Doctor Who

Aristotle! Di sini Wasp Delta, kalian mendengarku?!

Bertahanlah, Kai! Bertahanlah, kumohon!

Aristotle!

Kami tertembak! Rusak parah!

Aristotle!

Aristotle!

Musuh berada tepat di atas kami!

Maafkan aku!

Exterminate!

Kau mungkin merasa sedikit mual.

Tolong, jangan.

Dimana kakak-ku?!

Halo, aku the Doctor.

Dia tadi di sampingku.

Dimana Kai?

Bagaimana aku bisa di sini?

Aku mematerialisasikan sebuah kapsul waktu tepat di sekitar dirimu

dan menyelamatkanmu sedetik sebelum pesawatmu meledak,

tapi silakan tetaplah menangis.

Kakak-ku baru saja mati! / Tapi adiknya tidak.

Terima kasih kembali. Turunkan senjatamu.

Atau apa? / Atau kau bisa menembakku!

Lalu bagaimana denganmu nanti? / Menguasai kendaraan ini.

Kau akan mati kelaparan saat mencari saklar lampu. Siapa kau?

Aku Letnan Journey Blue dari Pemberontak Persatuan Galaksi.

Aku perintahkan kau untuk mengembalikanku ke kapal induk-ku, Aristotle,

yang saat ini terletak di... / Tidak. Hei, tidak seperti itu.

Kau akan mengembalikanku ke kapal induk-ku,

yang saat ini terletak... / Tidak, tidak. Ayolah, bukan seperti itu.

Bukan begitu! Lakukan dengan benar!

Maukah kau mengembalikanku ke kapal induk-ku?

Kumohon?

Aristotle, kapal besar itu terparkir di sabuk asteroid, kan?

Kapal itu berperisai.

Kurang lebih.

Hentikan tangisanmu, Journey Blue. Menangis hanyalah untuk warga sipil.

Itu cara kami berkomunikasi dengan kalian para tentara.

Kapal ini lebih kecil di luar.

Ya, akan lebih menarik kalau kau masuk dari luar.

Ini bukan kapal tempur. Lambang medis, ini sebuah rumah sakit.

Kami tidak butuh rumah sakit saat ini. Para Dalek tidak meninggalkan korban hidup.

Dan kami tidak mengambil tahanan.

Aku menyelamatkan teman kecilmu ini, kalau itu boleh aku ingatkan.

Itu benar, pak. Dia menyelamatkanku.

Terima kasih. / Sama-sama.

Aku berharap bisa melakukan lebih banyak. / Maka seharusnya begitu.

OK. / Tapi...kau menyelamatkan Journey dan, untuk itu, aku secara pribadi berterima kasih.

Well... / Tetapi, keamanan pangkalan ini adalah yang utama.

Jadi kami akan tetap membunuhmu.

Oh, kalian ini plin-plan, ya?

Tembak dia, bungkus dan lempar keluar. / Tidak! Berhenti!

Maaf! Dia bisa saja hanya tiruan.

Dia seorang dokter!

Dan kita punya pasien.

Bukan begitu, Paman?

Kenapa rumah sakit membutuhkan dokter?

Aristotle tidak selalu tersembunyi.

Para Dalek menempatinya sebelum kami.

Kau tidak suka tentara, ya?

Kalian tidak perlu disukai. Kalian punya senjata.

Wow! Sebuah Moleculon Nanoscaler!

Kau tahu fungsinya, kalau begitu? / Ini untuk mengecilkan makhluk hidup.

Apa kegunaannya di bidang medis?

Apa kau menggunakannya untuk mengecilkan ahli bedah agar bisa masuk ke dalam tubuh pasien?

Tepat sekali. / Ide fantastis untuk sebuah film.

Ide buruk untuk proctologist.

Apa kau akan mengecilkanku?

Kau seorang dokter, bukan?

Dan ini pasienmu.

Tidak, kau tidak mengerti.

Kau tidak bisa memasukkanku ke dalam sana!

Doc...tor?!

Doctor Who Series 8 Episode 2 Into The Dalek

Original English Subtitle by MemoryOnSmells Translated by gdftydfgk For F44@IDWS

Perhatian!

Lihatlah diri kalian.

Aku tidak pernah melihat kumpulan yang begitu menyedihkan! Apa kalian ini? Anak-anak?

Ya, pak.

Kau pikir kau lucu, Fleming? / Ya, pak.

Baiklah, aku juga. Bubar!

Apa yang kau lakukan, Fleming?

Jadi, Tuan Pink, akhir pekanmu menyenangkan?

Ya, tentu, terima kasih. / Ya, aku yakin itu. Apa yang kau lakukan?

Um...kau tahu. Sedikit membaca-baca. / Oh, aku yakin kau membaca.

Er, memang, ya. / Ya, aku yakin!

Well, ya, memang.

Aku tahu tipe-mu.

Maunya.

Diam, kau!

Jadi semua soal di halaman 32, kecuali yang terakhir,

lalu semua yang ada di halaman 33. Itu semua untuk hari Kamis.

Ada pertanyaan? / Pak?

Apa kau pernah membunuh seseorang?

Aku dulunya seorang tentara.

Ada tentara lain dan beberapa dari mereka bukan dari pihak kita.

Aku serahkan sisanya kepada imajinasimu.

Dan, tolong, pikirkan pertanyaan lain?

OK. Pernahkah kau membunuh seseorang yang bukan tentara?

