Top of the Lake

‫"توب أوف ذا ليك"

‫يا صديقي، اركن جانباً! توقف!

‫مهلاً، ما الذي يجري؟

‫"توي"! المياه ستتسبب بمقتلك.

‫هل جننت؟

‫تعالي! يا للهول!

‫ما الذي تفعلينه؟

‫"هل أنت بخير؟"

‫يا إلهي!

‫- خارجاً! انتظر في الخارج! ‫- آنستي، أعاني صداعاً.

‫في الواقع، هلا تذهب وتستدعي ‫السيدة "مورابيتو"، رجاءً؟ الأمر طارئ.

‫حسناً.

‫هل أخبرت والدتك؟

‫- "مارك"! ‫- ما الأمر؟

‫ينقلون بضع صناديق بالشاحنة ‫إلى "بارادايس".

‫- أي صناديق؟ ‫- حاويات.

‫- إلى المُلكية؟ ‫- كميات كبيرة منها.

‫هل يعرف أبي؟

‫أحسنتم يا صغاري!

‫أبي؟ ثمة مجموعة من الشاحنات ‫تتجه نحو "بارادايس".

‫إذاً؟

‫لم يسبق لي أن رأيت هذا العدد. ‫حاويات وشاحنات وما إلى هنالك.

‫- هلا تفتح هذا لي؟ ‫- ألست قلقاً؟

‫- كم عدد الحاويات؟ ‫- 12 أو 15.

‫"باني".

‫نعم، ضعها هناك مع هذه.

‫أجل، سأحتاج لهذا.

‫حسناً. "جي جاي" ‫لمَ اخترت "بارادايس"؟

‫"بارادايس"...

‫نعم. اخترتها من أجل اسمها.

‫أردت أن أرى الأمر بنفسي.

‫حسبت أننا سنكون بمفردنا.

‫لكننا الآن 6 نساء، ‫كل واحدة لديها حاوية وفرشة.

‫لا تسمح "جي جاي" بأكثر من ذلك ‫لأنها تقول إننا سنقيم العلاقات.

‫أمي تبلي حسناً. ‫قد تكون سعيدة وأخيراً.

‫من الصعب العودة.

‫هذا المكان صغير جداً ‫باستطاعتنا سماع همسات بعضنا البعض.

‫أعرف. كل ما تحتاج إليه.

‫"تورانغي" بخير. إنه بحال جيدة.

‫أنا ضجرة جداً هنا. ‫خرجت لأركض.

‫سأجيب.

‫مرحباً؟

‫نعم، انتظر قليلاً، "روبن"!

‫- إنها الشرطة. شرطة "ساذرن ليكس". ‫- ماذا يريدون؟

‫يريدونها هي.

‫نعم، معكم التحرية "روبن غريفين". ‫نعم هذه أنا.

‫حسناً، إنها بعمر الـ12!

‫أحتاج إلى تأكيد. ‫هل لديكم منشأة للتصوير فوق السمعي؟

‫جيد. عليكم أن تحصلوا ‫على موافقة الأم.

‫نعم. انتظر قليلاً.

‫- هلا تستغنين عني هذا العصر؟ ‫- كيف حصلوا على هذا الرقم؟ لا.

‫- وصلت إلى هنا للتو. ‫- إنها قضية طفلة.

‫اتصلت مصلحة الأولاد.

‫اتصلوا بأحد عملائهم المختصين ‫بقضايا الاعتداء ويصادف أنه هنا حالياً.

‫- مرحباً! ‫- حقاً؟ ماذا يفعل؟

‫- يزور والدة مريضة. ‫- حقاً، ما اسمه؟

‫- إنها امرأة. ‫- تباً!

‫- التحرية "روبن غريفين". ‫- هذا سيكون مزعجاً.

‫هل أنت بخير؟

‫"بوب بلات".

‫باع "بارادايس".

‫- يمكنني الشعور بذلك. ‫- كيف يعقل يا أبي؟ لديه اتفاق معنا.

‫- طاب يومك. ‫- كيف أساعدكم؟

‫- أنا "آنيتا". مرحباً! ‫- "مارك" و"لوك"!

‫كنا نتساءل عن سبب وجود ‫الحاويات في هذه البقعة من المُلكية.

