Sungkyunkwan Scandal (성균관 스캔들)

Όχι ακόμα; Τι εννοείς όχι ακόμα;

θέλεις να με πεθάνεις;

Τι εννοείς ότι δεν έχεις ακόμα αντιγράψει τις σημειώσεις;

Τι σκοπεύεις να κάνεις;

Μάλλον είναι έτοιμες.

Τότε γιατί δεν τις έχεις;

Πρέπει να είναι στον δρόμο...

Ίσως ακόμα και να έχει περάσει το μαγαζί με τα ρύζια.

Συγγνώμη, συγγνώμη...

Αν οι σημειώσεις δεν φτάσουν στην ώρα τους,

θα αποτύχω στην επόμενη εξέταση και πάλι.

Είσαι καλά;

Πες κάτι!

Πως γίνεται να είμαι εντάξει;

Να σου πω, Χουάνγκ Γκα...

...αυτό δεν είναι σωστό.

αφού έχεις λύσει το φόρεμα,

...πρέπει να κάνεις το ίδιο και στα εσώρουχα.

πως τολμάς και σταματάς εκεί, ε;

Άκαρδε άνθρωπε!

Ούτε και ο δεύτερος τόμος του Οκ-Νταν-Τσουν-Τζεον , είναι εδώ, έτσι;

και αυτό επίσης, πρέπει να είναι στον δρόμο...

Περίμενε να εμφανιστεί αυτός ο αλήτης.

Έφτασε!

Ο αντιγραφέας;

- Πρέπει να μου δώσετε ακόμα 2 νιάνγκ - Δώσε μου αμέσως τις σημειώσεις!

Πως μπορείς και βιάζεις την παραγγελία τόσο ξαφνικά;

Θα χρειαστεί να μου δώσεις άλλα 2 νιάνγκ.

Αυτός ο αλητάκος είναι τόσο άπληστος με τα χρήματα!

Είμαι αρκετά μεγάλος ώστε να ξέρω οτι πρέπει να υπάρχει εμπιστοσύνη σε μια συναλλαγή.

Κατάλαβα... πρώτα δώσε μου το!

Να λύσω πρώτα το φόρεμα;

Τι είναι αυτό; Δεν υπάρχει τίποτα.

Τι συνέβη στις σημειώσεις μου;

Κάθαρμα! Δως τες μου πίσω, δως τες μου!

Δώσε μου πίσω τις σημειώσεις για τις Κρατικές Εξετάσεις!

Λένε πως καλύτερα είναι να σταματήσεις εναν καυγά με μια συναλλαγή...Ας βρούμε μια λύση.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Εμείς φταίμε για την ελάχιστη διορία

Μπορείτε να μου δώσετε 30 λεπτά;

Τι τρελός!

Ακόμα λες ανοησίες!... πως θα μπορέσεις να έχεις...

στα χέρια σου τις σημειώσεις μέσα σε 30 λεπτά;

Τελείωσε

Αυτό? το έγραψες απο μνήμης;

Κάποιος σαν και σένα; Ίσως να έγραψε ότι του κατέβηκε.

Αν δεν μπορείτε να το διαβάσετε θα μπορούσα να συμπεριλάβω...

και την μετάφραση. Αυτό θα κοστίσει άλλο μισό νόμισμα.

Καλή δουλειά.

Είναι τέλειο και χωρίς λάθη.

Όμως...

...είναι σίγουρα ενός κοριτσιού...

Τι είδους προσβλητική συμπεριφορά είναι αυτή προς έναν άνδρα;

Εννοώ η γραφή.

απλά δώστε μου τα χρήματα.

Ορίστε! Θα είμαι γενναιόδωρος!

Όπως είπες θα προσθέσω άλλα πέντε νομίσματα, για δυο νιανγκ. Πρέπει να μου δώσετε τρία νιανγκ.

Τι;

Δεν μου είπατε πως εσείς είστε σπουδαστές του Σουνκιουνκουάν;

τα δίδακτρα σας και το κόστος διατροφής σας,

...όλα αυτά προέρχονται απο τους φόρους της δικής μου τσέπης.

Βλέποντάς σας, να βάζετε ένα βιβλιοπωλείο να κάνει τις εργασίες σας,

σκέφτομαι πως πρέπει να τα πάρω πίσω.

Κοίτα εδώ φίλε μου...

Είσαι εντάξει;

Το καπέλο σου καταστράφηκε.

Βγάλε το, θα το καθαρίσω για σένα.

Αχ όχι, πήγε ακόμα και στα μαλλιά σου. Αυτοί οι αλήτες!

