The Resident

‫"في الحلقات السابقة..."

‫لست مهتمة بأن أكون واحدة ‫من المصطفين خلفك

‫إنني أشق طريقي الخاص بنفسي ‫أنا من الأسلاف

‫ولست تابعة لك

‫- من الأصعب السيطرة على النوبات ‫- ماذا علينا فعله الآن؟

‫محفز العصب المبهم هو الحل الأفضل ‫المتاح أمام ابنك

‫كانت مسؤوليتي الاعتناء بأخواتي

‫وفي إحدى الليالي، قررت النوم قليلاً ‫وعندما استيقظت، كان المنزل مشتعلاً

‫الطبيبة (مينا أوكافور) ‫هلّا تقبلين الزواج بي؟

‫"أعلم أن هذا تشخيصاً خطيراً"

‫"سرطان الثدي ثلاثي السلبية ‫مرض خطير ويصعب علاجه"

‫"إنه شائع بين النساء النيجيريات ‫كما أنه مميت"

‫وخصوصاً لحاملي طفرة (براكا) الوراثية ‫كما في حالتك

‫ولكن يا (أداكو) ‫كشفناه مبكراً في حالتك

‫بعد أن حصل ذلك لوالدتي وجدتي ‫علمت أنه سيحصل معي، ولكن...

‫الشفاء ممكن بواسطة علاج قوي

‫على الأقل ستحتاجين إلى استئصال الكتلة ‫والعلاج الكيماوي والعلاج بالأشعة

‫ولكن وفقاً لتاريخ عائلتك الطبي ‫أنصح بالاستئصال المزدوج

‫- لا أريد فعل ذلك ‫- إنه الحل الآمن الوحيد

‫- لا أريد قطع الثدي ‫- لدينا عمليات ترميمية جيدة الآن

‫سأجري العملية لإزالة الورم ‫والعلاج الكيماوي أو الإشعاعي

‫أي ما قد تنصحانني به ‫ولكن لن أزيل ثدييّ

‫سأدعك تتحدثين بالأمر مع (مينا)

‫ستجتازين الأمر ‫سنجتاز الأمر معاً

‫إنني في الـ28 من عمري ‫سأموت في سن أصغر من والدتي وجدتي

‫عاشتا في (نيجيريا) ‫وكانت لديهما رعاية صحية محدودة

‫أما أنت فأمريكية ‫وستستفيدين من الطب الأمريكي

‫- ستتغلبين على ذلك إن كنت قوية ‫- لا أريد التحدث عن هذا

‫- ولكن (أدكو)... ‫- هذا قراري يا (مينا)

‫سأجد لك أفضل جرّاح ‫سرطان ثدي أعرفه

‫شخص نيجيري ‫عانى نوع سرطان عدائياً مشابهاً

‫أتقصدين من أعتقد أنك تقصدينه؟

‫- شكراً لك ‫- بالطبع

‫لا عليك

‫بحقك، هل أحضر لك خاتماً؟ ‫هل جثى على ركبته؟ أكان هناك شهود؟

‫أجل، كان هناك خاتماً وجثى على ركبته

‫وكان هناك تصفيق ‫من بعض الموجودين المتعاطفين

‫- ولكنك لا ترتدين خاتماً؟ ‫- لم أحسم قراري بعد

‫- أنت تحبين (مايكا) ‫- وأنت تحبين (كونراد)، لم تتزوجا

‫هذا صحيح ‫عندما طلب مني العيش معه، فزعت

‫أراك لاحقاً، سألتقي بجرّاحة صديقتي (أدكو) ‫ستصل في أي وقت من (نيجيريا)

‫حسناً، أراك لاحقاً

‫ما الذي تفعله هنا؟

‫الطبيبة (جوزفين أوكيكي) ‫قادمة إلى (تشاستاين)

‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- نظّم الطبيب (بيل) حفل ترحيب

‫لذا اغتنمت الفرصة ‫للقاء جرّاحة مشهورة مثلها

‫غيّرت هذه المرأة بمفردها ‫مفهوم الرعاية الصحية في (نيجيريا) الريفية

‫أيتها الطبيبة (أوكافور) ‫كيف تقولين مرحباً بك في (تشاستاين)

‫- في لغة (يوروبا)؟ ‫- الطبيبة (أوكيكي) من الـ(إغبو)

