Expats

ഗസ്.

എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - ഇങ്ങു വാ, പൊന്നേ.

എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

ഗസ്, തിരിച്ചുവാ.

എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

ഗസ്, നിൽക്ക്!

- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - മോനേ, ഇങ്ങു വാ!

എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

ഗസ്! അരുത്! അരുത്! ഗസ്!

- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - ഗസ്, നിൽക്ക്.

എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

പിടിച്ചല്ലോ!

ബോട്ടിൻ്റെ പിറകിലേക്ക് വീണാൽ ആകെ കഷ്ണം കഷ്ണമാകും.

നിനക്കത് വേണോ?

അല്ല, നിങ്ങളാണ് കഷണമാകുന്നത്.

ഞാനല്ല. നീയാണ് കഷണമാകുന്നത്.

- അല്ല, നിങ്ങളാ. - അല്ല, നീയാ.

നന്ദി. വളരെ നന്ദി.

നന്ദി. വളരെ സോറി.

- സാരമില്ല. - അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

ബോട്ടിൽവെച്ച് അങ്ങനെ ഓടിപ്പോവരുത്. മനസ്സിലായോ?

എൻറെയും ഡാഡിയുടെയും കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

നാമൊരു ബോട്ടിലാണ്, ചുറ്റിലും വെള്ളമാണ്,

വളരെ അപകടമാണ്.

അരുത്, അരുത്.

മോങ്ങ് കോക്ക്

കുഞ്ഞിന് പുതിയൊരു വീട് കണ്ടെത്തുന്നത് തുടങ്ങാൻ ഏതെങ്കിലും ദിവസപരിധിയുണ്ടോ?

മിക്ക അമ്മമാരും തിരിച്ചുവരുമെന്നു കരുതി അങ്ങനെ ഫോമിൽ ഒപ്പിടാറില്ല.

അതുകൊണ്ട് കുഞ്ഞ് ഏറെക്കാലം ഇവിടെത്തന്നെ കഴിയേണ്ടതായി വരും.

ഈ വഴി.

ടൂറിൻ്റെ അടുത്ത ഭാഗം സാധ്യമാകുന്നത്

അനാഥാലയത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകളാൽ മാത്രമാണ്.

ഞങ്ങൾ ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്. അവിടെ...

എന്തുമാത്രം ചീസാ, നോക്കൂ, ആരും ഇത് കഴിക്കുന്നുമില്ല.

എല്ലാവരുടെയും വീട്ടിൽ ഇത്രയധികം യൂറോപ്യൻ ചീസുണ്ടോ,

ഈ ബുഫേ അവർ കാണാതെ പോവാൻ?

ഈ ബുറാറ്റ കഴിച്ചുനോക്കിയോ? നന്നായിട്ടുണ്ട്.

ശരിയാ, അല്ലേ?

എനിക്ക് ഈ വർഷം കഴിയുംമുമ്പ് ഇറ്റലിയിലേക്ക് പോണം.

എനിക്ക് പോയേ പറ്റൂ.

- അതെന്താ അങ്ങനെ? അതൊന്നും പറ്റില്ല. - അതെന്താ?

അത് നിരുത്തവാദിത്തപരമായതിനാൽ.

നിങ്ങൾ ഇക്കൊല്ലം ഇറ്റലിയിലേക്ക് രണ്ടുവട്ടമാ പോയത്.

പോരാത്തതിന് തായ് ലാൻഡ്, ഇന്ത്യ, ഓസ്ട്രേലിയ.

അറിയാം, പക്ഷേ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് പണം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

മണ്ടത്തരം പറയല്ലേ.

നിനക്കൊരു കരിയർ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജോലിയെങ്കിലും വേണം.

വാ. എൻ്റെ കൂട്ടുകാരെ കാണാം.

നമ്മൾ ക്ഷണം നേരാംവണ്ണം വായിച്ചില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

വെള്ളം, വീഞ്ഞ്, പിള്ളേർ. കുഴപ്പം പിടിച്ച കൂട്ടാണ്.