Είσαι περίεργος;

Πρέπει να είναι τα καμώματα ανόητων σαν και σένα που...

πιστεύουν πως αν κάνουν ενα πινέλο απο τούφες μαλλιών...

...θα περάσουν τις κρατικές εξετάσεις.

Φίλε μου!

Βοήθησε με, φίλε μου

Είμαστε σύντροφοι που μεγαλώσαμε κάτω απο τον ίδιο δάσκαλο.

Να,να, δες!

είναι όλα έτοιμα.

πήρα τρίχες από όλους τους προικισμένους σοφούς πέρα από όλη την επικράτεια του Τζοσεόν.

Δέκα τρίχες απο τα μαλλιά σου...οχι, όχι! αν μου δώσεις ακόμα...

και τρεις τρίχες απο τα μαλλιά σου, σίγουρα θα περάσω.

Ίσως να είναι απλές τρίχες για σένα,

είναι η τελευταία μου ελπίδα.

Αχού! αχού! οι τρίχες μου!

Οι τρίχες μου! Τι πέρασα για μπορέσω να τις μαζέψω.

πόσο κόπο έβαλα σ` αύτο!

τέτοια πράγματα...

...δεν λέγονται κόπος αλλά τυχαία σύμπτωση.

Ει, Λι Σουν Τζούν!

είναι φυσικό να έχεις άγχος για την επερχόμενη εξέταση. ? Δεν μπορείς απλά να καταλάβεις;

Πως γίνεται μια τέτοια απερίσκεπτη συμπόνια, να λύσει οτιδήποτε;

Κάθαρμα!

δεν με ενδιαφέρει αν με μισήσεις.

Όμως το να λες ότι έχω άδικο,

...αυτό δεν το ανέχομαι.

Να πάρει!

Γιατί στον διάτανο επιμένεις να μην δώσεις τις κρατικές εξετάσεις;

Με τις ικανότητές σου, το να περάσεις την εξέταση πρώτος, είναι σίγουρο.

Μόνο με το να γράψεις το όνομά σου στην κόλλα εξέτασης θα περάσεις πανεύκολα.

αυτό ακριβώς είναι που δεν θέλω να κάνω

Ποιός ο λόγος να σχετίζομαι με αλήτες που δεν κάνουν ούτε τις ίδιες τους τις εργασίες.

Αντίθετα, σε αυτόν τον χρόνο θα προτιμούσα να κερδίσω λίγα περισσότερα χρήματα.

Σου είναι αρκετά, αυτά τα λίγα... παραπάνω χρήματα;

δέκα φορές το ποσό...

Όταν υπάρχει επιχείρηση όπου μπορείς να κερδίσεις τα δεκαπλάσια

πέρασε μέσα.

Να είσαι άντρας!

Ακολούθα με!

Ο βρώμικος κόσμος όπου μόνο οι μορφωμένοι πετυχαίνουν...

δεν είναι καιρός να αλλάξει αυτό;

αρα...

θέλεις να δημιουργήσεις έναν κόσμο όπου οι πλούσιοι πετυχαίνουν.

και θέλεις εγώ να ετοιμάσω τις κόλλες με τις απαντήσεις, έτσι;

Ξέχασε το.

Για την συναλλαγή θα κερδίσουμε τουλάχιστον 30 νιανγκ. 30 νιάνγκ!

το κέρδος για μια μέρα θα είναι... 100 νιανγκ! 100 νιανγκ!

Μπορείς να βγάλεις τα χρήματα τριών χρόνων με μια πινελιά.

Το κλέψιμο είναι παράνομο.

Μου ζητάς να γίνω αντικαταστάτης στις κρατικές εξετάσεις;

Είσαι στ` αλήθεια άντρας;

Αν ένας άντρας δεν έχει τόσο θάρρος, τι την θέλει την ζωή;

Υπάρχουν δύο πράγματα που δεν θα έκανα ποτέ.

Ενα...

το να κλέβω την ζήση κάποιου.

και το άλλο είναι να υποδύομαι τον δήθεν αξιοπρεπή

για να ευχαριστήσω κυβερνητικούς υπαλλήλους.

αν δώσω τις εξετάσεις σαν αντικαταστάτης,

δεν θα είναι σαν να κάνω και τα δύο;

και επιπλέον, την ίδια μέρα, την ίδια στιγμή

δεν είναι κάτι που πρέπει να κάνει ένας άντρας.

(έμποροι που παζαρεύουν παραπίσω)

(Εμποροι που παζαρέυουν παραπίσω)

ενα...δύο...τρία

Έι!

