Mulligan

Tấn công!

Đúng, tôi muốn mua tiền ảo

do một DJ nổi tiếng khởi xướng.

Cái gì?

Mình đã sống thật uổng phí.

NEBRASKA CHÀO ĐÓN BANG CORNHUSKER

Châu Âu đã sụp đổ rồi.

Chỉ còn lại mỗi Washington D.C. thôi.

Tôi rất vinh hạnh khi được phục vụ tổ quốc cùng các bạn,

ngoại trừ Randall.

Bố tôi là sếp của cô đấy.

Hết rồi, đồ thảm hại.

Bọn họ là ai vậy?

HOA HẬU MISS AMERICA

Lucy, coi chừng!

Em à, ba ngày trước,

nếu có ai kể là người ngoài hành tinh sẽ cho nổ tung Trái Đất,

nhưng anh lại được gặp em…

À, được rồi. Bây giờ luôn ư?

Lúc này hơi kỳ, nhưng mà…

Đi cứu hành tinh đi, Matty!

Để đó anh!

Anh có lẽ không thông minh.

Anh chỉ có một việc duy nhất

là để mấy nhà khoa học xịt nước hoa vào mắt.

Ừ đấy, có thể anh dở việc lên danh sách,

hay là kiểu như, lên kế hoạch về nhà từ chỗ này chỗ kia…

Thôi, ngầu rồi! Trái Đất trông cậy vào anh!

Nhưng nếu có một việc anh làm được, thì đó là bùng cháy nào.

Mình đã sống thật uổng phí.

Hay lắm!

Matty!

Bám chắc vào!

Thật không thể tin vào mắt mình.

Cậu ấy đã diệt thành công tâm trí bầy đàn của bọn ngoài hành tinh.

Thế mới gọi là cú home run ghi bàn chứ.

Ôi, giờ ta làm gì đây?

Giờ chúng ta sẽ tái xây dựng, hay làm cái gì cũng được.

Ừ, vậy là giờ tôi chỉ là một kẻ trần như nhộng.

Còn đó là tên đã đánh bại tôi à? Ngầu đấy.

Tôi đã làm con tàu đó nổ tanh bành luôn.

Giỏi lắm! Bà xã anh là số một!

Lúc nãy tôi chưa kịp biết tên cậu, chàng trai à.

Mulligan. Matty Mulligan.

Thượng nghị sĩ Cartwright LaMarr. Và thật vinh hạnh làm sao,

nhờ cậu mà một bộ phận nhỏ và quý báu của nhân loại đã sống sót.

Nhưng những người này sẽ cần một lãnh đạo.

Vị anh hùng mới cho một thế giới mới.

Tổng thống Mulligan ạ?

Nghe thích rồi đó, thượng nghị sĩ.

Và tất nhiên cậu sẽ cần ai đó dày dặn kinh nghiệm để phò tá cậu.

"Phò đá" cơ đấy.

Ừ, nhưng mà được thôi, mừng gia nhập, trưởng bối.

Và tôi biết rõ người tôi muốn rước về làm Đệ Nhất Phu Nhân.

Chốt lựu đạn!

Cứ như chuyện cổ tích vậy,

vì ta chỉ vừa mới gặp nhau, và trước đó thì em có bất tỉnh chút.

Matty và Lucy!

Đừng lo, tôi và Lucy sẽ cứu vãn mọi thứ.

Kết thúc.

Matty và Lucy!

NGÀY HÔM SAU

Đáng lẽ lúc đi học nên ít ngủ gục thôi.

Matty ơi… À, ngài tổng thống ơi.

"Dễ cháy" với "cháy dễ" có giống nhau không hay ngược lại?

Được rồi, giống nhau.

Ngôn ngữ thú vị ghê nhỉ?

LỆNH GIỚI NGHIÊM LÚC 7:00 TỐI ĐẾN KHI CÓ ĐIỆN LẠI

CHÁY DAI NHƯ ĐỈA

Ôi, buồn quá.

Ừ, anh biết.

Nguyên cái bảo tàng hàng không và vũ trụ đó sụp đổ hết.

Chúa ơi, đây hẳn là thời điểm tệ nhất để lên làm tổng thống.

Ta còn chẳng có điện.