‫يتحدثون لغة مختلفة ‫لا تفعل ذلك، ستهين نفسك فحسب

‫شكراً لك

‫- أتعرفينها؟ ‫- طلبت منها (مينا) القدوم إلى هنا

‫لإجراء عملية لصديقتها ‫المصابة بسرطان الثدي

‫هي هنا بسببك؟ ‫يجب عليك الانضمام إلينا على الغداء

‫- حجزت لنا طاولة في (بروفينس غريل) ‫- أعتقد أنها وصلت

‫هذه هي بالتأكيد

‫أيتها الطبيبة (أوكيكي) ‫أنا (راندولف بيل)

‫- سررت بلقائك أيها الطبيب (بيل) ‫- إنني المدير التنفيذي العام في (تشاستاين)

‫- سررت جداً... ‫- انتظر لحظة

‫عانقيني، من الجيد رؤيتك ‫يا عزيزتي (مينا)

‫مرحباً بك

‫يا أمي

‫ما الذي حل بشعرك؟

‫صباح الخير، أنا الطبيب (برافيش) ‫أنت (مايلو ترينر) صحيح؟

‫- بمَ تشعر؟ ‫- لست بخير، أعاني الكثير من الألم

‫دعني ألقي نظرة

‫- متى بدأ الألم؟ ‫- البارحة، عندما كنت أعمل

‫- ولكنه لم يصبح أسوأ حتى هذا الصباح ‫- في أي مجال تعمل؟

‫في علم الأخلاق ‫أنا عالِم في الأخلاق

‫عالِم في الأخلاق؟ ‫يبدو أنك وجدت عملاً براتب أقل من الطبيب المقيم

‫في الحقيقة، إنني عاطل عن العمل ‫ريثما أنهي أطروحتي عن النسبية الأخلاقية

‫يبدو وكأنك كنت بصحة جيدة ‫عملية استئصال زائدة قبل 5 سنوات

‫- هل تقيأت؟ ‫- باكراً هذا الصباح

‫- هلّا ترفع لي قميصك؟ ‫- نعم

‫هذا بشع

‫موه في الكلية اليمنى ‫أعتقد أن لديك بحصى في الكلية

‫- هل هذا سيئ؟ ‫- ليس عادةً، ولكنه مؤلم

‫سأعطيك حقنة وريدية من السوائل ‫والأدوية من أجل الألم والغثيان

‫ولنتمنى أن تتفتت الحصى بسرعة ‫حسناً

‫- (جوزفين أوكيكي) والدتك؟ ‫- أجل، وأرجوك لا تخبر أحداً

‫سأجعلها تدخل وتخرج ‫بأسرع وقت ممكن

‫لماذا؟ ‫إنها مشهورة عالمياً

‫اتصلت بها لتجري عملية لصديقتك ‫ولا تريدين لأحد أن يعرف أنكما قريبتان؟

‫- هل كانت الرحلة جيدة؟ ‫- أجل، كان لا بأس بها

‫حتى رشى د.(مايكلز) من مركز الوقاية من الأمراض ‫مضيف الطيران ليبدل مقعده كي يجلس إلى جانبي

‫لم يتوقف عن الحديث، أراد أن يعرف ‫عن المستشفى الذي أبنيه في (غومبيه)

‫مئتا سرير ‫أكبر مستشفى في شرق (نيجيريا)

‫أتمنى أن يكون لديك وقت لتتجولي ‫في قسم مرضى السرطان المتطور أثناء وجودك هنا

‫أينما أراد الطبيب الرائع (راندولف بيل) ‫الذهاب، فسأتبعه حتماً

‫أرجوك تفضلي

‫إذاً قائل الحقيقة كذب ‫قلت إنك من الأسلاف في مجالك

‫ولكنك متحدرة من عائلة طبية مشهورة

‫والدتي هي والدتي ‫ولكنها ليست كذلك

‫اعذرني

‫هذا هو (هنري)، عمره 8 أعوام ‫جعل الصرع (هنري) يترك مدرسته

‫ومباريات البيسبول، والمرح مع الأصدقاء ‫وعانى نوبات عنيفة بشكل يومي

‫حتى زرعنا له محفزاً للعصب المبهم ‫من شركة (كوفاديس)

