The Strain

Précédemment..

Depuis 9 heures du matin,

Staten Island n'est plus infectée.

Je veux que vous fassiez

la même chose pour le reste de la ville.

Pas d'interférences. Je prends les décisions, fin de la conversation.

- Tu travailles pour l'Allemand. - Je l'ai fait, une fois.

Tu as transporté une boîte de l'aéroport par-delà le fleuve

jusqu'à Manhattan.

Ça m'a coûté ma mère.

- Infecter les infectés. - Trouver la faiblesse

dans la biologie du vampire et produire une chose pour l'exploiter.

Quelque chose à laquelle les vampires sont vulnérables, mais que les humains

- non-infectés peuvent tolérer. - Quand va t-on tester la transmission ?

Ce soir.

Les Productions Intergumica présentent...

Angel contre le Vampire Maudit.

Merci. Merci.

Souviens-toi, Angel, si tu gagnes...

Ce sera un combat net.

Attaque-le. Va le chercher.

Le vampire !

Au château !

Le laboratoire secret...

Je l'ai enfin trouvé !

La "Machine de la Mort."

Préparez-vous à mourir, vampires !

La pause est finie.

Angel de Plata dans...

L'homme de Tiniebla.

The Strain - 02x04 - The Silver Angel

J'ai vu beaucoup de choses étranges

depuis que je vous ai rencontré, et j'ai fait

beaucoup de choses étranges, vous savez ?

Mais ça ?

C'est de plus loin le plus bizarre.

- On y est ? - Presque, Doc.

L'entrée du métro de Carroll Street est juste devant.

Le meilleur nid de vampires de Red Hook.

Je vais le détacher. À un.

Un ? Qui compte jusqu'à un ? Pourquoi pas trois ?

D'accord, trois.

Fils de pute ! Où va t-il ?

Le soleil va se lever. Il doit se terrer quelque part.

Retour au plan B.

J'aime trop le plan B.

LORRAINE STREET, RED HOOK, BROOKLYN.

Centre Abigail Bishop.

Un hôpital psychiatrique ? Pourquoi viendrait-il ici ?

C'est trop tard pour une thérapie.

On dit qu'une personne sur quatre est mentalement instable.

Heureusement qu'on est que trois.

C'est sans compter mon ami invisible, Donny.

Pourquoi ici ?

Evan McGeever.

Seroquel oral. Clozaril.

Ces médicaments soignent la schizophrénie.

C'est pour ça qu'il est là.

C'est mieux que des miettes de cerveau, non ?

Ici. Il est en bas.

- Et maintenant ? - Il infecte les autres.

par contact direct.

Et on attend le coucher du soleil.

Tout comme eux.

Par ici, viens.

Viens ici.

Allez, allez.

2ème AVENUE ET 116ème RUE, HARLEM.

Qu'est-ce que tu veux ?

J'espérais pouvoir manger.

Angel, y a t-il un problème ?

Pas s'il a de l'argent à dépenser.

- Une table pour un ? - Merci.

C'est bon.

Merci.

Des questions sur le menu ?

Oui, je n'ai jamais vraiment mangé de ce genre de cuisine.

Vous avez un truc qui ressemble

à des spaghettis ou quelque chose du genre ?

- Je vais vous apporter quelque chose. - Merci.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je pensais que vous vous reposeriez.

Vous vouliez me parler de quelque chose, Mlle Velders ?

Je n'arrête pas de penser à ce sociopathe d'Eldritch Palmer.

Vous le connaissiez avant tout ça ?

Nos chemins se sont déjà croisés.

Fet a dit avoir vu une blonde à ses côtés.

Et non pas son homme de main habituel, Reggie Fitzwilliam.

Vous croyez que M. Fitzwilliam a démissionné ?

Je ne sais pas, c'est peut-être une impasse ou une piste.

Palmer a ordonné à Fitzwilliam de nous tuer, et il ne l'a pas fait...

et à présent il est parti.

Fitzwilliam habite au quartier général

de Stoneheart.

Mais il a un frère, Curtis.

Un pompier qui vit à Staten Island ?

Vous ne voulez sûrement pas perdre votre temps avec ça.

Vous êtes peut-être sur une piste.

Vous croyez ?

Je pourrais me tromper...

Non. Allons-y.

