Prime Suspect

با منهتن چطور مي گذروني؟

مثل اينکه بيشتر مي خوام

ميز نزديک ديوار 3 تا عرق سيب مي خواد،لطفا

مطمئني که تو دردسر نمي افتي؟

براي چي؟

پسر کوچولوِ دوست پسرِ جين امشب تو يه نمايش مدرسه اي بازي مي کنه

.همش ده دقيقه است

.پلک بزني تموم شده

و من نمي خوام کل شب را سر ديدن يه نمايش

10دقيقه اي در باره اينکه اسب هاي ابي چي جوري ياد مي گيرند

.درد و دل کنند با همسر سابق مت دعوا کنم

.همم به علاوه، اينجا به من نياز داري

دارم کار مي کنم، نه؟ کار مي کني؟

.چه عجب اوردي

دوباره اون زن گمشده

همسر ايشون تقضاي خبري از سلامتي شون رو داره

کلوديا وارد، 170 سانتي متر قد موي بلوند، چشمان سبز

و يه تتو پروانه روي مچ دست چپ

، هي، جين يه جورايي شبيه توه

، اگه لبخند بزني و 20سال جوون تر بودي

ممنون ايگي، تو فقط هي کاسه بادوم زميني خالي کن

،انگار که تهش الماسه نظرت چيه؟

.بابا شوخي کردم

.ببخشيد، اقا چي مينوشيد؟

اين يه دزديه، فهميدي؟

باشه؟ !همه دست ها روي بار

!دست ها روي بار باشه، اروم باش

!همه دست ها روي بار دست هاتون رو روي بار بذاريد

!صندوق

.صندوق

.باشه، باشه، باشه فقط پوله خب؟

رديف اول همين طور فهميدم، البته

!الان

الان ميام زود باش

مشخص که قبلا هم اين کارو کردي

،من سعي نمي کنم که گولت بزنم باشه؟

الان خوبه؟

خيلي خب، حالا از اون جا دور شو

،زود باش از پشت بار بيا بيرون

،همه جيب هاتون رو خالي کنيد

!جيب هاتون رو خالي کنيد

مي خواي چي کار کني؟ هيچي

اسلحه ام همراه ام نيست

تازه ما نميدونيم که شايد يه شريک هم بيرون داشته باشه

پس بذار فقط اروم نگه هش داريم

و نذاريم کسي تير بخوره !خفه شيد

حالت خوبه اولين؟

البته که خوبه

هي، همگي، چرا هر چيزي که اين اقا مي خواد

رو بهش نمي ديد تا ايشون بتونند برن کر خوبي نيست؟

اه، بي خيال اين اخرين 20تايي ام بود، تو

!هي هي، هي، هي، هي، ه

!همه برن عقب، حالا !!همه برن عقب

زودباش! راه بيافت همه راه بيافتيد

همه بريد اون پشت

!زود باشيد

...خيلي خب، اينجا بمونيد 30دقيقه

هر کسي زودتر بياد بيرون شليک مي کنم

خب، خدا رو شکر که يه پليس تو بار بود

تفنگم پيشم نيست

و تو چه فکري ميکني که با کسي که تفنگ تو صورتت گرفته

کل کل مي کني؟

اون گردنبند يه ارثيه خانوادگي با ارزش بود

.اون گردنبند جايزه توي توي بود، اولين

ديگه داري چرت ميگي

...اوه، محض رضا

کي اون جاست؟ من

الان درباره چي حرف ميزنيد؟

"هيچي، "مالکاي

چرا تو اسلحه ات همراهت نيست؟

اگه من پليس بودم، هيچوقت اسلحه ام رو کنار نمي ذاشتم

...شما احمق ها چي ميخوا

مبارزه لعنتيه اُ.کي کورال

زنده ايد، نيستيد؟

قابلي نداشت

،خيلي خب پس يه زنجير طلا بود

نوشتم

به علاوه، خيلي گرون يه زنجير خيلي گرون طلا

متوجه ام اين هم نوشتي؟

بله درست همين جاست خانوم

.اونجا يه زنه خوشگله

خوشحالم برات

يه نفرو ميذاريم که دنبالش بگرده، خب؟

،شما اونجا صبر کنيد من ميرم با اون 3 نفر حرف بزنم

.ممنون

.کاراگاه ريورا

لاته خيلي داغ اوه اينو نگاه

ممنون کون گنده ام ازت تشکر مي کنه

اين کون گنده نيست

مم، خب، وقتي دارم راه ميرم نگاه کن بعد تصميم بگير

هي، ممنون به خاطر صبر کردنتون

،من کاراگاه ريورا هستم از بخش سرقت

اوه، اين بخش جناييه جين تيموني

.اوه، بله، البته خوشبختم که بلاخره ديدمتون

جري متيوز مي اد اينجا؟

نه، بچه هاشو اين هفته ميبره کنار دريا

...ميتونم چندتا سوال ريد چطور؟

اون رو دزدي گله گرگ ها کار ميکنه

