One Tree Hill

ก่อนหน้านี้ในวันทรีฮิลล์

แต่ฉันไม่รู้ว่าเธอจะมาเมื่อคืน

บรูคกับฉัน เราแค่...

- เป็นคู่ที่เหมาะกันมาก - เพย์ตัน

เกิดอะไรขึ้น เธอโกรธฉันเหรอ

ฉันนึกว่าตัวเองจะรับได้ แต่ไม่เลย ฉันขอโทษ

นี่มันเรื่องอะไรกัน

เราลืมไปแล้วว่า เกมนี้ควรเป็นเรื่องยังไง

ฉันอยากให้เธอใช้เวลานี้คิดหาเหตุผล

ที่เราเล่นจริงจังในสนาม จนกว่าจะถึงตอนนั้น ไม่ต้องมาซ้อม

เข้ามาสิ

เจนนี่เธอเป็นลูกฉัน

ฉันกับเพื่อน จะไปเล่นที่สนามข้างแม่น้ำ

นายกับทีมสนใจไปเล่นด้วยกันไหม

ทำไม

เพราะมันสนุก นายจำไม่ได้เหรอ

จับหลวมๆ ตั้งไม้ให้ตรง

ทำอะไรของลูก

พ่อก็แค่หาเรื่องจะตำหนิผม

และอวดว่าพ่อดีกว่าผมแค่ไหน

ฉันอยากให้คุณ ไปพบใครคนหนึ่ง นักจิตบำบัด

เราจะไปกันทั้งครอบครัว

ฝันไปเถอะ

นี่ไม่ใช่การต่อรอง แดน

คุณต้องไปพบหมอ ไม่งั้นจะไม่ได้เจอเนธานอีก

การรับความจริงมันยาก

แต่ต้องไม่มีอคติ ใครจะเริ่มพูดก่อน

คุณมีคำตอบอยู่แล้วหมอ

ทำไมไม่บอกเรามาล่ะ

- เราต้องไม่มีอคติ แดน - มันยากเกินจะควบคุมแล้ว

- เราคิดว่าจะต้องหาคนช่วย... - ไม่ คุณคิดเอง

- ที่เป็นกลาง - เนธาน อธิบายคำว่าเกินควบคุมหน่อย

ผมขอผ่าน

สองอาทิตย์ก่อนเราถึงจุดแตกหัก ตอนที่ลูกชายฉัน...

- ได้ยินไหม "ลูกชายฉัน" - เด็บกำลังพูดอยู่ แดน

ตอนที่ลูกชายเราล้มลง ที่สนามบาสเกตบอล

หลังใช้ยาเพื่อให้เขาเล่นได้ดีขึ้น

ลูกทำผิด เขารู้ดี

พ่อกดดันเขาเรื่องเล่นกีฬา

ตั้งแต่เขาโตพอจะถือลูกบอลได้

จริงหรือเปล่า เนธาน

เรื่องโยนความผิดให้ผมแม่เขาเร็วมาก

จนถึงเดี๋ยวนี้ เธอก็ยังเห็นงานสำคัญที่สุด

ใช่ แต่ฉันปรับตัวแล้วแดน คุณยัง

คุณยังปล่อยวางความหมกมุ่น เรื่องบาสเกตบอล

และวิธีเล่นของเนธานไม่ได้เลย

เธอโทษผมเพราะเธอเป็นแม่ที่บกพร่อง

โอเค ฉันว่าเรา ได้เปิดเผยบางอย่างแล้ว

เนธาน เธอคิดว่าบาสเกตบอล เป็นส่วนหนึ่งของปัญหาครอบครัวไหม

- ก็มีส่วน - แต่เธอยังชอบเล่นอยู่ใช่ไหม

ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

เยี่ยม ตัดจบได้สวยนี่ เนท

ขอบคุณมาก หมอ

- แดน - แยกย้าย มันช่วยอะไรไม่ได้หรอก

คุณพูดถูก เราไม่ต้องใช้จิตแพทย์

เพื่อชี้ปัญหาในครอบครัวเรา คุณเพิ่งทำให้เห็นชัดเจน

เขาไม่ได้มีแต่ผมนี่ เด็บ

ไปกับพ่อดีกว่า เนธาน

หยุดเลยแดน เนธานไปกันเถอะ

ให้ลูกตัดสินใจเอง ว่าไงลูก

เนท

เนธาน

นี่ไง นักเขียนที่ฉันเคยพูดถึง

ซอเมอร์เซ็ต มอห์แฮม

อ่านว่า "มอห์ม"