Kuulangi, semua soal di halaman 32,

kecuali yang terakhir,

lalu semua yang ada di halaman 33. Semua untuk hari Kamis.

Apa semuanya mengerti?

Ya, pak.

Baik, aku akan mengambil kelas itu.

Lalu, mereka bisa ikut ujian. / Aku tahu.

Oh, Clara, um, kau sudah bertemu Danny Pink? Guru baru, matematika.

Danny?

Clara Oswald... / Hai... / Guru bahasa Inggris.

Hei, senang bertemu denganmu. / Kau juga. / Berhati-hatilah dengannya.

Dia seorang penakluk wanita, tapi selalu menyangkalnya.

Aku bukan penakluk wanita. / Lihat apa yang kumaksud?

Oh, Beth, bisa bicara sebentar? / Ya, ya, tentu.

Er...apa kau yang tadi di luar melakukan latihan tentara?

Oh, ya, mungkin Kadet Coal Hill. Hanya sedikit bersenang-senang.

Apa, mengajarkan mereka cara menembak orang?

Ada lebih banyak hal dalam ketentaraan modern selain hanya menembak orang.

Aku menganggap ada pesan moral di dalamnya.

Oh? Kau menembak orang lalu menangis setelah itu?

Ah.

Ada yang salah? / Bukan apa-apa. Tidak.

Maaf, tidak, bukan apa-apa. Aku hanya...

Aku tidak mengira mereka akan menyebarkannya, itu saja. / Maaf?

Apa mereka memberitahu semuanya?

Tidak, tidak, tidak, setahuku, tidak ada yang memberitahu siapapun apapun.

Apa yang kau bicarakan?

Kenapa kau menyinggung soal menangis?

Aku hanya bercanda. / Kenapa?

Aku hanya melakukannya.

Kenapa? / Entahlah.

Bagaimanapun...aku..er...

Aku meninggalkan sesuatu di kelas-ku... / Ok, sampai jumpa. / Sampai jumpa.

Er, apa kau akan pergi ke, um, acara perpisahan Cathy?

Um...

Ya! Tadinya tidak, tapi sekarang iya, karena kau akan ke sana

dan, tiba-tiba, itu jadi terasa sebagai ide terbaik yang pernah ada.

Tidak, aku tidak pergi.

Oh, OK, lupakan saja.

Selamat malam.

Pikirkan kembali!

Maaf? / Aku mau pergi. Aku akan memberimu tumpangan. Kenapa tidak?

Um, sebenarnya, setelah kau bilang,

sepertinya itu rencana yang bagus. Terima kasih.

Tidak, aku harus membaca.

Ah, OK. Mungkin lain kali, kalau begitu?

Terima kasih.

Ahem...

Apa suara kayu itu berasal dari dirimu... atau meja?

Sudah berapa lama kau di sana? / Lebih lama dari yang kau inginkan.

OK. / Apa kau akan terlihat ketakutan seperti itu juga saat mengajakku untuk minum?

Aku...aku janji tidak akan.

Ambil keputusan yang benar dan mungkin saja akan begitu.

Darimana saja kau?

Kau menyuruhku membeli kopi. / Tiga minggu lalu. Di Glasgow.

Tiga minggu, itu waktu yang lama. / Di Glasgow! Ditinggalkan begitu saja.

Itu bukan salahku. Aku disibukkan.

Oleh apa? / Kau selalu bisa menemukan sesuatu. Ayo!

Kenapa kau tersenyum? / Benarkah?

Tidak, aku tidak tersenyum. / Kau tersenyum-senyum sendiri.

Kurasa kau pasti sedang jatuh cinta, tapi sejujurnya... / Sejujurnya?

Kau sudah tidak muda lagi. / Ya, aku masih muda.

Well, tidak terlihat seperti itu. / Aku memang terlihat masih muda.

Oh, benar. Tetaplah semangat,

Clara, Clara, Clara, Clara, Clara, Clara.

Clara, Clara.

Aku butuh sesuatu darimu.

Aku butuh kebenaran.

OK.

Baik, apa itu?

Apa...?

Kau ketakutan.

Aku ngeri.

Terhadap apa?

Jawaban untuk pertanyaanku, yang mana harus jujur dan 'dingin'

dan dipikirkan matang-matang, tanpa rasa kasihan atau menahan diri.

Clara, jadilah temanku... dan katakan padaku...

..apa aku orang yang baik?

Aku...tidak tahu.

Begitu juga aku.

Er, hei, jangan tersinggung, tapi aku ada acara.

Aku membutuhkanmu.

Benar!

Kemana kita pergi?

Ke dalam kegelapan.

Doc...tor!

Bagaimana kau mengenalku? / Dia tidak mengenalmu.

Kami menjanjikan dia tenaga medis.

Apa kau dokter-ku?

Kami menemukannya terapung di angkasa. Kami mengira dia sudah tidak aktif.

Jadi kami berusaha membongkarnya.

Kalian tidak menyadari kalau ada makhluk hidup di dalamnya?

Tidak hingga dia menjerit.

Tolong...aku.

Kenapa aku harus melakukan itu?

Kenapa harus ada makhluk hidup yang mau menolongmu?

Para Dalek akan mati!

Matilah sesukamu. Bukan urusanku.

Para Dalek harus dihancurkan!

"Para Dalek harus di..."!

Apa katamu?

Semua Dalek harus mati!