Secret Forest (Stranger / Forest of Secrets / Bimilui Soop / 비밀의 숲)

[Karakter, lembaga, nama, dan kasus dalam drama ini adalah fiktif belaka.]

Ini pertama kalinya dalam sepuluh tahun kepala kejaksaan ditunjuk dari divisi kita.

Selamat, Kepala Kejaksaan Lee.

Selamat, Kepala Kejaksaan Lee./ Selamat, Kepala Kejaksaan Lee.

Kau tahu 'kan aku mengincar posisi Kepala Kejaksaan?

Posisi kosong itu nanti akan menjadi milikku.

99% aku yakin.

Terima kasih semuanya!

Mulai saat ini, banyak orang akan mengucapkan selamat padaku.

Namun, saat ini juga...

...aku juga akan memimpin kalian di Divisi Tiga, Tindak Pidana...,

...di mana aku memulai jalanku sebagai aparat hukum, akan diingat banyak orang.

Tidak ada yang akan berubah, baik untuk diriku sendiri maupun kalian semua.

Kita hanya perlu mengingat ini.

Kesetaraan di hadapan hukum!

Hukum tidak menyanjung hak istimewa.

Jangan menyerah menjunjung tinggi moral kalian...

...seperti garis lurus yang tak pernah menyimpang.

Kesetaraan di hadapan hukum! Jangan menyerah!

Kami akan selalu mengingatnya!

Keadilan.

Ambisi.

Keserakahan.

Dosa.

Tangan macam apakah ini?

Tangan yang kugenggam ini...

...jika aku bisa melihat apa saja yang diperbuat tangan ini...

Selamat, Kepala Kejaksaan Lee./ Ya.

Dia KaSuBag Yoon dari Seksi Manajemen Penanganan Perkara.

Aku mengenalkannya padamu sebagai rekan alumniku, tempo hari lalu.

Ya.

Ya.

Bicara soal alumni, kita harus mengatur jadwal reuni alumni.

Jaksa Young, kau harus mengabari yang lain.

Baik.

Kau tak mau ikut reuni lagi?

Saya akan datang.

Baiklah. Kita harus kembali bekerja.

Kalian semua./ Aku mohon maaf.

Aku akan menasihati mereka sehingga mereka tidak mengacaukan hari istimewa ini.

Saya mohon maaf./ Saya mohon maaf.

Saya mohon maaf... Kepala Kejaksaan Lee.

Mereka kurang becus bekerja, jadi saya terbawa emosi tadi.

Saya akan menjaga sikap saya.

Jaga sikap kalian.

Apa waktu kalian itu banyak? Kalian mau kukasih tugas lebih banyak lagi?

Tidak, Pak./ Saya mohon maaf.

Kalian tak kembali bekerja?!

Kepala Kejaksaan...

Kenapa Anda mencoba memotong lengan kanan Anda si Jaksa Seo?

Karena setelah itu, lengan baru dan segar yang akan tumbuh.

Kecuali Kantor Kejaksaan Tinggi Seoul Barat dikosongkan...,

...lengan kananku ini tetap akan bersamaku.

Hubungi semua pihak pengelola lapangan golf di seluruh Korea...

...dan cari apa ada tempat yang dipesan dua hari lalu atas nama Kim Nam Jin....

...entah itu nama palsu atau tidak.

Semua lapangan golf?/ Semuanya.

Tapi mengingat situasi akhir-akhir ini...

...pasti tak satu pun dari mereka ingin memberi...

...informasi daftar itu pada kita. Mana bisa kita...

Aku butuh informasi itu.

Baiklah.

Dia sudah keluar.

Cepat juga dia keluar.

[Wakil Kepala Kejaksaan Lee Chang Joon]

Kalau Anda tak keberatan, saya ingin membereskan ruang ini.

Ya.

Kau ada gunting?

Semuanya berawal dari makan-makan itu.

Kau menunggu seseorang?/ Temanku.

Dia ada di dekat sini. Dia ingin mampir dan menyapa.

Tapi kita sebentar lagi mau pergi.

Oh, kau sudah datang. Disini./ Aiyoo.

Aiyoo, senang bertemu denganmu./ Ya.

Senang bertemu denganmu./ Aku juga.

Makan-makan biasa yang terjadi setiap hari.

Dia tidak menyogok kami. Dia mentraktir kami dengan maksud baik.

Kami juga bergiliran mentraktirnya.

Hari itu, kebetulan saja bukan giliranku yang traktir.

Tapi makanan...

...dan segelas minuman yang ditraktirnya...

....membuatku sulit menolak permintaan dia.

[Kepala Bagian, Divisi Tiga, Tindak Pidana, Lee Chang Joon]

[Park Moo Sung, tersangka kasus tabrak lari, menyetir di bawah pengaruh alkohol]

Saat kau bertemu orang baru, orang itu akan masuk ke dalam daftar orang koneksimu.

Saat posisimu rendah, punya koneksi merupakan suatu kekuatan.

Tapi pada satu titik, koneksi juga bisa menjadi kelemahanmu.

Dan ketika kau bergerak lebih jauh...

Kau ingin menyembunyikannya.

Kau harus memastikan kau tidak pernah terlibat dari awal.

Jika kau ingin menarik diri pada akhirnya...,

...kau harus menanggung akibatnya.

Setelah itu...

Walaupun itu terjadi...

Kita sudahi kerja hari ini.

Dengan senang hati...