വലിയൊരു സ്വിമ്മിംഗ് പൂളിൻ്റെ നടുക്കുനിൽക്കുന്ന പോലെയുണ്ട്.

ഞാൻ എസ്സിയുടെ കൂടെ പോവാം.

നീയിവിടെ ഓക്കേയാണ് പൊന്നേ.

ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തത് കോക്ക് സീറോയാണ്. ഇത് ഡയറ്റ് കോക്ക് അല്ലേ.

രണ്ടും ഒന്നല്ല.

ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

അവരോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

ഇവിടെ കുറേക്കാലം ജീവിച്ചതിനാൽ ഇതാണ് ഏക വഴി എന്നറിയാം.

എസ്സി ആൻ്റീ.

ഞാനവനെ എടുക്കാം മിസ് മാർഗരറ്റ്.

വളരെ നന്ദി, എസ്സീ.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം, എസ്സീ.

അവൻ ഹെൽപ്പറുമായി ഒത്തുപോകുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം.

ഗസ് ജനിച്ച കാലം മുതൽ എസ്സി ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്. ഒരു കുടുംബാംഗം പോലെതന്നെയാ.

മേഴ്സിക്ക് ഹോങ്കോങ്ങിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റെടുത്തു കൊടുക്കേണ്ടിവന്നു.

അവൾ ആ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാ താമസിച്ചിരുന്നത്. അമ്മയുടെ കൂടെ.

ഹോങ്ങ് കോങ്ങ് അവർക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലും അധികം ദൂരെയായിരുന്നു.

എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്കല്പം ജോലിയുണ്ട്.

ഹായ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?

- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - അപ്പോൾ നീ കൊളംബിയയിലേക്ക് പോയോ?

സ്കോളർഷിപ്പിൽ.

നിൻ്റെ ഭാഗ്യം.

അല്ല. നല്ല മാർക്കുണ്ടായിരുന്നു.

ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് എനിക്കൊട്ടും ഭാഗ്യമില്ലെന്നാ.

ശരിക്കും ഞാൻ കുറച്ച് ശപിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

ശപിക്കപ്പെട്ടതോ?

പ്രധാനമായി എൻ്റെ മുഖം, അത് നിർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ശേഖരമാണ്.

എൻ്റെ മുഖം മാത്രമല്ല.

എൻ്റെ ടീനേജ് കാലത്ത് അമ്മ എൻ്റെ ജാതകം നോക്കിച്ചിരുന്നു,

അവരൊക്കെ ഇതേ കാര്യമാ പറഞ്ഞത്.

ഞാനൊരിക്കലും കല്യാണം കഴിക്കില്ല, കുടുംബം ഉണ്ടാവില്ല, ഒറ്റയായി മരിക്കുമെന്ന്.

അങ്ങനത്തെ കാര്യങ്ങൾ.

ഷെല്ലാക്, നിൻ്റെ സഹോദരൻ കൊളംബിയയിലേക്ക് പോയില്ലേ?

നീ അവനെ കാണാൻ പോവുന്നുണ്ടോ?

ഉവ്വ്. മഞ്ഞുകാലത്ത് അവനങ്ങോട്ടു മാറുമ്പോൾ‍ ഞാൻ അച്ഛനമ്മമാരുടെ കൂടെ പോയേക്കാം.

എൻ്റെ ഫ്രണ്ട് അൻ്റോണിയോയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ഓർമ്മിപ്പിക്ക്.

മാൻഹട്ടനിലെ മികച്ച പല ക്ലബ്ബുകളും അവൻ്റെയാണ്.

- ഏതൊക്കെ? - അവൻ്റെ... ഡിഐ...

നമ്മൾ സമ്മറിൽ പോയത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?

ദൈവമേ, ഉവ്വ്, നമ്മൾ...

എന്ത്?

ദൈവമേ.

അങ്ങനെ ചെയ്യ്.

- ഫിലേന! - എന്ത്? അയ്യോ...

ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, അവൾക്ക് വട്ടാണ്.

