Nip/Tuck - Third Season

‏اثری دیگر از گروه ترجمه فیلم باران

شما اینجا چکار می کنید؟

.‏مادر اون دختر ما رو خبر کرد

‏اون دختر یکی از مشتری های مهم ماست

‏مادرش ازمون خواست تا دخترشو به شرکتمون منتقل کنیم

‏جلوی در یه آمبولانس خصوصی هست

‏کدوم دختر؟

‏منظورت چیه؟

‏همون دختری که کارور بهش حمله کرده

‏باید کمی جزئی تر صحبت کنید

‏من اینجا 9تا قربانی دارم

‏اون همین امشب به همشون حمله کرده؟

‏یکی یکی گیرشون انداخته

‏باور کنید یا نه، این اتفاق خوبیه

‏من فکر میکنم داری کار رو از سر خودت باز میزنی

‏قاتل های سریالی مثل کارور، موجوداتی عادت گرا هستند

‏اونها وسواس فکری عملی دارند

‏وقتی همچین پروتکلی رو زیر پا بذارن ‏یعنی کم کم دارن ناامید میشن

‏دقیقاً همون موقع است که ما دستگیرشون می کنیم

‏همیشه قبل از روشنی، تاریکی مطلقه

‏چلسی مایرز کجاست؟

‏چرا نمیری با چلسی صحبت کنی؟

‏منم میرم به دخترایی که کمک نیاز دارن، کمک کنم

‏چلسی؟

.‏چلسی، من دکتر کریستین تروی هستم ‏من جراح پلاستیک هستم

‏مادرتون با من تماس گرفت و از من خواست بیام اینجا ‏و ازت مراقبت کنم

‏خودشون هم میان شرکت ما

‏اون فعلاً اجازه نداره بیاد اینجا

‏مامانم اینجاست؟

‏منم کاملاً مراقبتم، عزیزم. باشه؟

‏شوکه شده

‏میخوام یه سری از این دخترها رو ببرم شرکت تا عملشون کنم

‏شب تا دیر وقت طول میکشه، ولی شاید بتونیم ‏خوبشون کنیم

‏باشه

‏چلسی، میتونی در مورد اون مردی که بهت حمله کرد ‏بهم اطلاعات بدی؟

‏-کیت، الان وقتش نیست ‏-الان وقتشه، کریستین

‏ما باید هرچه زودتر این مرد رو دستگیر کنیم

‏این ماجرا مثل کارتون های دیزنیه که ‏باید ببینی اون تو قدم بعدی چیکار میکنه

‏حتماً از پنجره اومده داخل. از راه اضطراری

‏ار راهرو اومده داخل، اتاق به اتاق

‏وقتی داشت به الن تجاوز میکرد من اومدم جلوش

‏نمیدونم چی شد

‏من تند دویدم سمتشون و پریدم روی اون مرد

‏تو دختر شجاعی هستی، چلسی

‏ولی من نتونستم کاری بکنم

‏اون منو مثل یه عروسک پرت کرد کنار

‏و اون موقع بود که دیدمش

‏چیو دیدی؟

‏وقتی روشو به من کرد شلوارش پایین بود و من دیدمش

‏آلتشو؟ ‏

‏نه... آلت تناسلی نبود

‏از اون آلت های مصنوعی پوشیده بود

!‏پلیس میامی! ما مسلحیم

!‏سریعاً خودتونو تسلیم کنید

‏نمیتونم بس کنم

Shary : ترجمه

‏متاسفانه کار کردن روی زخم هاتون

‏در این زمان برای ما کار شایسته ای نیست، کوئنتین

‏ولی ما ترجیح میدیم شما را به دکتر سَکس معرفی کنیم

‏منو ارجاع میدید؟

‏به غیر از شما کی انقدر عمیق درک میکنه

‏که چجوری منو به حالت اول برگردونه؟

‏برای همینم من اینجام

‏واضحه که ما درک میکنیم

...‏که شما در چه وضعیتی هستید و باهاتون همدردی هم میکنیم، ولی

‏نه اینکه ما نخوایم کمکت کنیم، کوئنتین

‏انجام این کار برای ما خطرناکه

‏منظورت از خطرناک چیه؟

،‏به خاطر اینکه ما قریانیان کارور رو عمل میکردیم ‏کارور اومد سروقت ما

‏بعدش هم رفت سراغ نامرد من

‏ترمیم صورتت برای ما خیلی خطرناکه

‏ما دیگه نمی تونیم انقدر خطر کنیم

‏منظورت اینه که من هم وقتی صورت تو رو هم ترمیم کردم ‏خودمو تو خطر انداختم، شان؟

‏اون شش، هفت تا دختر خوابگاهی که دیشب عمل کردید، چطور؟

‏این نظریه خط کردنتونو رد میکنه، درسته؟

‏چرا شما دوتا دلیل اصلی رو اعتراف نمی کنید؟

‏که از من خوشتون نمیاد

‏هیچوقت خوشتون نیومده

‏- هیچوقت به من فرصت ندادید ‏-اتفاقاً ما بهت فرصت دادیم

‏تو با کلک بازیات ار دستش دادی

‏از چی دارید حرف میزنید؟

‏-استفاده از مواد ‏-قرار گذاشتن با همسر سابقم

‏سکس کردن با یه بیمار مرد داخل اتاق بازیابی

‏مواد فقط مال یه بار بود

‏قرار با جولیا، ناگهانی شد

‏که از لحاظ سیاسی، کار اشتباهی بود

‏همش دنبال لاشی گری هستی وقتی حتی کیر هم نداری

‏خب اگه میگفتم مادرزادی کیر نداشتم

‏همه چی روبراه میشد، آره؟

‏یعنی وقتی داشتی با یکی حال میکردی، طرف گازش نگرفه؟