- "ความเป็นทาสของมนุษย์" - ความเป็นทาส

ไม่ใช่เรื่องแบบนั้น

พอใจแล้วสินะ เสร็จแล้วใช่ไหม

ฉันคิดว่านี่เป็นโอกาสดีสำหรับเรา

ที่จะได้ใช้เวลา

อยู่ด้วยกันสองต่อสอง

มันก็ใช่แต่เราไปทำที่อื่นได้ไหม

ที่กลิ่นเหม็นน้อยกว่านี้

กลิ่นหนังสือเก่า

อย่างที่ฉันบอก

เอาละตาฉันแล้ว นะ

ขอแบบถูกกฎหมายนะ

เดี๋ยว แน่ใจนะว่า พ่อแม่เธอไม่กลับ

น่าจะมั้ง

แต่นี่ไม่ใช่อ่างจากุซซี่เขา

บรูค นี่บ้านใคร

ไม่รู้สิ

สำคัญด้วยเหรอ

มาแล้ว

มันดูน่าอร่อยมาก สำหรับอาหารลดน้ำหนักแบบพิเศษ

ขอโทษที

ไปได้สวยใช่ไหม

แคเรนยังได้เปิดร้านต่อ

ผมได้เห็นบางมุมของน้องสะใภ้เพิ่ม

แล้วเรื่องคุณเป็นไงบ้าง

เมื่อวานเราไปรับคำปรึกษาครั้งแรก

แดนกับการรับคำปรึกษา

เหมือนฮันนิบาล เล็กเตอร์ อยู่ที่สลัดบาร์เลย

ถ้าคุณคิดว่ามันช่วยได้ ผมยินดีคุยกับเนธานให้

ฉันว่าเขาต้องชอบแน่

ฉันรู้ว่านายชอบผู้หญิงของฉัน คีธ แต่ขอเถอะ เด็บยังเป็นภรรยาฉัน

คงไม่นานหรอกถ้านายยังเป็นแบบนี้

คืนนี้ผมจะพาเนธานไปกินมื้อค่ำ

คุณมีปัญหาอะไรไหม

มี เขาควรอยู่ห่างจากคุณ

คุณห้ามไม่ให้ผมเจอลูกไม่ได้

จริงๆ แล้วฉันทำได้ ด้วยการบอกดีๆ

หรือโทรเรียกทนาย คุณเลือกเลย

บอกลูก ผมจะไปรับตอนหนึ่งทุ่ม

บอกเนธานให้มาหาผม ผมจะลองคุยให้

เพย์ตัน

เพย์ตัน

- เพย์ตันอยู่ที่ไหน - แต่งตัวไปโรงเรียนอยู่มั้ง

คุณเป็นใคร

ฉันคือคนที่จะยึดคราด

และเตะก้นเธอ

ฉันเป็นพ่อเพย์ตัน เธอเป็นใคร

ขอโทษครับ

เห็นประตูหน้าเปิดอยู่ผมนึกว่า...

ผมลูคัส

แลร์รี่ ซอว์เยอร์

พ่อ รู้ไหมว่า...

นายมาทำอะไรที่นี่

เขาจะเอาคราดฟาดพ่อด้วย

อะไรนะ

ฉันนึกว่าเธอ...

ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก

ฉันจะเอานี่ไปเก็บ

- แล้วผู้ชายคนนั้นใคร - คนไหน

คนที่ทำให้เธอยิ้ม

พ่อฉันไง

ฉันคงยิ้มเหมือนกันแต่คนละความหมายนะ

นั่นพ่อฉัน อย่ามาทำหื่นนะ

มีขอบเขตบ้าง

จะว่าไปฉันก็ไม่อยากล้ำเส้น

ถ้าไม่ควรถามก็บอกฉันมาแล้วกัน

มันหยุดเธอได้ด้วยเหรอ

ฉันอยากสนิทกับลูคัสมากขึ้น

พวกเธอก็สนิทกันแล้วนี่

หมายถึงไปด้วยกันได้ดี

แต่มันยังมีข้อจำกัดอยู่

เธอช่วยฉันหน่อยได้ไหม

ได้สิ รู้อะไรไหม

เอานี่ให้เขา

ทราวิส

ใช่ บอกให้เขาฟังเพลงที่แปดกับ 11

มันทำให้เธอนึกถึงเขา

แจ๋ว

ทำให้ฉันนึกถึงเขา หรือทำให้เธอนึกถึงเขา

แค่เพื่อน

ฉันรู้ ขอโทษ

ตกลง

เธอนี่มันนางฟ้าชัดๆ

อ่านเจ้าชายน้อยจบแล้วใช่ไหม

เปล่า ฉันเช่าหนังมาดู หนังสือนี่มันงี่เง่า

เนธาน เธอจะไม่ผ่านวิชาฝรั่งเศส ถ้าเธอเอาแต่เช่าหนัง

ฉันไม่มีเวลามากพอมานั่งอ่าน

เล่าให้ฟังได้ไหมว่าเป็นไงบ้าง

หมอถามฉันว่า ฉันอยากเล่นบาสเกตบอลไหม

แล้วเธอตอบว่ายังไง

ฉันไม่รู้จะตอบยังไง

ไม่มีใครเคยถามฉันมาก่อน

เรื่องใหญ่มากเลย

ฉันไม่ได้เล่นมาสองสามอาทิตย์แล้ว

ถ้าไม่ได้เล่น ฉันก็อาจมีชีวิตเป็นของตัวเอง

- แล้วเธอจะทำอะไร - ไม่รู้สิ

แต่อย่างน้อย ฉันก็มีเวลาคิดเรื่องนั้น

อีกอย่างฉันมั่นใจว่าเราคง หาอะไรดีๆ ทำด้วยกันได้ใช่ไหม

เธอว่างั้นเหรอ

ฉันว่าเธอกล้ามาก

ที่จะไตร่ตรองว่าตัวเองเป็นใคร

ถ้าเป็นฉันไม่รู้จะทำได้ไหม

ทำได้สิ

- ฉันต้องไปแล้ว - จริงสิ

วันนี้จะเริ่มกลับมาซ้อมแล้วใช่ไหม

ใช่ แค่ไม่แน่ใจว่าควรไปไหม

ไว้เจอกัน

สนแต่เรียน ไม่มีบรูค ทำให้ลูคัสน่าเบื่อนะ

- ไง - ฉันมีของมาให้

แต่ฉันไม่มีอะไรให้เธอเลย

เดี๋ยวก็มี

สองสามเพลงในนี้ทำให้นึกถึงนาย

หลายสิ่งก็ทำให้นึกถึงนาย

ไม่รู้เลยว่าเธอชอบทราวิส

ล้อเล่นหรือเปล่า ฉันชอบทราวิส เขาเยี่ยมที่สุด

- ใครนะ - คนที่ชื่อทราวิสไง

เราไม่ได้คุยเรื่องเดียวกันอยู่เหรอ

ลองฟังเพลงที่แปด กับ 13 นายต้องชอบแน่

บาย

เธออาจอยากได้คืน

ฉันมีแล้ว

ฉันด้วย

เพลงที่แปดกับ 11 สมกับเป็นเธอ

เธอทำอะไร วางแผนให้บรูคเหรอ

- ทำไมฉันต้องทำแบบนั้น - ฉันถามเธอก่อนนะ

อย่าดูถูกบรูคไป

เธอมีเรื่องให้ประหลาดใจตลอด นั่นคือเสน่ห์ของเธอ

บรูคบอกให้ฟังเพลงที่ 13

แต่มันมีแค่ 12 เพลง

พลาดเต็มๆ

ใช่ คงงั้น

เมื่อเช้านี้ ขอโทษด้วยเรื่องพ่อเธอ

ฉันไม่รู้ว่าพ่อเธออยู่ด้วย

เพราะปกติพ่อไม่อยู่บ้าน

ก่อนหน้านี้เธอก็ดูมีความสุขดี