‫على مُلكيتي الخاصة؟ ‫إننا نستقر.

‫- إنها مُلكية خاصة. ‫- إنها أرضي. اشتريتها.

‫- ممن؟ ‫- من شركة "بوب بلات" العقارية.

‫"بوب بلات".

‫- ما رأيكم في أن أتصل به؟ ‫- نعم، فلتتصلي به.

‫نعم، ستفعل ذلك.

‫- إذاً؟ ‫- "بلات" باعها.

‫- انسَ الأمر! ‫- هل يمكنكم مساعدتي بهذه؟

‫- يجب أن أفكها. ‫- مَن تكونين؟

‫أنا "آنيتا" من "سيراكيوز" ‫هل يمكنك مساعدتي...

‫كلا، لن أساعدك بأي شيء. ‫مَن المسؤول هنا؟

‫"جي جاي". "جي جاي"؟

‫- هي المسؤولة؟ ‫- نعم.

‫- هل هي أنثى؟ ‫- نعم.

‫لا، لا، ما تفعلنه هنا غير قانوني.

‫عقدت اتفاقية مع المالك ‫منذ 10 أعوام.

‫- 10 أعوام؟ ‫- نعم. ألديكن رخصة لهذا؟ لا.

‫طلب تطوير؟ ‫خطة لتصريف المياه الآسنة؟ لا، لا.

‫كل ما تفعلنه هو تحويل هذا المكان ‫إلى مكب للقاذورات.

‫لمَ تلك التافهة تبتعد عني؟

‫- حسناً، تلك "جي جاي". ‫- ما هذا؟

‫- تفضل الشاي. ‫- "جي جاي" تعاني حالة عقلية مختلفة.

‫- ماذا تقصدين؟ ‫- حسناً، حسناً...

‫إنها...مختلفة عن الآخرين.

‫البعض يقول إنها متنورة ‫لكنها عبارة بائدة فعلاً.

‫نعم.

‫ما الذي تفعلنه بحقكن هنا؟

‫حسناً.

‫قصتي بشعة جداً.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫كان لديّ قرد "شمبانزي" ‫يدعى "براد".

‫كنا مقربين جداً.

‫كنا ننام معاً ونستحم معاً أحياناً

‫ولكن في الأشهر القليلة الماضية ‫أصبح "براد"...

‫- خارج السيطرة. ‫- نعم. لقد عضها.

‫- نعم. ‫- أريهم، هيا!

‫سأريكم. انظروا! عضني هنا.

‫نُصحت بأن أخضعه لعلاج هرموني ‫ثم في النهاية أخصيته

‫لكن الأوان كان قد فات، ‫كان شديد التملك.

‫كنت شديدة الغباء.

‫كان يفترض بي أن أقتله.

‫وفي النهاية، هاجم صديقتي المفضّلة.

‫لفكرة حمقاء أن أعتقد ‫بأن "براد" قد يكون صديقاً يوماً.

‫كان يجب قتل "براد".

‫وأنا في حالة يرثى لها.

‫هذا مأساوي. هل كان حبيبك ‫أم حيوانك الأليف؟

‫لا، كان صديقاً. كان صديقاً.

‫إذاً، هذا نوع من... ‫مخيم إعادة التأهيل، صحيح؟

‫حسناً، نعم. لكنه ليس رسمياً

‫لكن هناك نسوة كثيرات هنا ‫يعانين الكثير من الألم.

‫- ألم، نعم. ‫- عرفن زيجات فيها تعنيف.

‫- قلوب مفطورة، إدمان المعاشرة. ‫- إدمان المعاشرة.

‫معظمهن أتين إلى هنا ‫متأملات في أن تساعدهن "جي جاي".

‫تساعدهن على التحسن. ‫نعم، أنا...

‫أتيت إلى هنا لأن شيئاً مأساوياً ‫حدث مع أولادي.

‫- كان... ‫- لا.

‫قصة واحدة تكفي، اتفقنا؟

‫الآن، بدأتما تضجراننني حد الموت.

‫- المعذرة؟ ‫- خذي الشاي.

‫ماذا؟

‫يا للهول!

‫حسناً.