‏بهش میگن کمبود آنزیم آلفا 5

‏یه نوع اختلال ژنتیکیه که تو التهاب رحم اتفاق میفته

‏و خارج از بیمارستانها، درمانهای هورمونی غیرقانونی و

‏عمل های بازسازی کننده برای رفع این مشکل انجام میشه

‏منم برای همین جراح شدم

‏اون مهمونی دانشجویی که رفته بودیم چطور؟

‏دیدم دختره داشت برات میخورد

‏اون مست بود، شان

‏من بهش صد دلار دادم تا بگه برام خورده

‏براش مهم نبود

‏آخه برای چی؟

‏چون میخواستم حتی یه بار حس کنم پسرم

‏چون میخواستم پذیرفته بشم

‏برای همین وقتی با کیت بودیم، کون منو فشار دادی؟

‏چون میخواستی پذیرفته بشی؟

،‏میدونستم اگه بیشتر پیش بره

،‏که اگه من بیشتر پیش برم ‏

‏میفهمه من کیر ندارم و همه چیز خراب میشد

...‏حداقل با گرفتن کون تو

‏باید رازمو مخفی نگه دارم

‏من برای جفتتون احترام قائلم

‏برای همینم این شغلو قبول کردم

...‏ولی بیشتر از اون، من

‏میخواستم مثل شما باشم

‏میدونی، برای بار اول، بامزه است

‏هرسه تامون توی یه چیز مشترکیم

‏هممون برش خوردیم

‏ولی هنوزم شما منو با خودتون یکی نمیکنید

‏صبر کن

‏پبجشنبه چطوره؟

‏مت، به خاطر جریان فروشگاه متاسفم

‏میدونی، حسودیم شد

‏منم آدمم

‏آره، میدونم. درک می کنم

‏ولی بازم بین ما همه چیز تمومه

‏گوش کن، فقط میخوام بدونم

‏چری چی داره که من ندارم؟

‏دیدی، برای همینه نمیخواستم سوار ماشین بشم

‏تو بی فکری و اصلاً گوش نمیدی، آریل

‏بین من و چری هیچی نیست

‏فقط میخوام بدونم

‏یعتی، چری کیر داره؟

‏ای بابا، آریل! چقدر دیوانه ای

‏نه، بگو ببینم. میخوام بدونم. واسم ترسناک نیست

‏بگو دیگه

‏ببین، اگه سکس عجیب و غریب میخوای

‏کاملاً پایه ام

‏تو اصلاً... تو بهم فرصت ندادی

‏تورو خدا مت

‏باشه

‏نه، مت، خواهش میکنم

‏گوش کن، آریل. آروم باش

‏شنیدی چی گفت، آریل

‏بیخیالش شو

‏برو اونورتر، مت

‏چی شده؟

‏یکم گردش کنیم. فقط خودمون

‏کاری که خواستی و کردم، بابا

‏همینجا نگهش داشتم

‏همه کمربندهاتونو ببندید

‏لازانیا، وای

‏قضاوت رو بذار واسه بعد از خوردنش

‏کلی وقت داشتم که روی آشپزیم کار کنم

‏-‏فکر کنم تنها کاری بود که دوست داشتم بکنم ‏-فکر کردم میخوای بری سر جریان ‏

‏تغییرات توی رهن نامه

‏بعد از شام. بخور

‏انگار سالها از وقتی که با هم اینجا مینشستیم و ‏غذا میخوردیم میگذره

‏نظر لطفته

‏این چیه؟

‏بازش کن

‏این سند خونمونه

‏آره. میخوام بدمش به تو

‏آخرین قسط رو هم دیروز پرداخت کردم

‏دیگه رسماً مال ما شد

‏و همیشه مال تو میمونه

‏نمیدونم چی بگم

‏تو این خونه رو ساختی جولیا

‏تو رنگها، گچ بری ها و تمام وسایل خونه رو انتخاب کردی

‏همه کارها رو تو کردی. من فقط اینجا زندگی کردم

‏خیلی..لطف کردی

‏ولی نمیتونم تورو بندازم بیرون و خودم بیام اینجا زندگی کنم

‏من میخوام مال تو باشه، جولز

‏همین فکر زندگی در اینجا با بچه ها

‏خودش منو خوشحال میکنه

‏من نمیتونم...من اینجا راحت نیستم

‏میخوام این بچه رو جایی ببرم که درگیر گذشته نیست

‏میدونی، میخوام دوباره شروع کنم

‏متاسفم

‏چرخه زندگی همینه

‏حالا من دارم به شما دوتا نگاه میکنم

‏درحالیکه خودم روی جفتتون این عملو انجام دادم

‏حالت خوب میشه، کوئنتین، قول میدم

‏از 10 شمارش معکوس بکن، باشه؟

...‏10...9...8

‏این زخم ها کار یه مبتدیه

‏منظورت اینه که کار کارور نیست؟

‏کار کارور هست

‏منظورم اینه که مثل اون موشکافانه و دقیق نیست

‏کارش بی دقت شده

‏اینجا چه خبره؟

‏تو نباید اینجا باشی. داری عمل رو آلوده میکنی

،‏الیزابت کروز، شما به جرم حمله و ضرب و جرح 18 نفر

‏آدم رابیی و قتل ریا رینولدز تحت بازداشت هستید

‏خیلی عصبی به نظر می رسید

‏من تا حالا دستگیر نشدم

‏یه پیشنهاد کوچیک. با دروغ شروع نکن

‏جفتمون میدونیم که این حقیقت نداره

‏فکر نکنم گرفتن آدم تو راهپیمایی دانشجویی

‏با دستگیری به جرم قتل یکی باشه

‏باد بگم که من همیشه زنی رو که برای تغییرات اجتماعی میجنگه