Chẳng lạnh gì cả! Tại sao vậy?

Điện cho bệnh viện hay gì đó thôi.

À, ít ra ta vẫn còn có nhau

và được linh vật ngốc nghếch của đội Washington Wizards mua vui.

Chúa ơi! Bộ đồ dính cứng ngắt vào da tôi rồi!

Khoái tên đó ghê.

Nói hay lắm, phu nhân.

Ta đúng là may mắn khi có Đệ Nhất Phu Nhân hùng hồn và độc lạ như vậy.

Vẫn chưa mà, nhưng tôi cũng mong lắm.

Là Miss Nevada, tôi đã khởi xướng

chương trình cho mấy con hổ ảo thuật già đấu với tù binh.

Nghĩ xem nếu là phu nhân tôi sẽ làm được gì đi.

Chúa ơi, là Matty và Lucy kìa!

Ồ, đúng rồi đó.

Matty và Lucy!

Biết thừa rồi đấy! Đừng có mà nghỉ học.

Matty và Lucy!

ĐIỆN - ĐIỆN THOẠI - THỨC ĂN!

Điện thoại. Anh nhớ việc không trả lời điện thoại chứ?

Anh nhớ việc đó quá.

Mà em đến từ đâu vậy?

Phải rồi. Em ở thành phố Reno. Còn anh?

Boston. Đội nhà muôn năm.

Đây là lần đầu anh đến D.C. à?

Đến đâu cũng là lần đầu.

Còn gì nữa nhỉ? Em theo đạo Công Giáo gì?

Này, em rất muốn tìm hiểu anh,

nhưng có việc quan trọng hơn ta cần làm trước.

Ừ, phải, hoàn toàn đúng. Không nói nữa.

Trời ạ.

Trời.

NƯỚC (UỐNG) NƯỚC (CÔNG VIÊN)

Nào, Matty, em tin anh.

- Em tin anh à? - Anh cho nổ cả đội quân ngoài hành tinh.

Anh hoàn toàn có thể nghĩ ra cách "khởi động lại loạt phim Fast & Furious".

Hoặc là một trong mấy mục khác. Anh đâu phải làm hết một mình đâu.

Anh còn em và LaMarr mà.

Ừ, cái ông đó đi đâu rồi?

Ủng hộ hết? Phản đối hết? Kết quả bỏ phiếu lại là 0-0.

Thế nghĩa là phó tổng thống sẽ phá vỡ số phiếu hòa

và tôi bỏ phiếu "đồng ý".

Đồng tiền hiện được xem là chịu sự chi phối của pháp luật.

Tiếp nào.

Ý em là ta có thể nhờ nhiều người giúp mà.

Ngài LaMarr đang làm chính trị rồi.

Sao ta không nhờ chuyên gia làm mấy chuyện khác?

Lucy, cưng à, ý này hay đó!

Phải. Bằng cách đó, anh có thể tập trung vào chuyện anh làm tốt,

như đặt biệt danh thật ngầu cho mọi người, Lucy Cẩu Huyết chẳng hạn,

trong khi mấy chuyên gia khác lo chuyện đồ ăn thức uống, mấy chuyện như vậy.

Và mong là họ biết được nguyên nhân bọn chim lại hứng tình vậy.

DOMINO'S PIZZA THEO DÕI ĐƠN HÀNG

Chà, cho mời nội các tập hợp lại đây quả là ý hay đó, thưa cô Suwan.

Tôi rất thích khi các nữ hoàng sắc đẹp ban hành chính sách Nhánh Hành pháp.

Ông không cần khách sáo.

Rồi. Mấy người này là những người thông minh nhất Trái Đất.

Đúng vậy. Trong cuộc tấn công,

hầu hết các nhà khoa học và trí thức nước ta

đã rời khỏi Trái Đất trên con tàu vũ trụ của Jeff Bezos.

Ai cũng cười nhạo Bezos, nhưng giờ xem ai dám cười nào?

Bezos cười đó!

Bezos thắng…

Mà nhờ vậy nên cậu còn tôi để xử lý ba cái chuyện lập pháp cũ rích nhàm chán.

Tôi đã là Chủ tịch Tiểu ban Lỗi sai và Tiểu tiết Thượng viện Hoa Kỳ

từ thuở còn xanh.

