SIX

Sebelumnya di "SIX"...

Ahh!

Tunggu! Aku warga Amerika! Tidak, tunggu! Aah!

Jangan...

Dia menyerah. Dia warga Amerika.

- Dia bukan warga Amerika. - Caulder, ini perang.

Dan kita prajurit, bukan berandalan!

- Ingat?! - Aku yang membuat keputusan,

dan aku akan melakukannya lagi.

Aku tidak akan melakukan misi lagi denganmu.

- Kau siapa? - Kau tidak mengenaliku?

- Haruskah? - Saudaraku, Omar, dia orang baik...

Menyerah tanpa senjata

tepat sebelum kau membunuhnya.

Kau benar tentang gadis di Oregon itu.

Bagaimana kabarmu, Marissa?

Kashif memberi tahuku bahwa kau siap untuk tugas yang lebih besar.

Saudaraku memohon ampun. Aku tidak akan melakukannya.

- Tembak dia. - Aku sudah melakukannya.

Ayo, bawa Rip keluar dari sini! Ayo pergi.

Semua stasiun, kita mendapatkan Taggart.

Hei!

Ohh!

- Kapan kau pulang? - Joe, kurasa aku butuh waktu.

Kau urus mereka, Amigo.

Sampaikan salamku pada mereka, oke?

Richard Taggart?

Boleh aku merekam video?

- Kau siapa? - Aku Marissa dari Oregon.

Michael memberitahuku tentangmu.

Siapa selanjutnya?

PANTAI VIRGINIA.

Diterjemahkan dan dikoreksi oleh: - Luminox -

Kau sudah membuang mobil dan pistol?

Seperti yang kau katakan.

Mulai sekarang, kau akan dikenal sebagai "Singa Arab."

Kau akan menginspirasi orang lain untuk melakukan apa yang kau lakukan.

Kapan aku melakukan tugas berikutnya?

Tunggu instruksi.

Jangan pergi keluar sampai kami memberitahumu.

Setelah selesai bicara,

letakkan ponselmu di wastafel dan nyalakan keran.

Keran?

Ya, di bawah keran.

Rendam ponselmu di wastafel.

Dragan, apa Michael ada di sana?

Boleh aku berbicara dengannya?

Jangan pernah panggil namaku.

Bisakah kau memberitahunya apa yang aku lakukan untuknya?

Halo?

Lena!

- Aku harus bicara dengan istriku. - Dia tidak mau bertemu denganmu.

Tolong.

Tidak apa-apa. Sampai ketemu, ya?

- Apa yang kau lakukan di sini? - Rip.

- Seseorang menembaknya. - Siapa dia? Bu, siapa dia?

Ya Tuhan.

Ya, aku baru kembali dari, aku dari ruang operasi.

Dia... dia ada di sana.

Uh, seseorang menembaknya... di dermaga.

Setelah pesta? Ya, tepat setelah pesta sialan itu.

Oh.

Aku... maaf mendengarnya, Joe.

Oh, aku seharusnya membawanya ke pesta.

Maksudku, pesta itu untuknya.

Ini bukan salahmu.

Ah.

Bagaimana keadaannya?

Dokter belum mengatakan apapun. Hidupkan televisi.

Oh, nyalakan... nyalakan TV.

Baik.

Saluran berita. Saluran berita.

Bangsa dan Angkatan Bersenjata terkejut

setelah serangan terhadap mantan SEAL, Richard Taggart...

Bear, kau melihatnya?

- Ya, ya. - ... di Virginia Beach.

Video penembakan telah dirilis,

- Yang tampaknya difilmkan... - Aku tidak sanggup melihatnya.

Tidak apa-apa.

...oleh si penyerang sendiri.

Konten ini mungkin akan menggaggu beberapa pemirsa.

Kami tidak akan menampilkan detik terjadinya tembakan

karena mengandung kekerasan.

Bendera ini milik Ummah Movement ,

kelompok yang mengklaim penembakan Richard Taggart.

Video ini, pertama kali muncul di situs web kelompok Jihadis,

- yang telah menjadi viral. - Kau pasti bercanda.

- Bukankah itu bendera yang sama? - Sangat yakin.

- Ini perbuatan Michael Nasry. - Kita menangkapnya.

Dia dikurung di suatu tempat, kan?

Ya. Itu yang mereka katakan padaku.

- Bagaimana keamanan di tempat ini? - Sekelompok polisi bayaran.

Kita harus melindungi diri sendiri.