ബോട്ടിൻ്റെ അടിയിലൂടെ നീന്താൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

അങ്ങനെ ചെയ്യ്! അങ്ങനെ ചെയ്യ്!

- അങ്ങനെ ചെയ്യ്! - അങ്ങനെ ചെയ്യ്!

കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ വരുതിയിൽ ആവില്ല.

അവളൊരു കണ്ണുകാണാത്ത കുതിരയെയും കൊണ്ട് മലമുകളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

നീ സൂക്ഷിക്കണം... നീ ശപിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

നീ ഒരിക്കലും കല്യാണം കഴിക്കില്ല, കുടുംബം ഉണ്ടാവില്ല.

നോക്ക്.

നീ ഒറ്റയായി മരിച്ചുപോവും.

ചാടുന്നതിനുമുമ്പ് എല്ലാമൊന്നിപ്പിക്ക്. അവളെപ്പോഴും നിർഭാഗ്യത്താൽ ശപിതയാകും.

നീ ജനിച്ചതേ ശപിതയായിട്ടാണ്. നിനക്ക് നിർഭാഗ്യമേ ഉണ്ടാവൂ.

അത്രേ നിനക്കുള്ളൂ. സൂക്ഷിക്ക്.

കാര്യങ്ങളൊരിക്കലും നിൻ്റെ വരുതിയിലാവില്ല. ഇങ്ങനൊരു ഭാഗ്യം കെട്ടവളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

അവൾ റെഡിയാണ്.

ശരി, ശരി.

ഏയ്, ഹലോ.

നീയെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിപ്പെട്ടു?

ദൈവമേ, ഇവൾ എത്രമാത്രം ചെറുതാ

ഒരു കിളിയെപ്പോലെ ചെറുത്!

ജനിച്ചപ്പോഴേ തടിച്ചുകൊഴുത്തിരുന്ന ക്ലോയിയെപ്പോലെയല്ല,

നേഴ്സുമാർ അവളെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടി വേറെ നേഴ്സുമാരെ വിളിച്ചോണ്ടുവന്നു.

ശരിയാ, ആർക്കും ഒരു തടിച്ച കുഞ്ഞിനെ വേണ്ടെന്നുവയ്ക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ അല്ലേ?

കയ്യിലിടുന്ന ആ ചെറിയ സാധനങ്ങൾ.

വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ അമ്മ ഞങ്ങളെ ഒരുമാസം മുറിയിൽ അടച്ചിട്ടു.

അല്ലേ?

എൻ്റെ തലമുടി കഴുകാൻപോലും അവർ സമ്മതിച്ചില്ല,

കയ്പ്പുള്ള ചായ തന്നു, പുളിച്ച സൂപ്പും.

പാവം.

ആരും നിനക്ക് സൂപ്പൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

ഇല്ല.

എന്തുപറ്റി? കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

ഇതാ.

ഞാൻ നിനക്ക് ടവൽ എടുതുതരാം.

ഇതാ.

എന്താ പറ്റിയത്?

വല്യ കഥയാ.

ഉടുപ്പെവിടെ?

വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി എടുത്തോണ്ടു വരാം.

ഞാൻ മാർഗരറ്റ്.

- ലേഡിയ്ക്ക് വെള്ള വീഞ്ഞ്. - നന്ദി.

ഇനിയും വീഞ്ഞ് വേണമെന്നു തോന്നുന്നില്ല.

മാഡത്തിന് സ്ട്രോബറിയോ മറ്റോ.

നിങ്ങൾക്ക് വേറെന്തെങ്കിലും വേണോ?

വേണ്ട. നന്ദി.

- അല്ലേ? - നന്ദി.

പിന്നെ കാണാം. ബൈ.

വളരെ നല്ല പരിശീലനം നേടിയയാൾ.

മോശമില്ല.

നീയല്ല.

ഹോങ്ങ് കോങ്ങ് എനിക്കൊരു പുതിയ തുടക്കം ആവേണ്ടതായിരുന്നു.

