I har haft så meget erfaring.

Hvem kan du lide? Yankees?

Endnu en hurtig Bostoner.

Ja, jeg er en Yankee-fan.

Tilbage i den rigtige by kalder de mig store Eddie.

Grise-Eddie?

Ja makker, du tog dig meget god tid til at komme herover fra Fenway.

Jeg kan stadig høre tv-røret køle af.

Åh, jeg gik lige efter Red Sox fans-

-fil deres syvende inning.

- Kan jeg hjælpe dig? - Ja. Giv mig en fad.

Du ved, Big Ed, at Sox klarer sig ok.

Ja?

Siden 1918 har Yankees vundet

23 verdensmesterskaber

og Sox... nul.

Vil du tale om store digtere fra New

England i modsætning til New York?

Vil du tale om nobelprisvindere inden for medicin?

Nej!

Anti-intellektuelle.

Fred, endnu en runde for alle?

Nej. Louise havde ikke så mange penge, men jeg kommer tilbage.

Min 90-årige bror Bob er tilsluttet så mange-

-ledninger at du kan finde superstationerne på ham.

- Tak, Fred. - Ses, ​​Freddy!

Fortæl ham, at vi tænker på ham-

-under de næste elektriske storme.

- Farvel. - Farvel, Freddy.

- Længes du efter Bronx? - Ja.

Her. Pfffft!

Du bliver nødt til at tilgive Carla.

Hun bliver til tider lidt for emotionel, -

-men husk at du er i fjendens lejr.

Takt er måske din klogeste resource.

Hvad fik du, et ordforråd til jul?

Hvad ville du sige til at få en flyvende

knogesandwich.

Du ved hvad jeg mener.

Hej, tag det lidt med ro allesammen.

Vi forsøger at køre en venlig bar her.

Kom så allesammen. Læn jer tilbage og slap af, læs en serviet.

Fantastisk skud, du.

Du må indrømme, at manden er en sjakal.

Hej hej!

Jeg kender dig!

Hvad er dit navn?

- Sam Malone. - Ja, det er det.

Ja, jeg husker normalt rigtigt.

Du plejede at være en-

relief pitcher for Boston Red Sox, ikke?

- Det er rigtigt. - Hey, du var ikke dårlig.

Tak.

Du havde vidst en god 'hard slider', og her-

-serverer du drinks, den store Sam "måske" Malone.

Hej hej, det er "mayday".

Lad mig købe dig en drink, Sam.

Nej tak.

Kom nu, jeg mente ikke alle de ting om din boldklub.

Kom, tag en drink med mig.

Jeg drikker ikke.

En baseballspiller, der ikke drikker?

Han drikker ikke længere. Det er det.

Åh, det er... det er det, der skete, -

-og jeg troede, du var blevet tosset.

Han stoppede med at drikke for tre år siden.

Hvordan var det at-

kaste til to fyre på samme tid?

Bedre endnu, hvordan var det at komme-

-ind til 'fulde' baser, og det var du også?

Det er ok, alle sammen. Jeg har det godt.

Sammy, vil du lægge hovedet på denne?

Er du okay?

Ja. Jeg tror, jeg hellere må få set på det her.

Her er en læge. Bor lige her nær.

Nej. Jeg tænkte mere på en advokat.

Her er en fyr. Han er fremragende.

Nej tak. Jeg har min egen, -

og han er forbandet god.

Hør Sam, du er juridisk ansvarlig-

-for dine medarbejderes handlinger.

- Det ved du, ikke sandt? - Hun blev revet med.

Det var en dum fejltagelse. Det er jeg ked af.

Fejl? Det var et angreb foran vidner.

Hej, jeg så ikke noget.

Det gør jeg stadig ikke.

Hej, lyt, Sam. Jeg har intet imod dig.

Du driver en god bar.

Fyr hende, så glemmer jeg det hele.

Ah, kom nu, kom nu. Der må være-

-en anden måde, vi kan løse dette på.

Ja? Hvad foreslår du?

Jeg synes, at en undskyldning er det rette, ikke, Carla?

Jeg er villig til at lytte.

Hør, Sam, du fyrer hende, -

-ellers tager jeg alt, hvad du har.

Det var så det.

Happy hour er forbi.

Carla, hvad du gjorde var forkasteligt.

Man gør hvad man er nødt til.

Har du talt med din advokat, Sam?

Ja, jeg kom endelig igennem til ham.

Så hvad sagde han?

Hvis han er en krone værd,

sagde han ved lov og præcedenser:

Dette vil blive betragtet som en erstatningsret, -

-og der er derfor betydelig grundlag-

for en retssag.

Hvordan ved du det?

Jeg lærte det i mit studie.

Jeg troede, at engelsk var dit hovedfag?

Nå, det var efter kunst og før psykologi.

Er der noget, du ikke var på college?

Blond.

Tjek årbogen, Carla.

- Gør det ikke, bare stop. - Sam.