Με φωνάξατε, κύριε;

τι θα λέγατε για ένα νιάνγκ;

Πριν ακόμα έχουμε έναν έρωτα της μιας βραδιάς,

Θέλετε να παζαρέψετε την τιμή;

Η Σέομ-Σεομ(το όνομα της) του Μοράν (το σπίτι των Γκισαενγκ), λυπάται που το ακούει αυτό

παρακαλώ πείτε τον μεγάλο λόγο κάτω απο το κεντημένο σκέπασμα με ένα ζευγάρι κινέζικες πάπιες.

Σε αυτήν την βεντάλια...

Η ποίηση και η πρόζα είναι όλα λάθος.

Μπορώ να σας το διορθώσω με ένα νιάνγκ.

Αν ενδιαφέρεστε να το διορθώσετε, αφήστε το στο βιβλιοπωλείο.

δεν καταφέραμε τίποτα.

Εκτός και αν η μεγάλη μας αδερφή Τσο Σον αναλάβει

Να αναλάβω τι;

Σήμερα όλες μας χάσαμε το στοίχημα.

το πρόσωπο του είναι σαν ανοιξιάτικη λιακάδα.

Η καρδιά του κρύα σαν τον άνεμο του Νοέμβρη.

Αδερφή, πες μας να μάθουμε και εμείς.

το μυστικό γιατί οι αντρες τρελαίνονται όταν σε βλέπουν

Ποιό είναι το μυστικό;

μην τους το δίνετε...

Αν ένας άντρας ποθεί κάτι,

ποτέ να μην του το δώσεις.

Είτε είναι το βλέμμα σου.

είτε η καρδιά σου.

είτε το άγγιγμα σου

Μην του το δώσετε ποτέ.

Υπάρχει ένας άρρωστος στην οικογένεια.. Θα κάνω ότι χρειαστεί για να ξεπληρώσω το χρέος

μονάχα παρατείνετε την προθεσμία

πάρτε την απο εδώ.

Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή σε μια αβοήθητη γυναίκα;

Τι είδους συμπεριφορά είναι αυτή να μην πληρώνεις τα χρέη σου...

στην ημερομηνία που συμφωνήσαμε;

Μήπως ξέχασες;

Σήμερα είναι η μέρα που υποσχέθηκες να ξεπληρώσεις το χρέος σου

Πάντα παίρνεις μ` αυτόν τον τρόπο ακόμα και τα πιο τιποτένια πράγματα ενός σπιτικού;

Μην ανησυχείς.

Θα αφήσω όλα τα πράγματα του σπιτιού.

...εφόσον βρήκα επιτέλους κάτι μεγάλης αξίας.

τι λέτε αφέντη μου;

Είναι μονάχα ένα ανώριμο κορίτσι, γι`αυτό σας παρακαλώ μην θυμώνετε.

Τι λόγο έχω να θυμώσω;

Χρειάζεσαι απλά να ξεπληρώσεις την διαφορά του κεφαλαίου των εκατό νιάνγκ και 10 νιανγκ του επιτοκίου

Πλήρωσε με χρήματα...

ή αλλιώς πούλα την κόρη σου.

σε προειδοποιώ...

αν το σκάσετε μεσα στην νύχτα,

θα βάλω την βασιλικη φρουρά να σας κυνηγήσει ως τα πέρατα της γής.

Θα σας ξεπληρώσω!

ό,τι κι αν χρειαστεί να κάνω, θα σε ξεπληρώσω.

Γι`αυτό πάψτε να φέρεστε μα αγένεια πια.

Φάε αργά και φάτο όλο.

Μητέρα,σε παρακαλώ φάε πριν κρυώσει το φαγητό.

Και εσύ, αδερφή μου;

Κολάτσισα κάτι στην αγορά.

Μόνο που το βλέπω το φαί, μου έρχεται αηδία.

Γιούν Χι

Μητέρα, πρέπει να είμαι ευλογημένη με τόση δουλειά.

Ανέλαβα πάρα πολλή δουλειά απο το βιβλιοπωλείο

Είπαν οτι θα με πληρώσουν προκαταβολικά το μισθό ενος έτους

τα ιατρικά έξοδα του Γιούν Σικ μας...

...είναι όλα πληρωμένα από τον Κομφούκιο

Αλήθεια, αδερφή μου;

Οπότε,

μην ανησυχείτε αν είναι μόνο για τα χρήματα,

Εγώ θα τα φροντίσω όλα.

Ας το κάνουμε.

θα δώσω τις εξετάσεις σαν αντικαταστάτης..

Κύριε σπουδαστή!