Song of Phoenix (思美人)

Nyanyian Phoenix

Episode 27

Selama aku benar-benar menyukainya, bahkan jika aku mati untuk itu, aku tidak akan menyesalinya. - Li Sao (Keluhan), karya Qu Yuan

Tidak mengikuti perintah saat di medan perang,

kau pantas dipukul!

Memperlambat dan tidak hormat, bersikap pasif dalam menghadapi pertempuran seseorang,

kau pantas dipukul!

Meninggalkan pasukanmu dan meletakkan pedangmu, tidak mengikuti sikap militer yang tepat,

kau pantas dipukul!

Kau berlutut di sini dan pikirkan baik-baik

atas ketiga pukulan ini!

Bazi.

Kembalilah.

Raja sangat kejam.

Ayahanda tidak sayang padaku sama sekali!

Ji'er! Kau tak boleh berkata seperti itu tentang Ayahandamu!

Itu memang benar.

Sebagai pangeran, kau melakukan tiga kesalahan sekaligus!

Jika dia tidak memukulmu, bagaimana dia bisa meyakinkan orang lain untuk mengikutinya?

Lalu Bai Qi tidak seharusnya bicara seperti itu padaku.

Dia dianggap sebagai apa?

Lalu kenapa kau tidak masuk ke dalam pasukan prajurit?

Hormat pada Yang Mulia.

Ayahanda.

Nanti, pakaikan ini padanya.

Ji'er, jangan katakan kau hanya satu prajurit kecil.

Sekalipun kau menjadi Raja suatu hari nanti,

kau tetap harus memperlakukan setiap prajurti dengan baik.

Kau harus ingat Dunia ini diciptakan oleh bantuan mereka.

Zhao Bixia. Terima kasih untuk beberapa hari ini.

Kau bekerja keras.

Aku akan pergi ke perpustakaan. Kau juga harus istirahat lebih awal.

Ling Jun!

Kapan kau akan pergi berperang?

Mungkin sebentar lagi.

Berhati-hatilah. Kau tidak tahu cara bertarung.

Kau tidak boleh memaksakan dirimu di medan perang.

Kau harus ingat untuk berhati-hati!

Chu dan Qin awalnya adalah negara yang terikat oleh pernikahan.

Kita tidak berperang selama bertahun-tahun!

Tapi sekarang, negara Qin jelas-jelasan memuat masalah

dan menghina reputasi besar negara kita.

Jika kita tidak menghancurkan Qin ini, sulit untuk menyingkirkan kemarahan ini di dalam hati kita!

Jika kita tidak menghancurkan Qin ini, sulit untuk menyingkirkan kemarahan ini di dalam hati kita!

Guan Zhong dari Qi sebelumnya mengatakan, (Perdana Menteri 685 SM, kebijakan fiskal "menyeimbangkan ringan dengan berat")

"Gunakan kode militer dalam urusan pemerintahan internal."

"Memprioritaskan untuk melawan dan menang atas musuh seseorang,

maka akan ada pemerintahan internal yang jujur dan tercerahkan setelahnya. "

Sejak perdana menteri yang terakhir meninggal,

aku belum menunjuk penerusnya.

Kini, perang di depan mata.

Kita tak bisa menunda lagi pengangkatan Perdana Menteri!

Raja Keempat belas Nagara Chu, Xiong Huai,

mengangkat Zhao He sebagai Perdana Menteri Negara Chu!

Meminta Zhao He menjadi Perdana Menteri Chu.

Aku bersedia mati ribuan kali demi Chu!

Urusan internal dan militer: negaraku, aku sekarang mempercayakannya kepada kalian berdua.

Kami pasti akan bekerja sama untuk melawan Qin dan mendatangkan kemakmuran bagi negara kita!

Bekerja sama melawan Qin! Mendatangkan kemakmuran bagi negara!

Permisi. Biarkan kami lewat.

Semuanya! Negara kita akan berperang dengan Negara Qin!

Kakak, itu dia.

Negara Qin melewati perbatasan dan membunuh rakyat kita.

Qu You?

Kita tak boleh membiarkannya begitu saja!

Tuan, kita akan berperang?

Mau perang?

Jika kau laki-laki, majulah! Mari mengangkat senjata kita

dan mengusir anjing Qin dari wilayah kita!

Masih lebih nyaman untuk tinggal di rumah.

Semuanya! Kalian semua memiliki lahan untuk bertani, dan makanan untuk dimakan.

Jika perang pecah,

semua yang kalian miliki akan lenyap begitu saja.

Apa kau ingin menunggu di sini

sampai orang Qin membunuhi keluarga kalian?

Apa yang harus kita lakukan?

Dia benar.

Semuanya, semuanya!

Prajurit ini benar.

Waktu itu saat aku melewati sebuah desa gunung kecil dalam perjalanan ke sini,

aku melihat sendiri tentara Qin menjarah dan membunuh!

Mereka bukan manusia. Mereka anjing, mereka serigala!

Setelah mereka menyerang desa itu,

tidak seorangpun dibiarkan hidup!

Bahkan bayi pun tidak selamat!

Mereka bukan manusia!

Para anjing jahat Qin itu!

Kita harus bagaimana, Tuan?

Aku tak pernah membayangkan ada monster seperti itu di dunia!

J-J-Jika mereka bertemu denganku, a-a-aku pasti a-a-akan...

Hei, Liu Wai Zui. Orang sepertimu ingin pergi berperang?

Xiao Qing'er, jangan cuma melihat kalau aku tak bisa bicara dengan baik.

Aku hebat dalam membunuh musuh!

Kau cuma bisa menindas kami.

Jika dalam masalah bukankah kau orang yang akan lari paling cepat?