- Chase, Fish, bersiaga di pintu operasi. - Ya.

Ya?

Bawa semua orang. Pastikan mereka bersiap-siap.

Apa ada pintu masuk lain?

Pintu, jendela, tempat orang bisa masuk?

- Kau tidak berpikir... - Lena, apa ada pintu lain?

- Hanya satu ini. - Baik.

Apa, kau akan berdiri di depannya sepanjang malam?

Ya, jika harus. Ya.

Ada hal lain yang bisa kita lakukan.

Berdoa.

Joseph, itu akan menenangkan perasaan kita.

Oke?

Oke.

Tutup matamu.

Tolong, Tuhan,

lindungi umatmu, Richard Taggart

di kala dia sangat membutuhkannya.

Pandu tangan para dokter dan perawat

untuk menyembuhkannya.

Dan tolong, Tuhan, angkat semua beban.

Suamiku Joseph, rasakan

sehingga dia bisa mempercayaimu sekali lagi

dan melakukan kemauanmu

dengan hati yang jelas dan terbuka.

Amin.

Joseph.

Joe, lihat aku. Aku tahu kau sedih.

Lihat aku. Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu!

Mama!

- Sial. - Aku datang!

Hati-hati. Ada pecahan di mana-mana.

Ini pertama kali kau berburu?

Selain memburu manusia?

Kau tahu, ayahku tidak pernah mengajariku berburu?

Bajingan kekar, kutebak.

Di dusun terpencil?

Di sana tidak ada hutan

karena perusahaan tambang menebang semua pohon,

tapi...

Ya...

tidak ada yang...

tidak ada yang belum kau ketahui.

Kau tetap melawan angin. Baca medannya.

- Kau bertemu rusa... - Tembak antara jantung atau paru-paru.

Ya. Boiler room untuk amatir.

Gambar garis antar mata,

Bidik 2,5 inci di atas itu.

Ketika kau siap, tembak.

Ya pak.

Aku minta maaf atas meninggalnya ayahmu.

Jangan.

Dia sudah mati sejak lama bagiku.

Ya.

Kau akan merasa baikan setelah membunuh sesuatu.

Kontrol sisi gelapmu, temanku.

Itulah dirimu.

SITUS GELAP. LOKASI TIDAK DIKETAHUI.

Michael Nasry.

Bagaimana kau melakukannya?

Di mana para dokter?

Operasi ditunda.

Bagaimana kau melakukannya?

Bahuku...

Bagaimana kau melakukannya?

Melakukan apa?

Bagaimana kau melakukannya?

Melakukan apa?!

Apa yang kau tahu?

Penembakan SEAL di Virginia.

Teknisi laboratorium, silakan hubungi 3-3-2.

Teknisi laboratorium, silakan hubungi 3-3-2.

Aku bicara dengan salah satu perawat di ruang operasi.

Dia belum sadar, tapi organ vitalnya stabil.

Aku bicara dengan FBI juga.

Teorinya, Michael Nasry mungkin semacam pemicu.

Jika dia ditangkap atau dibunuh,

mungkin itu akan mengaktifkan jaringan untuk membunuh Rip.

Apa yang salah dengan benda sialan ini?

Seharusnya kau membunuh Nasry, Alex.

Kau seharusnya mengakhiri hidupnya.

- Hei, apa ada kopi di sekitar sini? - Cukup tekan tombolnya.

Ya, aku... aku sudah melakukan itu.

Aku akan lihat apa ada berita baru.

Rip? Semuanya siap..

Bear memintaku untuk menjadi ayah baptis.

Bisakah kau percaya itu?

Apa pendapatmu tentang Bear menjadi ayah?

Aku tidak tahu, bung.

Dia akan lihai sebagai ayah, seperti dia lihai dalam segala hal.

Akan ada yang berubah.

Memiliki seorang anak.

Aku terus berpikir aku juga harus memiliki anak.

Aku akan memberitahumu hal yang sama yang aku katakan pada semuanya...

Jangan.

Apa kau pernah merenungkan apa yang kau lakukan

jika tidak melakukan ini?

Tidak juga.

Kalau begitu, kau pembohong.

Kau tahu apa artinya "Dharma"?

Katakan padaku.

Itu berarti mengikuti tujuan sejatimu di alam semesta ini.

Setiap kata, setiap pikiran, setiap tindakan,

mendukung apa yang harus kau lakukan dalam kehidupan ini.

Tidak ada hal lain selain ini.

Tidak bagiku, bung.

Tetap berpegangan pada itu, Caulder.