പുതിയ തുടക്കം, ശരിക്കും?

ഇരുപത്തിനാലു വയസ്സിലോ?

നീ എന്നോട് തമാശ പറയുകയാവും.

ശരി.

"ശരി."

നീ തമാശക്കാരിയാണല്ലോ.

ഹോങ്കോങ്ങ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

ഉവ്വ്.

ചിലപ്പോഴൊക്കെ വീട് മിസ് ചെയ്യാറുണ്ട്, പക്ഷേ...

ഞങ്ങൾ പീക്കിലാണ് ആണ് താമസിക്കുന്നത്. പുറംകാഴ്ച രസമാണ്.

അതെ.

ഇവിടെയാണ് കഷണ്ടിയുള്ള ഇത്രയും വെള്ളക്കാർ കൺവേർട്ടബിൾ കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നത്.

എഫ് വാക്ക് എനിക്കറിയാം.

ഹെയ്. അങ്ങനെ പറയില്ലെന്ന് നീ സത്യം ചെയ്തതാണ്.

അമ്മയുടെ മുന്നിൽ അങ്ങനെ പറയല്ലേന്നു പറഞ്ഞില്ലേ ഗസ്!

ഞാൻ പറയും!

- ഞാനത് പറയും! - ഹേയ്! ഹേയ്!

അങ്ങനെ പറയരുത്. പ്രത്യേകിച്ച് നിൻറമ്മയുടെ മുന്നിൽ വച്ച്.

നിന്നെ നോക്കാൻ അമ്മ എത്ര കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ട്.

- അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെ പറയരുത്, കേട്ടോ? - ശരി.

ശരി.

എന്ത്... ഒരു നിമിഷം.

ഒരു നിമിഷം.

നിനക്ക് സഹോദരങ്ങളുണ്ടോ?

ഒറ്റ കുട്ടിയാ.

ശരിക്കും?

എൻ്റെ അമ്മായിയ്ക്ക് ക്വീൻസിൽ ഒരു റെസ്റ്ററൻ്റ് ഉണ്ട്.

അവർക്കെൻ്റെ അമ്മയുടെ സഹായംവേണം, അതിനാൽ ഞാനാണ് കസിൻസിനെ എപ്പോഴും നോക്കുന്നത്.

പിള്ളേരെ എനിക്കിഷ്ടാണ്.

അതൊരു നല്ല കാര്യമാ, കാരണം അമ്മായിക്ക് എഴുന്നൂറു കോടി പിള്ളേരുള്ളതുപോലാ.

അത് കുലുക്കാതിരിക്ക്.

നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക്...

എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണമെങ്കിൽ, ഞാനുണ്ട് ഇവിടെ.

ആളുകൾ അങ്ങനെ പറയാറുണ്ടെങ്കിലും അവരത് ഉദ്ദേശിക്കാറില്ല.

ഞാൻ അങ്ങനെതന്നെയാ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

അത് കുലുക്കല്ലേ, ഗസ്!

പലപ്പോഴും എനിക്ക് കുട്ടികളുടെ കൂടെ ഇരിക്കുമ്പോഴാ സമാധാനം തോന്നാറുള്ളത്.

ഓ, നാശം.

വിഷമിക്കേണ്ട.

എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ അതൊന്നും പോര.

എസ്സീ! എനിക്ക് എസ്സിയെ വേണം!

എനിക്ക് എസ്സിയെ വേണം!

ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചല്ലോ.

- എനിക്ക് എസ്സിയെ വേണം! - അവൾ തിരക്കിലാണ്.

അമ്മ എടുക്കാം നിന്നെ.

എനിക്ക് എസ്സിയെ വേണം!

എന്നെ എടുക്ക്!

അവന് നിന്നെ വേണമത്രേ.

ശരി മാഡം.

ഇനി വാ.

നീ നിൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

ഞാൻ ക്ഷീണിച്ചു.

അത് സാരമില്ല. അവ മാക് പിടിച്ചോളും.