Chứ còn gì nữa. Ông là trợ thủ đắc lực mà.

Mà nhờ hỗ trợ đâu có sao.

Bắt đầu từ Tiến sĩ Farrah Braun, một nhà khoa học nữ.

Gọi "nhà khoa học" được rồi.

Tôi từng làm ở DARPA.

Hiện tôi đang tập trung ngăn chặn hiện tượng này của nước máy.

Chúa ơi.

Nhưng tôi bận chăm mấy đứa nhóc quá.

- Mẹ, không xem được phim Yu-Gi-Oh! này! - Con muốn xem!

Nói rồi mà. Internet tuyệt chủng rồi.

Màn hình không còn nữa.

Cô giữ trẻ thì cháy thành tro, và giờ thì không còn màn hình!

Không có điện, thì nhạc điện tử cũng không có à?

Không phải đó là ý nghĩa của từ "điện" à?

Mấy hộp đêm ở Ibiza sẽ chơi nhạc gì đây?

Jeremy đây được tìm thấy tại Đại sứ quán Anh.

Nghe cái giọng kìa. Nghe giọng là biết thiên tài.

Ta sẽ chơi thuốc lắc rồi nghe nhạc câm à?

Biết đâu giáo sư về lịch sử Prioleau có câu trả lời.

Đó đâu phải câu hỏi lịch sử mà là hỏi tu từ.

Ta phát biểu theo thứ tự quanh bàn, nên…

Ừ, được. Chào. Tôi là Simon Prioleau,

nghiên cứu sinh sau tiến sĩ trường Georgetown về phông chữ thế kỷ 19…

Rồi, hay lắm. Giờ mọi người sẽ rất thích người tiếp theo.

Thưa Đại tướng Scarpaccio.

Ừ, là một người tầm cỡ trong quân đội, em có cần phải bắn súng hay gì không?

Tất nhiên. Cảm ơn vì đã phụng sự tổ quốc.

Xin lỗi. Cậu ấy mấy tuổi vậy?

Trời ạ. Thứ nhất, đúng là cái đồ phân biệt.

Thứ hai, hỗ trợ quân đội đi chứ.

Xin lỗi nhé.

Chúng ta còn tìm thấy một nha sĩ và một thợ mộc.

Không, tôi hát đệm cho nhóm nhạc The Carpenters.

Và chủ một tiệm giày còn nguyên chưa bị nổ.

Ngoài kia nhiều mảnh vỡ lắm. Giày sẽ cần thiết hơn bao giờ hết.

Và là Đệ Nhất Phu Nhân tương lai, kiêm Miss America,

tôi muốn hướng tới động vật, trẻ em béo phì, và người già biết chữ.

Lucy Suwan, quận Washoe, cao 1m67.

Khoan, mà nếu không có đồ ăn, thì không có béo phì nhỉ?

Giải quyết rồi!

Đúng. Và từ sau vụ tấn công, em chưa gặp người già nào.

Chắc bọn ngoài hành tinh nhắm vào họ trước

vì chúng cho rằng ta rất kính trọng người già.

Nhưng tôi thật sự lo cho động vật.

Tôi đã tham quan để tìm hiểu Sở thú Quốc gia sáng nay,

và thu về thông tin chẳng mấy tốt đẹp.

Nếu loài voi chưa nổ banh xác, chắc ta đã hết thức ăn rồi.

Vấn đề lớn nhất là điện.

Máy phát điện dự phòng hầu như chẳng cấp đủ điện

cho tủ đông và bếp nướng George Foreman Grill.

Cô không cần tôi nấu cho vài món thịt voi thật à?

Thôi, cảm ơn.

Voi là bạn của mình mà.

Ta đâu có nói tiếng khỉ đột!

Vậy là sở thú có máy phát điện à?

Mấy con vật đáng thương đó có lẽ chẳng còn con nào cùng loài.

Đừng để chúng tuyệt chủng.

Nhân tiện đang nói về tuyệt chủng,

viện Smithsonian vẫn còn đang cháy kìa.

Tưởng tượng ta mà mất mũ trùm đầu Klan của Woodrow Wilson xem.

Sao tôi lại ví dụ thế nhỉ?