Rurouni Kenshin (るろうに剣心 －明治剣客浪漫譚－)

في أيّ اتّجاه تقع كيوتو؟

روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—

"الحلقة الثّلاثين: لقاء في الغابة"

.سُحقًا

في أيّ اتّجاه تقع كيوتو؟

...لا، قبل ذلك

أين أنا بالضّبط؟

.يا إلهي

هل يكون قد وصل كنشين إلى كيوتو الآن؟

هل الآنسة وياهيكو في طريقهما إلى كيوتو بشكل صحيح؟

.ماذا عن ميغومي؟ إنّ لديها مرضى

.لا يُعقل أن يكون قد وصل إلى كيوتو

.انتظر فحسب

سأحرص أن أصير أقوى قبل .أن أصل إلى كيوتو

...ومع ذلك

.تبدو هذه الغابة مألوفة

أم يتخيّل لي؟

سُحقًا، إنّ هذا الشّعور بالغضب !جعلني أجوع

.هذه آخر واحدة

أعتقد أنّ عليّ الإمساك بضفدع .أو ما شابه للعشاء

.حسنًا

أنت! من تكون يا هذا؟

لماذا تعترض طريق أكلي لوجبتي؟

!أون

راهب بوذيّ باطنيّ أو ما شابه؟

لكن ما هي تلك التّرانيم؟

صلاة لحصاد جيّد؟

!أون

.جيّد

.كان ذلك رائعًا

"لا بدّ أنّ ذلك هو ما يُسمّى "هوريكي ،الّذي يستعمله الرّاهبون المتدرّبون

.ويستعيرون القوّة من البوذا به

.لم أره من قبل

هل أنت ضائع؟

نعم. آسف، لكن هلاّ أرشدتني إلى الطّريق؟

...وأيضًا

.إن كان لديك طعام، فأعطني بعضه

هذا ليس الأسلوب المناسب .لتطلب شيئًا من الآخرين

،هكذا إذًا. بسبب تدريبي .وجب عليك أكل مانجو متّسخة

.آسف بشأن هذا

.لا بأس

.حصلتُ على وجبة كهذه بفضل ذلك

وتسنّى لي رؤية شيء غير عاديّ .مثل الهوريكي

.لم يكن ذلك الهوريكي

الهوريكي هي كذبة انتشرت .لإثارة معتقدات النّاس

،سرتُ طويلاً على طريق البوذيّة .لكنّي لم أره أبدًا حتّى هذا اليوم

إن كان موجودًا، فإنّه شيء .لا أستطيع استعماله في هذه المرحلة

.أنت... راهب منتهِك

.نعم

الرّاهب المنتهك هو راهب فاسد لا يشعر بأيّ خزي

من مخالفة التّعاليم البوذيّة .مثل العفّة وعدم القتل

فهمت. لا عجب أنّك تملك .تعابير شرّيرة بالنّسبة لراهب

.أنت بالذّات لا يحقّ لك الكلام

،لكن إن كنت قد تخلّيت عن إيمانك بالبوذا فلماذا تتدرّب في مكان كهذا؟

،ربّما أكون قد تخلّيتُ عن إيماني .لكنّي لم أتخلّى عن إرادتي للخلاص

.والخلاص لا يكون بيدي البوذا

وحدها أيدي البشر يمكنها منح .الخلاص في عالم البشر

والغاية من تدريبي هو اكتساب .القوّة للقيام بمثل ذلك الأمر

وللقيام بذلك، أحتاج للقوّة .الّتي تتجاوز حتّى الآلهة والبوذا

لم تصر راهبًا منتهِكًا لأنّك استسلمت للإغراءات؟

هل تعرف بشأن حركة التّخلّص من البوذيّة قبل عشر سنوات؟

،إن كنتَ لا تعرف .فلا داعي للحديث عنها

لا بأس. حتّى إن استمعتُ لك، فعلى الأرجح .أنّي لا أستطيع القيام بأيّ شيء حيال ذلك

...على أيّ حال

...إن لم يكن ذلك الشّيء هوريكي

فذلك يعني أنّي أستطيع القيام به أيضًا، صحيح؟

.لن أستعمله بطريقة سيّئة

هل يمكنك تعليمي إيّاه؟

لماذا ترغب في القوّة؟