RIVIÈRE HUDSON, UPPER BAY.

Département des transports. Ferry de Staten Island.

"Bienvenue à Staten Island."

"Préparez vos badges d'identification."

"Le temps d'attente approximatif

pour entrer est d'environ trois heures."

On se croirait au Moyen-Âge.

Mes heures d'ouvertures sont indiquées.

UNIVERSITÉ DE VIENNES - MARS 1966.

Bonjour, Professeur.

Eldtrich ! Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous veniez ?

Je suis venu sur un coup de tête.

J'ai eu votre télégramme... Ça m'a eu l'air prometteur.

Oui, en effet.

Ça pourrait être une aventure dangereuse.

Vous nous excusez un instant, M. Fitzwilliam ?

Bien sûr, monsieur.

Racontez-moi.

Après l'achat du Lumen dans une vente aux enchères en 1923,

plus aucune nouvelle.

Je suspecte le Hongrois de l'avoir déplacé vers le nord... En Biélorussie.

Je crois qu'il a pris une fausse identité

et s'est fait passer pour un Chrétien.

Après la révolte de Varsovie en 1944,

Hitler a ordonné que la ville soit rasée.

Cette liste provenant d'un train de marchandise

mentionne un objet à caractère religieux.

Je crois qu'il y a une chance que le Lumen ait été

mal étiquetté ou... mal identifié

et se trouvait à bord de ce train.

- Vers quelle destination ? - Voilà la meilleure partie.

Chaque objet de cette liste fut envoyé vers un endroit... obscur,

à l'abris des regards... un couvent à Berndorf,

dans les Alpes Autrichiennes.

C'est notre meilleure piste.

BERNDORF, AUTRICHE - MARS 1966

Il y a quelqu'un ?

Ça sent mauvais.

Ammoniaque. On arrive trop tard.

Comme je le craignais.

Seigneur, mon garçon ! Que fais-tu là-dedans ?

Tu vas bien ? Quel est ton nom ?

Rudyard Fonescu, monsieur.

Je vous ai entendu. Je croyais qu'ils revenaient.

- Qu'est-il arrivé à ton oreille ? - Mon père, monsieur.

Il m'a mis la tête contre le poêle

pour chasser le mal.

Nous avons une affaire urgente à régler.

Nous cherchons un livre. L' Occido Lumen .

Tu le connais ?

La Mère Supérieure a dit qu'il était maudit.

Ce volume...

contenait-il des illustrations et des symboles étranges ?

Elle disait que c'était le mal.

Elle a détruit le livre, mais la prophétie s'est quand même réalisée.

- Détruit ? - Elle l'a brûlé, monsieur.

Elle a fait fondre sa couverture en argent et a collé les pages.

Elle a détruit le Lumen ? Où ?

- Montre-nous ! - À l'aide ! À l'aide !

Attendez ici.

M. Eldritch Palmer.

Vous recherchez les secrets de l'éternité.

Mais les réponses que vous voulez

ne sont pas ici.

Aimeriez-vous en savoir plus ?

Que savez-vous ?

Tout.

Rudyard, sors !

Ne te cache pas ici, mon garçon !

L'endroit n'est pas sûr !

Rudyard ! Ils sont là !

Va vers la lumière ! Ils ne pourront pas te suivre !

- À l'aide ! - Où es-tu ?

Rudyard, cours ! Sors d'ici !

Vous allez bien ?

Je veux rentrer à New York immédiatement.

Le Lumen a été détruit

et ma quête s'arrête.

Il n'y a aucune utilité à jeter l'argent par les fenêtres.

Mais je vous ai prouvé que ces créatures existent !

Vous ne pouvez pas faire marche arrière !

Aidez-moi à débarrasser le monde du mal.

Le mal sera toujours présent dans ce monde, Professeur.

Aidez-moi à quitter cet endroit maudit.

115e RUE EST, HARLEM

Maman ?

Ne m'oblige pas à faire ça.

Je ne peux pas le faire. S'il te plait.

S'il te plait, Maman. Par pitité, ne me...

Je ne le ferai pas ! Non !

Je ne le ferai pas !

Je ne le ferai pas... Maman...

Maman.

Regarde-moi.

Tu as échoué.

Quoi ?!

Augustin Elizalde.

Tu as échoué.

Je sais qui tu es.