Fleabag

Menurutku agak mewah mengundang..

- seorang pendeta di pernikahan. - Kenapa semuanya saling bicara?

Hari ini Rabu Bicara.

Hai, Jake.

Suruh Claire meninggalkan ayahku.

Kami berusaha untuk punya anak.

Ini dia si pembuat onar?

Dia bilang hanya akan bicara denganmu..

- Jika kau mau minum bersamanya. - Claire!

Oh! Hai. Oh!

Jadi, bagaimana kalian saling kenal?

Oh, kami adalah teman kerja.

Apa kau jatuh cinta padanya?

Aku menghabiskan kehidupan dewasaku dengan melakukan seks..

agar teralihkan dari kesunyian yang berteriak didalam hatiku.

- Jangan tidur dengannya. - Tidak akan.

- Jangan. - Tidak akan!

Aku tak seperti itu lagi.

Ku pikir aku tak akan bertemu denganmu lagi kecuali saat kau dalam masalah.

Aku dalam masalah!

Maksudmu masalah seperti ini.

Bukankah dia hebat?

Dia hebat. Dia lucu, dia suka becanda.

Dia berbalik dan itu beharga!

Kau harus dengar yang bagus.

- Aku suka bermain kata. - Dia pintar.

Shakespeare main permainan kata.

- Dia bilang sesuatu seperti... - Aku ada pekerjaan penting besok.

Dia agak suka mengatur.

- Jangan makan itu. - Tapi bisa ku hadapi.

- Akan ku makan. - Baiklah.

- Dia feminis. - Aku punya kakak.

- Dia tidak terduga. - Aku pergi boker dulu.

Aku abaikan saja.

Sebenarnya...

...kau mau pergi dan bercinta?

- Begitu lebih baik. - Aku sungguh hebat.

- Tidak mungkin. - Aku sungguh hebat.

Tidak mungkin.

Dia memang hebat.

T erjemahan oleh: derasa12∞

Te rjemahan oleh: derasa12∞

Ter jemahan oleh: derasa12∞

Terj emahan oleh: derasa12∞

Terje mahan oleh: derasa12∞

Terjem ahan oleh: derasa12∞

Terjema han oleh: derasa12∞

Terjemah an oleh: derasa12∞

Terjemaha n oleh: derasa12∞

Terjemahan oleh: derasa12∞

Terjemahan oleh: derasa12∞

Terjemahan o leh: derasa12∞

Terjemahan ol eh: derasa12∞

Terjemahan ole h: derasa12∞

Terjemahan oleh : derasa12∞

Terjemahan oleh: derasa12∞

Terjemahan oleh: d erasa12∞

Terjemahan oleh: de rasa12∞

Terjemahan oleh: der asa12∞

Terjemahan oleh: dera sa12∞

Terjemahan oleh: deras a12∞

Terjemahan oleh: derasa 12∞

Terjemahan oleh: derasa1 2∞

Terjemahan oleh: derasa12 ∞

Terjemahan oleh: derasa12∞

Aku tak akan sakit.

Aku tak akan sakit.

Hai.

Hai.

- Kau butuh bantuan untuk...? - Tidak, tidak.

- Setidaknya bisa kubawakan yang... - Tidak, aku saja bisa.

Terimakasih.

- Malam penting semalam? - Apa nampak jelas?

Setidaknya ada yang bersenang-senang.

Tunggu, aku bisa...

- Tidak... Aku bisa! - ...pencet bell.

Oke.

- Apa kau sakit? - Tidak.

Semoga ini tidak lama.

Aku ada pertemuan penting yang tak bisa ku lewati.

- Itu sangat penting. - Pertemuan apa?

Yang sangat penting.

Tak bisa ku lewatkan.

- Apa kau butuh aku...? - Aku tak butuh kau...

...untuk apapun, terimakasih.

Kecuali kau bisa temukan cara untuk hentikan pernikahan mewah ini..

agar tak terlaksana.

- Anak-anak! - Hai!

Masuk! Masuk.

Lihat kau.

Letakkan saja disitu dulu.

Kau ingin minum teh sebelum mulai?

- Bunganya sudah dalam pot. - Aku harus bergegas hari ini.

- Air putih atau Gin boleh juga. - Ayo kedalam. Kami punya..

sekeranjang manisan, dan coklat..

Dan teman kita yang baru saja sampai.

- Hai. - Hello, sayang.