Benar.

K-K-Kau berhenti memulai gosip.

Kalau begitu daftarkan dirimu, biar kami melihat.

Siapa yang tidak tahu bagaimana cara membicarakannya? Kau harus tunjukan pada kita. Benar?

Daftarkan diri!

Daftarkan diri!

Kau tidak bisa.

Apa kau takut?

Iya! Daftarkan diri!

Aku mendaftarkan diri untuk itu!

Dia mendaftarkan diri!

Kau mendaftarkan diri. Pemberani!

Kau tak bisa! - Tuan, aku akan mendaftarkan diri!

Kau bilang kau tidak takut pada orang-orang Qin, bukan?

T-t-tidak!

Semuanya, lihat! Bahkan Liu Wai Zui mendaftarkan diri. Bagaimana kalian?

Apa kalian mau kalah dari seseorang yang kita pandang rendah?

Aku mendaftarkan diri!

Prajurit, itu kesalahpahaman.

Aku, tidak...

Tuan, pergi berperang, kau akan kehilangan nyawamu.

Tuan, pergi berperang bukan main-main. Apa yang akan terjadi jika nyawamu hilang?

B-Bukankah itu karena gadis itu. Dia memaksaku.

Bukankah dia bilang harus ada satu laki-laki dari setiap keluarga?

Tak bisakah kita cari satu laki-laki dari rumah kita untuk menggantikanku?

Iya, iya! - Benar kan?

Iya, iya! - Bukankah itu masuk akal?

Kenapa bukan kau yang pergi? Lihat tubuhmu. Itu bagus.

Tuan, dengar, aku tidak cocok untuk jadi tentara.

Tak apa, tubuhmu jauh lebih kuat daripada aku.

Omong-omong, mereka yang mendaftar harus hadir!

Kau tidak boleh mundur.

Jika ketahuan digantikan orang lain,

menurut hukum Chu, seluruh keluarga akan dibunuh!

Tuan, sekarang aku tak bisa menolongmu.

Mulutku. Mulutku.

Aku pasti sudah berutang sesuatu di kehidupan lampauku.

tuan, biar aku beritahu sesuatu.

Dalam perang, semua orang akan bergerak maju, bagaimana jika kau bergerak mundur?

Orang yang ada di depan akan terbunuh, yang di belakang akan selamat.

N-Nyawaku adalah masalah kecil sekarang!

Aku punya begitu banyak lahan dan rumah!

Jangan khawatir, aku akan mengurusnya untukmu.

Tidak sedikit pun hasil pertanian akan hilang.

Ya?

Sudah, sudah, tenanglah.

Uangku!

Aku akan mengawasinya untukmu.

Yi'er, apakah obatnya sudah siap?

Hampir.

Ayah di mana?

Di dalam dan batuk-batuk.

Ayah! Ayah!

Ayah, ini.

Apakah kau baik-baik saja, Ayah?

Masalah lama. Akan baik dalam beberapa hari?

Ayah, bagaimana jika kita memanggil dokter untuk memeriksamu?

Apakah Jenderal Qu datang untuk memanggil wajib militer hari ini?

Aku baru tahu bahwa dengan adanya perang antara Chu dan Qin,

mereka tidak punya cukup orang. Mereka tidak akan datang.

Ayah.

Ayah, obatnya sudah siap.

Ayah, minumlah obat ini.

Hati-hati. Masih panas.

Apakah kau membenciku?

Terakhir kali kita berdiri di sini adalah sebelum kau pergi ke wilayah Quan.

Dalam sekejap mata, itu sudah berlalu begitu lama.

Kau telah merubah wilayah Quan.

Aku perlu berterima kasih padamu.

Apakah Yang Mulia benar-benar percaya wilayah Quan telah berubah?

Menghapuskan uang suap, menurunkan pajak tanah, menghukum pengacau, tidakkah itu cukup?

Aku melihatnya sebagai perbaikan kecil saja.

Apakah kau sungguh bermaksud membuat Negara Chu jungkir balik?

Aku berharap aku dapat melakukannya.

Aku sering datang kemari dan melihat Yingdu dan wilayah Quan.

Aku melihat sejauh yang aku bisa.

Aku sungguh menyukai gunung-gunung dan laut Negara Chu.

Aku sangat ingin menjadi seekor burung.

Aku dapat terbang ke tempat yang lebih jauh dan lebih tinggi.

Aku dapat melihat gunung, sungai, dan hutan dari Negara Chu-ku.

Jika Yang Mulia benar menjadi seekor burung,

maka nama burung itu adalah "Chu Hun".

Chu Hun?

Nama yang bagus. Nama yang bagus!

Ling Jun, apakah kau bersedia menjadi seekor burung bersamaku?

Aku tidak bersedia menjadi seekor burung karena burung terbang terlalu tinggi.

Aku hanya ingin menjadi debu,

dan sungai dan menyatu dengan aliran sungai dan pegunungan Chu.

Kau mencintai Negara Chu lebih daripada aku.

Arah sebelah sana adalah Negara Qin.

Ling Jun,

berjanjilah padaku, kau harus kembali dalam keadaan hidup.

Berhenti di tempat!

Kau mau menjadi pelarian, hah?

Apakah kau sudah bosan hidup?

Aku bahkan tidak mempunyai cukup makanan, bagaimana mau jadi tentara?

Berhenti! Berhenti!

Berhenti!

Minggir!

Yang Mulia! Yang Mulia!

Anak ini, dia memiliki kemampuan.

Semuanya tangkap dia!

Yang Mulia, kau tidak apa-apa?

Semuanya berhenti!

Mengapa kau mau menangkapnya?