Love Like the Falling Petals (桜のような僕の恋人)

NETFLIX PRESENTEERT

Ik heb je diep gekwetst.

Wat voelde je toen?

Verdriet… of haat?

Hoe erg ik er ook spijt van heb, ik vind geen antwoord.

Ik kan je alleen blijven zoeken.

Degene die ik die lente ontmoette…

…mijn liefde als de vallende bloesem.

De kersenbloesem staat in bloei.

Inderdaad.

Volgende week is de piek.

Het bloesemkijken is al begonnen.

Ik had het zo druk, dat ik niet merkte dat het lente is.

Het zal de week erna regenen, dus volgende week is het beste.

Volgende week? -Ja.

Heb je plannen voor de vakantie?

Nee.

Ga jij het weer druk hebben?

Niet echt.

Het is zo gaaf dat je fotograaf bent.

Wat voor foto's neem je nu?

Nou…

Laat me raden. Van de kersenbloesem?

Ja.

Wauw. -Kersenbloesem…

Geweldig.

O, ja.

Wil je met me…

Wat doe je? Pak een handdoek. -Ja.

Gaat het?

Hebben we ijs? -Ja.

Waar? -Achterin.

Sorry. -Gaat het?

Je huilde.

Om mijn stomme oorlel.

Ik ontmoette je zes maanden daarvoor.

Het was een dag als alle andere.

Ik ben Misaki Ariake, ik zal vandaag je haar knippen.

Gelokt met een kortingsbon…

…zat ik daar verloren totdat jij verscheen.

Hoe wil je het hebben?

Hè?

Wat jij wilt.

Goed.

En?

Het is…

…netter dan normaal.

Wat een opluchting.

Ik was zo zenuwachtig.

Jij bent toevallig…

…mijn allereerste klant.

Je lachte breed.

Daarna kwam ik elke maand terug naar Penny Lane.

Wist je…

…dat je twee kleine dwarrels hebt? -Ja.

Ze zeggen dat je dan een genie bent.

We begonnen steeds meer te praten.

Als je een film noemde…

…keek ik die een paar keer voor de volgende afspraak.

Toen ik hoorde dat je single was…

…ging ik voor het eerst in jaren weer naar het klimrek in het park.

Laat me raden. Van de kersenbloesem?

Ja.

Toen ik de moed bij elkaar had om je uit te vragen…

O, ja. Wil je met me mee…

Het spijt me echt.

Het is niet erg. Maak je geen zorgen.

Ik draaide me om…

Nee, het was mijn schuld.

Ik betaal de medische kosten en alle schade.

Ik doe wat je maar wilt.

Wat ik maar wil?

Ja.

In dat geval…

Wil je met mij naar de kersenbloesem bekijken?

Ga met me uit.

ARIAKE

Geef me het nummer van die oorlelgast.

Ik snij z'n andere oorlel eraf en maak er gehakt van.

Hé.

Praat daar niet over terwijl ik iets eet wat op een oor lijkt.

Je moet hem je excuses aanbieden.

Ga toch weg. Als hij zegt dat hij in orde is, dan is dat zo.

Ik heb zo vaak iets gebroken…

Omdat je zwak was en verloor in de vierde ronde.

De achtste, dat heb ik je gezegd.

Begin je daar nu weer over?

Ik heb al iets beloofd. M'n broer moet zich er niet mee bemoeien.

Hij kan er niks aan doen, Misaki.

Sinds jullie ouders overleden zijn…

…ziet hij zichzelf als je vader.

Toch?

Hij kan er niks aan doen, Misaki.

Ik ben hem dankbaar, maar soms overdrijft hij.

Ze zei het hem. -Je hebt te veel gedronken.

Open ons altaar niet zonder toestemming.

Mag ik vragen…

…waarom je iets met Takashi hebt?

Je bent mooi…

…en je werkt als productontwikkelaar bij een cosmeticabedrijf.

Wat zie je in hem?

Pardon?

Ik vind het niet erg.

Hè?

Nee, toch? -Echt?

Nee?

Dat je met die fotograaf uitgaat.

Wat?

Ik zie het niet als uitgaan.

Het is een compensatie voor de schade.

Compensatie? -Voor de schade?

Wat?

Hoe langer je alleen bent, hoe moeilijker het wordt.

Bemoei je met je eigen zaken.

Hoe zit het met jou?

Prima.

Echt? -Ik wil graag betalen.

Het spijt me dat ik problemen heb veroorzaakt.

Als je een fout maakt op het werk, moet je harder werken.

Begrepen?

Ja.

Aan de slag dan.

Laten we ons best doen. -Ja.

Maak je klaar.

Ja. -Ja.

Weer eentje.

Wat? Een grijze haar?

Ik krijg ze veel de laatste tijd.

Ik knip ze wel weg.

Misschien moet ik ze verven.

Het komt vast door de stress.

Deze baan is een nachtmerrie.

Dat kun je wel zeggen.

Over het afspraakje. Sorry dat ik zo laat iets stuur.

Ik ben het, Haruto Asakura.

Mag ik de rekening?

Excuses.

Over ons afspraakje.

Ik wil graag volgende week dinsdag als het je uitkomt.

Laten we om 11.00 uur afspreken bij de zuiduitgang van station Shinjuku.

Ik bedoel niet Southern Terrace, maar…

'Ik kijk ernaar uit om je te zien.'

Jeetje.

Hij is zo formeel.

MISAKI ARIAKE

Begrepen. Ik kijk er ook naar uit…

…om jou te zien. -Yes.

Ik wil je graag helpen met foto's nemen.

Ik moest me verontschuldigen…

…omdat ik tegen haar gelogen had.

Fotograaf worden was mijn droom.

Na mijn eindexamen…

…gaf m'n vader me een Nikon F3. Dat was voor mij een gouden ticket…

…waarmee ik naar Tokio ging.

Tokyo Tower leek zo bombastisch.

Sorry. -De drukte schrikte me bijna af.

Ik was zo blij dat ik foto's maakte in de stad van mijn dromen.

Dat was mijn eerste foto.

Maar…

Zo verpest je de opname, idioot.

Denk eens na.

Let verdomme op. Laat maar. Makoto, doe jij het.

Oké.

Sluit de monitor maar aan. -Sorry.

Ik mocht stage lopen bij een fotostudio.

Test. -Maar het was zwaarder dan ik dacht.

Asakura.

De rest leek meer talent te hebben. -Deze kabel is kapot.

Oké.

Dag.

Tot ziens.

Ik stopte binnen een jaar.

Ja. -Geweldig.

Dat was geweldig. -Ja.

Daarna had ik allerlei bijbaantjes.

Ik zei tegen mezelf dat ik gewoon mezelf aan het opladen was.

Het was een tijdelijke pauze.

Tot ik er opnieuw naar verlangde om de sluiterknop in te drukken.

Ik ben Misaki Ariake, ik zal vandaag je haar knippen.

Hoe wil je het hebben?

Toen…

…ontmoette ik jou.

Jou zo zenuwachtig mijn haar zien knippen…

…deed me aan m'n vroegere zelf denken.

Wat doe je trouwens voor werk?

Nou…

Ik… neem foto's.

Foto's? -Ja.

Ben je fotograaf?

Nou…

Wauw. -Ik ben net begonnen.

Wat gaaf.

Neem je geen foto's?

O, ja…

Hoe zit het met jou?

Waarom wilde je kapper worden?

Nou ja…

Eens denken…

Omdat ik magie kan gebruiken.

Magie?