Hello.

Oh, aku akan sakit.

Kau baik-baik saja? Kau terlihat megah.

Makasih, ada malam penting.

- Hello. - Hei.

Aku cuma singgah sebentar. Aku tidak menyangka..

akan ada seluruh keluarga, wow!

Mereka akan di lukis. Bukankah menyenangkan?

Sangat menyenangkan! Aku bisa datang nanti saja.

- Tidak, tidak! - Tidak! Tidak.

Ayo semua duduk.

Lebih baik agar kita bisa dengar rencananya.

Baiklah.

Baiklah, aku singgah sebenarnya.. ingin mengatakan..

...aku dapat panggilan akhir pekan ini.

Dan sayangnya aku tidak bisa memimpin acara besok.

Oh tuhan.

Kenapa?

Abangku sakit.

Jadi aku harus pergi menemuinya.

Dia sakit apa?

Kecelakaan...

...truk.

Benar.

Oh, Tuhan.

- Dia baik-baik saja? - Dia.. dia...

Dia tak terluka parah sebenarnya.

Tapi...

Hanya saja aku tak bisa hadir.

Aku tidak bisa hadir.

Well.

Baiklah.

Oh, ini akan jadi luar biasa.

Kau...

...lelaki malang.

Tentu saja kau harus pergi.

Benarkah?

- Benarkah? - Tentu saja!

Keluarga yang utama! Selalu keluarga yang utama.

Kau harus pergi! Temui dia langsung.

Kirimkan saja rincian yang sudah kau kerjakan sejauh ini..

akan kami cari jalan keluarnya.

Akan aku serahkan tugasnya pada seseorang dan..

Ku pikir kita harus...

Jangan pikirkan hal itu, keluargamu jauh lebih penting.

Kau harus pergi! Pergilah!

Baiklah, terimakasih atas pengertiannya.

Ya, tentu saja.

Untuk yang terbaik dan sampai jumpa lagi.

- Maafkan aku. Semoga harimu indah! - Selamat tinggal, sayang.

- Semoga beruntung! - Selamat tinggal.

Dasar...

...sialaan!

- Dasar sialan! - Tidak...

- Bajingan! Dasar brengsek! - Tolong, jangan seperti ini.

- Tak perlu bicara begitu. - Jangan sentuh aku!

Aku ingin melukis sekarang!

Suruh mereka pulang!

- Ku pikir kalian harus.. - Ya, baiklah.

Bye, Ayah.

Bye, Ayah.

Karna itu jadi cepat selesai.

Terimakasih karna dia.

Kau baik-baik saja?

Ya, aku terlambat buka Cafe.

Baiklah.

- Whoa! Maaf. - Oh, Ya Tuhan!

Maaf, maaf, maaf.

Tuhan! Sudah berapa lama kau disitu?

Baru tiga detik.

- Kau tak bisa batalkan pernikahan begitu saja. - Aku tak punya pilihan.

Kau sudah punya bajunya.

Aku tak bisa, tak bisa...

- Dengar, aku hanya ingin bilang... - Tidak! Aku tahu apa...

- Kau tak tahu yang mau ku katakan! - Aku tak mau tahu!

Tolong jangan datang ke gereja lagi.

Aku bersungguh-sungguh...

...dengan segala pujian terbesar.

Aku menyarankan untuk asuransi.

- Masalahnya ialah... - Bisa ku hadapi.

- ...yang muda, tinggi tujuh kaki.. - Bisa ku hadapi.

Kursi yang sangat besar.

- Dia bahkan tidak merasa.. - Tak bisa ku hadapi.

...Chinchilla, kau tahu, tercekik di bawahnya.

Ini hari selasa, Joe.

Tidak, hari ini Rabu Bicara.

Tidak, hari ini Selasa Sunyi.

Benar ini Rabu Bicara.

Itu chinchilla yang sangat kecil..

Tidak, tolong bisakah kau berhenti bicara sebentar saja, Joe?!

Joe, aku...

Hai.

Kau baik-baik saja?

Ya. Kau baik-baik saja?

Sesuatu yang buruk tampak terjadi padamu.

Benarkah?

Ku pikir aku terlihat bergembira.

Oh! Kenapa?

Aku tlah ditawarkan pekerjaan baru.

Oh.

Selamat.

Tapi aku ingin mengucapkan selamat tinggal...

...dan memberimu ini.