. ماچادو تو دادگاه ست و بويد همين طور

و جکسون شيفت شبه، ولي من اينجا ام

ميتنم چند تا سوال بپرسم؟

البته ...قط ميتونم بگم که

ميتونم بگم که قدش حدود 170 سانت بود

شما کجاي بار بوديد؟

کسي بين شما و دزد وايساده بود؟

جدا مي خواي اينو طبق روال معمول انجام بدي؟

چرا خودم نگم؟

به خاطر اينکه بعضي وقت ها شاهد ها گيج مي شند

من يه کاراگاه ام، کاراگاه

مهم نيست اونا کي اند

لاته ي خيلي داغ، درسته؟

چي؟ لاته ي خيلي داغ

اوه، واقعا؟ چقدر خوب

ممنون

دو تا لاته داري؟ اره، يه دونه مي خواي؟

ميري خونه؟ اهوم

ميرم اتاق استراحت

و سعي ميکنم چند ساعت قبل شيفتم بخوابم

.واقعا شرمنده ام، بابا

.اره دفعه بعد تفنگ همرات باشه

چه ميدوني اخه؟

.تيموني

چرا تفنگت همرات نبود؟

به خاطر اينکه من همشيه تفنگم همراهمه

خب، تو الگوي همه ي ما هستي

خيلي خب، يه زن 20و خورده اي ساله، بلوند داريم

کارگري به اسم مونتيا امروز صبح پيداش کرده

.يه ذره خسته به نظر ميرسي

خسته به نظر ميرسي" يعني" "پير به نظر ميرسي"

کوتوله به نظر ميرسي حالا چه حسي داري؟

اوه، سلام شما اقاي مونتيا هستيد؟

.من کاراگاه تيموني هستم ايشون کاراگاه کالدرون

من تقريبا زود رسيدم بد به نظر مياد

خب، چيزه خوبيه که شما پيداش کرديد، اقاي مونتيا

به خاطر اينکه ما الان مي تونيم کار خودمون رو انجام بديم

.نکته خوبيه

اخه من هيچ وقت يه جنازه نديده بودم

هي، منو نگاه کن

اقاي مونتيا، همه چيز درست ميشه

همه چيز درست ميشه ...فقط به من بگيد که

اين قسمت از اشغال ها از منتطه "سوهو"ه

درسته؟ اره

اره، درسته

...خيلي خب، بچه ها

دنبال هر چي مجله يا نامه اطراف جنازه بگرديد

...هر چيزي همراه آدرس

تا ببينيم که جنازه با کدوم کاميون امده

...و، اه

بازو چپشو لطفا نشون بذه

اين "کلوديا وارد"ه همون زن گمشده

.ديگه گمشده نيست

جسد کلوديا وارد در کارخانه بازيافت .پيدا شد

پليس اعلام کرده که در حال بررسي

و پيدا کردن مظنونين احتمالي است

شما از ستاره ها زيبا تر هستيد

له شده، هاه؟

شما به قشنگي چشم هاتون هستيد؟

نظرت چيه، ايريس؟

هموني که گفت

يه نفر مثل استيک کوبيدتش

اگر من کمک کنم انگليسي ... ياد بگيريد

اين ديگه چه کوفتيه ايريس؟

بهار امسال مي خوام برم پاريس

خب، الت قتاله؟ نميدونم

الگوي مشخصي وجود نداره ميتونه فقط مشت باشه

هر دو استخوان گونه شکسته

بالاي بيني اش له شده

هر دو کره ي چشمش شکسته

خب، يه نفر واقعا عصبي بوده از دستش

مي خوايم شوهر شو بياريم تا هويت شو تاييد کنه

مي خواي يه پتويي چيزي روش بکشم؟

نه، مي خوام ببينم چه واکنشي نشون ميده

خب، اگه کار اون نبود چي؟

.خب به لوو ميگم که، بگه ما متاسفيم

اوه خداي من همسر عزيزم

،اين، اوه، همسرتونه اقاي وارد؟

اين کلودياست؟ ...ميشه

...ميشه ميشه روش رو بپوشونيد؟

ايريس، ممنون چه..چه اتفاقي افتاده؟

کي اينکارو باش کرده؟ .درست ميشه اقاي وارد

متاسف ام ميدونم که شما ناراحت هستيد

اما ميشه همراه ما به اداره بيايد، لطفا؟

بله، البته

ميتون...ميتونم از دست شوي استفاده کنم؟

اره، البته ما همين جا منتظرتون هستيم

نشونتون ميدم کجاست

گريه کننده خوبيه

بهش ميگم

در حين يکي از کاراي داوطلبانه من بود

وقتي همديگه رو ديديم اون فقط 17 سالش بود

و شغلتون چيه، اقاي وارد؟

ام، من مترجمي ميکنم

براي شرکت هاي که در ژاپن کار ميکنند

اما بعضي وقت ها تو پناهگاه جوونان داوطلب مي شم

اون فقط اونجا بود

چند سالتونه؟

ام، 34

.همم

.ميدونم، ميدونم

اما تا سال ها اتفاقي نيافتاد