‫فلتغرب عن وجهنا ‫أيها الأحمق المهيمن.

‫ليس لديك احترام لذاتك.

‫هذا يثير حماستي!

‫- هل رأيتما صدر العارية؟ ‫- فلتصمت!

‫- هل رأيت العارية؟ ‫- اصمت!

‫اذهب إلى منزل "بوب بلات" الحقير.

‫ذهب إلى صيد السمك اليوم.

‫"شرطة (ساذرن ليكس)"

‫- لنفعل ذلك. ‫-أجل.

‫أين هي؟

‫- أخرجهم من هناك! ‫- ماذا؟

‫أخرجهم، الآن.

‫- أخرجهم. ‫- لا بأس.

‫"آل"، لقد أتت.

‫تريدكم في الخارج.

‫- "لي"، "جوي"، اخرجا. ‫- ما الذي...

‫- "بيت"، أنت أيضاً. ‫- مَن أجاز الجلسة؟

‫لا يهم. لم تقل شيئاً.

‫- إنها منغلقة تماماً. ‫- تحمل اسماً.

‫التحري الرقيب "آل باركر". نعم ‫لديها اسم. إنه على الاستمارة خلفك.

‫خضت تجربة غريبة مع هذه الشابة.

‫أريد تغطية هذه النافذة ‫بأوراق كبيرة.

‫وأريد أن أبقى معها بمفردي ‫قدر ما يتطلبه الأمر.

‫لا أريد أي مقاطعات ‫وتحت أي ظرف كان.

‫واضح؟

‫- أريد تأكيداً من الجميع. ‫- نعم.

‫- نعم. ‫- بالطبع.

‫أين الأوراق؟

‫- يا صديقي. ‫- سنؤمنها.

‫نحن بمفردنا الآن يا "توي". ‫لا داعي لأن تقولي شيئاً، اتفقنا؟

‫لا شيء.

‫سوف أجلس.

‫لديّ بعض الشوكولاتة ‫إن كنت تريدين قطعة.

‫تعرفين أنك لست في ورطة.

‫أنت طفلة.

‫وأنا فقط أحاول المساعدة.

‫لا أحتاج إلى المساعدة.

‫حسناً، هذا صحيح. تدبرت أمورك ‫على نحو جيد حتى الآن.

‫لكن كيف تظنين أن أمورك ستكون ‫بعد 3 أشهر؟

‫جيدة.

‫"توي"،

‫ماذا يحدث لك برأيك؟

‫لماذا يكبر بطنك برأيك؟

‫أنت تعلمين، أليس كذلك؟

‫تعرفين ما الذي يجري.

‫- ثمة شيء في داخله. ‫- هذا ما نعتقده نحن أيضاً.

‫ولكن علينا التأكد.

‫وكي نكون متأكدين ‫علينا إجراء بعض الفحوصات.

‫هل تريدين أن تجري بعض الفحوصات ‫من أجلي؟

‫أحسنت!

‫هلا نطلب حضور والدتك أيضاً؟

‫"توي"،

‫مَن هو الرجل الذي فعل هذا بك؟

‫لا داعي لأن تقولي اسمه.

‫ما رأيك في أن تكتبيه وحسب؟

‫- فلتنظري بعد أن أرحل. ‫- حسناً.

‫هلا نذهب لإجراء تلك الفحوصات؟

‫"لا أحد"

‫وهذا هو الرأس هناك.

‫سآخذ بعض المقاسات...

‫هذا مقزز.

‫لا بأس. أنت تبلين حسناً.

‫اتفقنا؟ تبلين حسناً.

‫حسناً.

‫مرحباً يا "بوب"!

‫- مرحباً أيها الشابان، كيف حالكما؟ ‫- هل أنت منشغل؟

‫لا، كنت أنظم بعض الأمور.

‫- تفقد أم تفقدين هذا العصر. ‫- أحضر عدتك!

‫ماذا؟ لماذا؟

‫"كوك" و"جيد" ‫اصطادا 15 سمكة سلمون صباحاً.

‫- يا للروعة! 15؟ حقاً؟ ‫- نعم.

‫هل تريد الخروج؟

‫- بالطبع. ‫- "لوكي"، أظهر بعض الاحترام.