Bajirao Mastani (बाजीराव मस्तानी)

وةرطيَرِان و جيَبةجيَ كردني

فيلمي ذيَرنووسكراوي كوردي

ناتةواو هةروةك خؤر بةبيَ تيشك

هةروةك بؤن بةبيَ هةوا

سةركردةيةك بةبيَ سةرؤك وةزيراني

ميراتطري سةرؤك وةزيرانةكةمان

بةثرسياريَكي ئالَؤزةوة جيَمان ديَلَيَت

كيَ خؤي بةشايةن ئةزانيَ تا ببيَتة (ثيشوا)ي داهاتوو؟

من بةشةرةفيَكي مةزنةوة ثؤستي (ثيشوا) قبول ئةكةم، خاوةنشكؤ

ثيَشنيارةكةت دلَخؤشم ئةكات

ئةنجومةن ثةسةندي ئةكات؟

خاوةنشكؤ

تاكة ثياو كة بتوانيَ (ماراتا) بثاريَزيَ و ثؤستي (ثيشوا) بةرِيَزةوة وةربطريَ

!باجيراو)ـة)

بمبةخشة، خاوةنشكؤ بةلآم ئةم بةيانة طالَتة بةئةنجومةن ئةكات

ديارة تؤ تاكةكةسي كة ثيَئةكةني، وةزير

طشت ثياويَك مافي خؤيةتي شايستةيي خؤي بسةلميَنيَت

كورِ تةنيا بةلةسةركردني ميَزةرةكةي باوكي، دانايي ئةو وةرناطريَ

تةنانةت داري سةندةلَيش كاتي ئةويَ تا بةتةمةن ببيَت و بؤن بدات

بةلآم بضووكترين درِكيش ئةتوانيَ كون دروست بكات، ضي ئةلَيَن؟

هةرطيز طومانت لة خيَرايي ثلَينط و سةرنجي باز و شمشيَرةكةي (باجيراو) نةبيَ

!لةهةر ساتيَكدا ئةتوانن ليَت ببةنةوة

(من، (باجيراو بالاد

كورِي (بالاجي فيشواناس)ـي كؤضكردوو خؤم بةشايةني ئةو ثؤستة ئةزانم

بؤ ئةوةش، ئةتوانم هةموو تاقيكردنةوةيةك تيَثةرِيَنم

(تاقيكردنةوة ئةبيَت، (باجيراو

بةلآم من رِيَطة بة (ثانت ثراتينيدي) ئةدةم تا برِياري لةسةر بدات

ليَهاتوويي خؤت بسةلميَنة لةنيشانةطرتن (بةكردني ثةرِي تاووسةكة بة دوو لةتةوة، (باجيراو

با ضةكةكانت قسة بؤ داناييت بكةن

ئيَستاش با خيَرايي ئةو ثلَينطة و سةرنجي بازةكة ببينين

خاوةنشكؤ، بةرةنطارييةكة بؤ لةت كردني ثةرِي تاووسةكة بوو

ئةنجومةنيش شايةتي ئةدات كة ثةرِةكة هيَشتا سةلامةتة

بةلآم لةثيَشتر كورترة

وردبة لةقورِةكة و نيوةكةي تر لةويَ ئةدؤزييةوة

ئةوة بةلَطةيةك بوو لةسةر ليَهاتوويي نيشانةطرتنم

ئيَستا بؤ بيركردنةوة لةدواوةي

ئةو زةيتة (هيند)ـة ...ئةو ثةرِةش دارةكةي

شانشيني (موطال)ـة (بة رِةط و رِيشةكانييةوة لة (دلهي

...تيرةكةش

ئيمثراتؤرييةتي (ماراتا)ية

لة رِةطةكة بدة تةنانةت مةزنترين داريش ئةكةويَت

!(ميَشكيَكي زيرةكت هةية، (ثيشوا

سةيري شانازي ئيمثراتؤرييةتي ماراتا) كةن)

ضاكةكار و طويَرِايةل

!(ثيشوا باجيراو بالاد)

!سةيركةن

ئةم ضيرِؤكة ئةطةرِيَتةوة بؤ سةردةميَكي ميَذوو

(كاتيَ ثاشا (شاهو ماهاراج ئيمثراتؤرييةتي (ماراتا)ي طرت

سةرؤك وةزيرانةكةي باجيراو بالاد) بوو)

شمشيَريَكي خيَرا وةك رِوناك بوونةوة (ويستيَكي جيَطير وةك ضياكاني (هيمالايا

بريسكةي هؤزةكةي لةسةر رِووخساري تةنها يةك خةون لةضاوةكاني دابوو

كة ببينيَ ئالآي (ماراتا) لةئاسماني دلهي) ئةطةشيَتةوة، سةركةوتني زةعفةراني)