‫والآن، أصبحت نوبات (هنري) ‫شبه معدومة، وعاد إلى المدرسة

‫وهو يلعب البيسبول ويمرح مع الأصدقاء ‫وما كان حلماً، أصبح الآن واقعاً

‫- علاجاً للصرع؟ ‫- أيمكنك تخيل هذا؟

‫فإمكانات جهاز (كوفاديس) غير محدودة

‫دعنا نضع هذا للحظة فقط

‫- كيف حال البيسبول؟ ‫- أحرزت هدفاً ثلاثياً في الأسبوع الماضي

‫هذا رائع ‫أخبرني، ماذا يحدث؟

‫لا شيء، ردة فعل أمي هي الأسوأ

‫- الأسوأ، أليس كذلك؟ ‫- تظن أنني أصاب بنوبات مجدداً، ولست أفعل

‫- كيف أصبت بالكدمة؟ أثناء الانزلاق؟ ‫- سقطت، في المدرسة

‫حسناً يا صديقي ‫سنتحدث مع والدتك قليلاً، وسنعود

‫ما الذي يحدث؟ ظننت أن محفز ‫العصب المبهم سيوقف النوبات

‫في أفضل الحالات ‫كان سيقلّل عددها وحدتها

‫حتى الآن لا يوجد جهاز ‫محفز للعصب المبهم كعلاج كامل

‫ونظراً إلى وضع (هنري) السابق ‫إنه يعمل بشكل جيد

‫سنستدعي طبيب (هنري) لأعصاب الأطفال ‫وسنجري بعض التحاليل

‫يبدو وكأن هذا سيستغرق وقتاً ‫عليّ الذهاب إلى العمل، سأطمئن لاحقاً

‫اذهب، شكراً لك

‫بدأنا بالمواعدة لتونا ‫وحالة (هنري) صعبة التقبل

‫اسمعي يا (زوي)، آسفة، ولكن يجب أن نسألك ‫فهذه الكدمات على ذراع (هنري) قوية

‫- أيمكن أن يكون (دوغ) قد...؟ ‫- لا، بالطبع لا

‫حسناً، لنرَ تخطيط الدماغ ‫وسنجد حلاً للأمر

‫أهذا المكان الذي اخترتِه ‫لتكوني طبيبة مقيمة فيه؟

‫كنت في (أوكسفورد) ‫إنه أشبه بجناح في فندق (كاردوفا)

‫في (بوسيتانو) ‫مقارنةً بمكب النفايات هذا

‫شكراً لقدومك بسرعة يا أمي

‫بعد مقاطعتي لأربع سنوات؟ ‫ما زلت مصدومة أنك اتصلت بي

‫- أريد الأفضل لـ(أداكو)، وهذا أنت ‫- تأثرت بأنك اعترفت بذلك

‫لم أنكر الأمر قط

‫كتلة ذات حجم كبير ‫هل هناك علامات على انتشارها؟

‫لا، ولكن لدى (أدكو) سرطان الأقنية ‫متعدد البؤر في الثدي الآخر

‫وطفرة (براكا) الوراثية

‫ما قتل والدتها في عمر 39 عاماً ‫وجدّتها في عمر 38 عاماً

‫- هل استشرتِ طبيب أورام نسائي؟ ‫- أجل، ولكن لنعمل خطوة تلو الأخرى

‫- ولكن علينا التعامل مع الثديين أولاً ‫- نظراً للعوامل، ستحتاج لاستئصال مزدوج

‫أوافقك الرأي، وكذلك طبيب الأورام ‫ولكنها ترفض الأمر إلى حد الآن

‫- هل تحدثت إليها بالأمر؟ ‫- بالطبع

‫هذه هي المشكلة، دعيني أخمن ‫أعطيتها جميع الإحصائيات

‫ولكن بدون دبلوماسية ‫أو براعة أو تعاطف

‫المرضى بحاجة بعض الدفء يا (مينا)