[Wakil Kepala Kejaksaan Lee Chang Joon]

Aku ingin rincian biaya dari kepala bagian atau di atasnya.

Bukan yang mereka laporkan ke dewan etik. Cari tahu secara menyeluruh.

Khususnya mereka yang bertanggung jawab atas...

...kejahatan pajak di Divisi Empat, Kejahatan...,

...termasuk semua jaksa serta penyidik.

Baik.

Kepala kejaksaan dari daerah lain mungkin akan menyukai dia.

Dia lulus dari lembaga pelatihan setelah lima tahun. Cukup hebat juga.

Mungkin ini bukan hal yang buruk bagimu.

Dia tidak mungkin menginginkan senior jadi wakilnya.

Dia pasti lebih memilih juniornya.

Dia tidak perlu menjadikanku wakilnya.

Aku hanya berharap dia bisa cukup lama bertahan di posisi itu.

Dia memang orang yang mumpuni.

Terus terang, malah koneksi-nya itu yang sejauh ini...

...membuat dia kurang menguntungkan.

Kantor yang lebih bagus tidak menerimanya karena mereka tak mau...

...nanti citra mereka dikait-kaitkan dengan gembong politik.

Aku hanya berharap dia tidak berubah dia jadi menyenangkan partai yang berkuasa.

Dia mana mungkin begitu. Lagipula, dia tidak kekurangan apapun.

Bagaimana kelanjutan pencarian latar belakang Hwang Shi Mok?

Belum banyak yang kutemukan./ Belum ada?

Ibunya rupanya seorang guru. Semuanya terlihat cukup normal.

Kenapa dia balik lagi ke Huam-dong?

Dia mencari di sana sini.

Sekarang, dia berada di kamar tidur utama. Dia pasti mencari sesuatu.

Dia sama sekali tidak mencari dengan teliti.

Apa dia mencari sesuatu yang besar?

Sesuatu yang besar?

Kenapa itu? Aku tidak lihat apapun di tangannya.

Apa kira-kira dia tidak menemukannya?

Apa aku salah lihat?

Apa? Kau ada lihat seseorang?

Tidak.

Apa kau habis dari TKP?

Jangan bergerak!

Jangan bergerak!

Jatuhkan itu.

Jatuhkan itu.

Kau mau menembakku?

Jatuhkan, dan mundurlah.

Kuhitung sampai tiga.

Satu.

Dua.

Tiga.

Aku ini lagi berusaha berhenti merokok.

Kenapa kau ini?

Kau membuntutiku?

Siapa yang menyuruhmu seperti ini?

Apa? Apa aku seperti lelucon karena aku tidak punya pistol?

Jawab!

Apa ada yang terjadi?

Jangan khawatir. Pergi saja kau.

Siapa yang menyuruhmu begini?

Tidak ada. Maaf.

Maaf.

Menghabiskan waktu dengan Hwang Shi Mok pasti membuatmu jadi tak kenal takut.

Lihat apa kau? Mau apa kau?

Beraninya polisi mengancam jaksa pakai pistol?

Kau mau dipecat atau apa?

Haruskah aku bicara dengan komisarismu biar kau dipecat?

Aku mohon maaf.

Aku sungguh minta maaf.

Ini tidak akan terulang lagi. Maafkan aku.

Ambil itu.

Aku jadi sangat takut sama polisi sampai rasanya aku tidak bisa berhenti merokok.

Tak kusangka Sungai Han ada pasang surutnya.

Angin disini kuat sekali.

Aku kasihan sama diriku sendiri karena melakukan ini.

Karena ini tidak ada gunanya?

Tidak, bukan begitu.

Pasti ada di sini. Pasti belum jauh terbawa arus.

Aku menyuruhmu memergokinya saat dia mencoba menghancurkan buktinya.

Andai aku cuma membutuhkan ponselnya...,

...aku tidak perlu meminta Detektif Jang untuk membuntutinya juga.

Kami memang hampir menangkapnya.

Tapi aku membiarkan jaksa itu. Inspektur Han tak salah apa-apa.

Si brengsek itu...

Aku pasti sudah memukulnya jika aku tidak dalam penyamaran.

Aish.

Apa?

Kenapa orang itu...

Inspektur Han didorong dan dipukuli sama dia.

Dia kasar sekali, padahal banyak orang melihat.

Kalau kau melihatnya, kau pasti marah juga.

Aku sampai emosi sekali tadi.

Aku tadi harus menahan amarahku dan berusaha sekuat tenaga...

...agar tidak kelihatan aku diintimidasi.

Tapi pria ini, tidak peduli dengan hal-hal seperti itu.

Dimana aku bisa beli alat saring itu?

Bau di sini. Kau jauh-jauh saja darisini.

Oh, iya. Ponsel Kim Ga Young tadi masih hidup, walau sebentar.

Dimana itu?

Ponselnya cuma hidup dalam beberapa detik, jadi aku tidak bisa melacak lokasinya.

Namun sinyal tersebut terdeteksi sekitar pukul 13:30.

13:30?

Kalian berdua masuk ke ruanganku?

Jam segitu, adalah waktu setelah dia tahu kami masuk ruangannya.

Dia menyalakan ponsel karena tahu kau masuk ruangannya...

Apaan ini?

Itu berarti di ponsel itu...

...pasti ada sesuatu yang harus dihapus olehnya.

Sesuatu yang bisa menjatuhkannya.