لة دة سالَدا، (باجيراو) بةسةركردايةتي خؤي نيوةي (هيندستان)ـي طرت

بة ليَهاتوويي سياسي و بةهرةي بيَ هاوتاي شةرِكردن

(ضيرِؤكي ئازايي (باجيراو ناوبانطي دةركرد

،لة (نيزام) لةباشوور تا (موطال) لةباكوور

ئيَمة خةونةكةي ثاشا (شيظاجي) ئةهيَنينةدي

موطالةكان ئةبةزيَنين و (هيند)ـيش ئةكةين بةويلايةتيَكي هندؤسي

جيا لة سامان و طةوهةري دوذمن

،خةزيَنةمان دةولَةمةندة بةخويَن ئامادةية بؤ قورباني

ئيَمة بةطشت هةناسةيةكمان قةرزاري ئيمثراتؤرييةتي (ماراتا)ين

ئيَمة هةورةتريشقةين لةرِووي طةردةلوولدا

وة ئيَمة دةرياي ئاطرين لة هةورةتريشقةدا

باجيراو بالاند) طشت كةلةثضةكاني) بةزاندن ئةشكيَنيَ

وة ئالآي زةعفةران لةسةركةوتندا بلآوئةكاتةوة

لةوكاتةي (باجيراو) شمشيَرةكةي قايم ئةكرد (بؤ طؤرِيني نةخشةي (هيند

،كؤشكيَكي مةزن

(بنيات ئةنرا لة(ثيون لةشةرةفمةندي ئةودا

كاشي)، بؤ كويَ ئةضي) لةناوةندي نويَذدا؟

!ـ (بانو) هاتووة ـ (بانو) كيَية؟

،هاورِيَيةكي ئازيزي منالَي ئيَستا لةطةلَي ئةطةرِيَمةوة

!ـ زوو وةرةوة ـ باشة، ديَمةوة

!كةي (كاشي) فيَر ئةبيَت

بانو)، كةي طةيشتي؟)

،ئةي بؤ لةدةرةوةي ئةبواية بيَيتة نويَذةكانةوة

باشة

ماوةيةكة يةكمان نةبينيوة هةموو باشن، (كاشي)؟

بانو)، كةي ئةمة رِوويدا؟) ضي بةسةر ميَردةكةت هات؟

كوذرا

ـ لةلايةن كيَ؟ (ـ لةلايةن (ثيشوا

!(بةوريايي هةنطاو بنيَ (بانو تؤ (ثيشوا) بةكوشتن تؤمةتبار ئةكةي

ـ ئةو تؤمةتبار كرابوو بةسيخورِي ـ (ثيشوا) هةرطيز ئةم ستةمة ناكات

ـ ئةوة ضي تياية؟ (ـ دادثةروةرييةكةي (ثيشوا

خؤلَةميَشي ميَردةكةم

ئةمرِؤ مالَةكةي خؤت ثاك ئةكةيتةوة لةطوناه

لةكاتيَكدا مالَةكةي من بةتةواوي ئةسووتيَ

(ئازار ئةضيَذم بؤ ميَردةكةم، (كاشي

!هةر وةكو تؤ

طةورةم، سةربازيَك لة (بونديلكاند)ـةوة هاتووة

(نامةيةكي ثيَية لةثاشا (ضاترِاسال سةربازةكة ئةيةويَ بتبينيَ

ثاشا ئةيةويَ دةستي كضةكةي خؤييم ثيَشكةش بكات؟

(ئةلَيَ هيَزةكاني (موحةممةد بانطاش دةوري قةلآكةيان داوة

وة ثيَويستي بةيارمةتي ئيَمةية

ئيَمة شةرِي خؤمان ئةكةين يان يارمةتي ثاشا ئةدةين، (توكؤجي)؟

(ئةبيَ بطةينة (سيرانجا سةربازةكة بنيَرةوة

بةلآم طةورةم، سةربازةكة (سوورة لةسةر بينيني (ثيشوا

!ـ (توكؤجي)، برِؤ ـ بةلَيَ

،ئةطةر ئةم دؤلَة بطرين خيَراتر ئةطةين

ناتواني (ثيشوا) ببيني

بيوةستيَنن! نابيَ كةس بضيَتة ذوورةوة

ثانت)، تكاية بةرِيَزةوة بينيَرةوة)

بونديلكاند) لةمةترسيداية)