‫ولكن لا بأس ‫إنني هنا

‫معدل ضغط الدم 88 على 45 ‫ومعدل ضربات القلب 120

‫- كيف حال الألم؟ ‫- أسوأ، أسوأ بكثير

‫التهاب الحصى في الكلية؟ ‫ماذا أظهرت نتائج تحليل البول؟

‫بعض الكريات الحمراء فحسب ‫ولكنه خالٍ من أي شيء آخر

‫حسناً، حسناً

‫الألم البطني جديد ‫كان يتألم من خاصرته من قبل

‫هذا التهاب، أراهنك بخمسة دولارات ‫بأنه التهاب زائدة دودية

‫ادفعها الآن، أجرى عملية استئصال ‫للزائدة الدودية قبل 5 سنوات

‫- إنه بحاجة إلى تصوير مقطعي الآن ‫- حالته حرجة، سأتصل لندخله فوراً

‫جهاز تحفيز العصب المبهم يعمل

‫التخطيط الدماغي لـ(هنري) يبدو جيداً ‫لم يعانِ نوبات منذ قدومه إلى هنا

‫- حمداً لله ‫- كيف تفسر السقوط؟

‫تعثرت وحسب ‫لم تكن نوبات، أقسم بذلك

‫لنبقِ (هنري) هنا اليوم لمراقبته ‫حتى نطمئن فحسب

‫هل كل شيء بخير؟

‫هذا مديري، عليّ تقديم عرض اليوم ‫وعدته أن أحضر

‫إنني واثقة من أنه سيطردني ‫إن تغيّبت ليوم آخر

‫- ولكن لا يمكنني ترك (هنري) ‫- سنؤمن له جليسة حتى عودتك

‫أجل، وسنطمئن عليه أنا و(كونراد) ‫كلما استطعنا ذلك

‫سأكون بخير يا أمي

‫اذهبي يا (زوي) ‫سنتولى الأمر

‫- ما هذا؟ ‫- أتمنى ألا تكون صرفت المال

‫لأن هذه هي الزائدة الدودية

‫هذا مستحيل، أجرى د.(كايز) عملية ‫استئصال الزائدة على (مايلو) قبل 5 أعوام

‫لا بد من أن أحدهم فشل بذلك ‫لأن هذه زائدة ملتهبة

‫- علينا إجراء عملية الآن قبل أن تنفجر ‫- هذه فكرة جيدة

‫- شكراً لقدومك لرؤيتي ‫- سررت باتصال ابنتي بي

‫هذه أول مرة تطلب فيها مساعدتي ‫وهذا يعني أنك مميزة بالنسبة إليها

‫كما تعلمين، (مينا) قليلة الكلام ‫وأنا واثقة من أنك تحبينها كما هي

‫أما أنا فعلى العكس تماماً ‫أحب خوض المحادثات الجيدة

‫وعلى عكس أغلب الجرّاحين ‫فإنني أتحدث إلى مرضاي

‫أريد أن أعرف ‫ما أكثر ما يدور في بالك؟

‫- إنني أرتعد خوفاً ‫- بالطبع أنت كذلك، فهذا طبيعي

‫رأيت ذلك يحدث لأمي ‫رأيت كيف عانت وكيف ماتت

‫هذا أمر مؤسف لها ولك

‫كل ابنة بحاجة لوالدتها ‫وقد حُرمتِ من حبها ودعمها

‫وهذه خسارة مأساوية

‫فالبنات بحاجة إلى أمهاتهن ‫أليس كذلك يا (مينا)؟

‫أريد إنجاب طفل قريباً ‫وأريد إرضاعه

‫وبعدها إن اضطررت للأمر ‫فسأجري الاستئصال المزدوج

‫وأتمنى لو كانت والدتك هنا ‫لترى طفلك، ألا تتمنين ذلك؟

‫أجل، اشتقت إليها كثيراً

‫آخر مرة رأيتها كانت بعد جراحتها ‫وكانت الندوب سيئة جداً

‫وماتت بعد أسبوع ‫شوّهها الطبيب، ولم يجد ذلك نفعاً

‫- لأن كان الوقت قد فات يا (أداكو) ‫- ولكنني أصغر سناً، لدي الوقت

‫ولكن كيف ستنفعين طفلتك المستقبلية ‫إن رحلتِ مبكراً، كما فعلت والدتك؟

‫رأيت جزءاً من أنوثة والدتك مدمرة ‫وخسرَت حياتها على الرغم من ذلك

‫ولكن ليس من الضروري ‫أن يحصل ذلك معك

‫(أداكو)، علينا التصرف مباشرةً

‫وعليك أن تثقي بي

‫وبأنني سأمنحك أفضل فرصة لتعيشي ‫لك ولعائلتك المستقبلية

‫حددي موعد العملية يا (مينا)

‫- لدي الكثير لأعلمك إياه، لو تنصتين ‫- أنصت إليك، و...

‫على الرحب والسعة

‫مرحباً يا صديقي ‫أتأخذ استراحة من كل تلك الفحوصات؟

‫قال الطبيب (إيكارت) ‫يمكنني فعل ذلك لوقت قصير

‫سئمت البقاء في المستشفى

‫- أعلم، يمكنني البقاء معه لوقت قصير ‫- شكراً لك

‫- اللون البنفسجي هو لوني المفضل ‫- وأنا كذلك

‫حقاً؟ ‫تبدو وكأنك تشعر بتحسن

‫كيف الوضع في المنزل يا (هنري)؟

‫هل ستتزوجين أنت و(كونراد)؟