ماذا؟ أهذا هو حديث الزّن الّذي يحبّه الرّهبان؟

.أجبني

...هنالك عدّة أسباب

...ولكن باختصار

.أريد أن أصير أقوى عمّا عليه الآن كما أظنّ

،عندما غادرتُ طوكيو .أخبرني رجل قاتلتُه أنّي أفتقر للدّفاع

فكّرتُ في الأمر، لكنّي لم أستطع .تقبّل أنّ ذلك هو أسلوب قتالي

وقبل كلّ شيء، من المزعج جدًّا .قبول ما قاله ذلك الرّجل لأصير أقوى

.هذا سبب خاصّ جدًّا

.ذلك صحيح، مقارنة بسعيك للخلاص

ولكن بالنّسبة لي، إنّه سبب .يستحقّ المخاطرة بحياتي لأجله

.أجب عن سؤال آخر

ما رأيك بحكومة ميجي الحاليّة؟

ماذا؟ ما علاقة ذلك بـ

.أجبني فحسب

.بصراحة، أنا أكرهها

...قتل أولئك الأشخاص معلّمي

.وألحقوا به العار بوصفه بالمتمرّد

.لا يمكنني مسامحتهم

ولكن ما علاقة ذلك بهذا؟

اسمع. لنقل أنّك ستضرب هذه .الصّخرة بقبضتك وستحطّمها

،ولكنّ كلّ شيء في هذا العالم

،وليس الصّخرة فقط، يملك مقاومة ما .لذلك لا تنتقل صدمة الضّربة بالكامل

.بتعبير آخر، ستضيع بعض القوّة أثناء ذلك

لذلك ما العمل لتفادي ذلك الضّياع؟

أوّلاً، تجهّز قبضتك هكذا .وتقوم بالضّربة الأولى

وعندما تصطدم قوّة الضّربة الأولى

،بالمقاومة الموجودة في الصّخرة

.تقوم بثني مفاصلك لتوجيه الضّربة الثّانية

وعندما تقوم بذلك، فإنّ صدمة الضّربة الثّانية

...ستنتقل بالكامل بدون أيّ مقاومة

.وستسحق الصّخرة بالكامل

هذا فنّ تدمير اكتسبتُه .في سنوات تدريبي العشرة

".إتقان الطّبقتين"

،تكيّف مع هذه التّقنية

وبذلك سيصبح الهجوم الّذي كنت .أحاول القيام به من قبل ممكنًا أيضًا

فعلاً؟

ماذا؟

أعني... أليس ذلك سهلاً للغاية؟

.جرّبه

.ماذا؟ لم يُسحق الحجر

.كان ذلك هجومًا مضاعفًا فحسب

.الضّرب بالصّدمة سريع للغاية

.إنّها لحظة من الزّمن

!وفي تلك اللّحظة، تقوم بالضّرب الثّانية

،ومنذ الوقت الّذي أدركتُ فيه هذا السّرّ

.تطلّب الأمر منّي شهرًا حتّى أسحق صخرة واحدة

.أريدك أن تحقّق ذلك في شهر واحد

.أتقن ذلك أو مت

إتقان الطّبقتين هو تقنية سرّيّة .طُوّرت من أجل الخلاص

إنّها في العادة ليست شيئًا ،لتمريره لشخص آخر

.ناهيك عن نشرها كتعاليم

.قلتَ أنّك عازم على المخاطرة بحياتك

ألديك أيّ اعتراض؟

.تبدو مثل راهب منتهِك بالفعل

.أموت هنا؟ ذلك غير متوقّع بالفعل

.حسنًا. سأضع حياتي على المحكّ

.لا أملك الوقت للتّكاسل في التّدريب من الأساس

!لا أحتاج لشهر كامل

!سأتعلّم إتقان الطّبقتين في أسبوع واحد

روروني كنشين —اضطرابات كيوتو—

"يوم التّدريب الثّالث"

.سُحقًا

.لا فائدة

!أضرب وأضرب الصّخرة بسرعة كبيرة

.يجدر بهذا أن يكون سهلاً لماذا لا أستطيع ذلك؟

.القول أسهل من الفعل

...صرتَ تفهم الآن

.مدى صعوبة تحقيق إتقان الطّبقتين

من المستحيل قطعًا تعلّم ذلك .في أسبوع واحد

لماذا لا تعيد النّظر في الأمر؟

.مستحيل

.يبدو أنّي أحدّث شخصًا بأذنين من حجر