(شاذن و شازادةكاني (رِاجثووت ئامادةن قورباني بدةن

ثيَويستمان بةيارمةتي ئيَوةية

كاتيَ (بونديلكاند) ضةكي هةبيَت ض ثيَويست بةيارمةتي ئيَمة ئةكات؟

ئيَستا ناتوانم يارمةتيتان بدةم تكاية برِؤ

رِةنطة بؤ ئةوة !ذيانت لةدةست بدةيت

طرنط نيية

كاتيَ (بونديلكاند)ـم جيَهيَشت ...سويَندم خوارد كة

(تةنها لةطةلَ (ثيشوا باجيراو !ئةطةرِيَمةوة، طةرنا ناطةرِيَمةوة

وام ئةزاني كة تؤ خوايت بةلآم تؤ مرؤظيش نيت

ناوت ضيية؟

ئازايةتي و سةرنجةكةتم بةدلَة (ضادرطةكان هةرلَطرن، (ثانت

!(طةشت ئةكةين بؤ (بونديلكاند

بةلآم طةورةم، ضي بة خاوةنشكؤ ئةلَيَين؟

خاوةنشكؤ دلَخؤش ئةبيَ ...بزانيَ كة

ثاشايةكي هيندووسي يارمةتي يةكيَكي تر ئةدات

ـ (بونديلكاند) ضةند دوورة ليَرةوة؟ ـ ثيَنج رِؤذ

...ئةبيَ لةدوو رِؤذدا - مةحالَة -

با دوذمن بةو شيَوةية بير بكاتةوة

ناوبانطةي (باجيراو) بةخيَراييةكةي ...(هةلَطيراوة، (مةستاني

!با برِؤين

دوايين ئاطاداري

كؤلَدان لةبةياني يان رِووبةرِوو بوونةوةي ئةنجامة خراثةكان

هيض بةلَيَنيَكي يارمةتي لة (ثيشوا)ـوة نيية

ئةوة تةنيا دوو هةلَبذاردنمان بؤ ئةهيَلَيَتةوة

!كؤلَدان يان شةهيدبوون

!شةهيدبوون

رِووهاني بيطوم)، ضي ئةطوزةريَ؟)

ثاشام، طةر دوذمن ديواري قةلآكة ببرِيَ

ئافرةتةكان خؤيان ئةخةنة نيَو !ئةم ئاطرة، بؤ ثاراستني شةرةفمان

!ثاشام

رِووناكي ضرا ئةبينم لةخؤرهةلآتةوة ديَن

ئةبيَ (مةستاني) بيَ بةيارمةتييةوة طةيشتووة

جةنةرِال! سوثايةك لةثشت ئةم طردانةوة نزيك ئةبيَتةوة

!تؤثضييةكان ثرِكةن

!فيَلَمان ليَكرا طؤرِيني ئارِاستة! بطةرِيَنةوة

هيض سوثايةك ليَرة نيية !ئةوة تةنها ئاذةلَن

!توانيمان فيَلَيان ليَبكةين

!تؤثضييةكانيان ثرِكراون

مةستاني)، برِؤ بؤ نيَو قةلآكة) لةرِيَي تونيَلة نهيَنييةكةوة

وة جاريَك ئاماذةم بؤ بكة لةذوورةوة

ئامادة ئةبين بؤ هيَرش

!(ـ (مةستاني !ـ سوثاي (ماراتا) ليَرةية، باوكة

بونديلكاند) بؤ هةميشة قةرزاري تؤية) - هيض قةرزيَك لةئةركدا نيية، باوكة -

!برِؤ و جةنط رِابطةيةنة من ئاماذة بؤ (ثيشوا) ئةكةم

!هيَرش

(ثيرؤزة بؤ سةركةوتنت، (ثيشوا

(هةمان شت ئةخوازم بؤ تؤ و (مةستاني ئةو ئيَستا ضؤنة؟

بريندارة، هيَشتا سوثاسطوزارم

نازانم ضؤن ئةو قةرزة بدةمةوة

داواي هيض خةلآتيَك ناكةم، ثاشا

تةنها داواي رِيَطةثيَدان ئةكةم (بؤ مالَئاوايي، ئةبيَ بطةمة (سيرانجا

!رِيَطةت نادةم

ئةبيَ ئةم جةذني (هؤلي)ـة لةطةلَ ئيَمة بةسةر بةري

خانمةكةم، واديارة كة تؤ بةرِاستي (هؤلي)ـت كردووة

لةطةلَ كةسي تريش (جيا لة (ثيشوا

تؤي هةلَطرت لةسةر قؤلَي خؤي بةبرينداري و بيَ هؤشييةوة

بةلآم لةو حالَةشدا تؤ لةطةلَي تيَكةلَ ببووي وةك يةك جةستة

ثيرؤزة بؤ ئةم بةيانيية سةركةوتووة، خانمةكةم

ئةمةويَ ضةند ساتيَك بةتةنيا لةطةلَ (مةستاني ساهيبا) بم

جيَمان بيَلَن

(ئةمة ذووري تايبةتي منة، (ثيشوا نةوةك طؤرِةثاني جةنطي تؤ

ثيَويستيان بةرِيَثيَداني من هةية بؤ رِؤيشتن

وتم كةس نارِوات بةبيَ رِيَثيَداني من

لةطةلَ ئةوةش، رِةنطة مةترسيدار بيَت كة بةتةنيا لةطةلَ تؤ بم

!ـ ئاوا! متمانةم ثيَناكةي، خانمةكةم؟ ـ ئةترسم، متمانة بةكةس ناكةم

خويَنة (رِاجثووت)ييةكةم رِةنطة وام ليَبكات تؤلَة بكةمةوة بؤ هيَرشةكةت

مافي خؤتة بةذيانم قةرزاري تؤم

ـ بةنيشتيمانم قةرزاري تؤم (ـ ذياني خؤشمت ثيَ ئةبةخشم، (مةستاني

واديارة ئةبيَ ئةم حيسابة جيَطير بكريَ

،شايةني سوثاسكردني

شمشيَرةكةم هيض دوذمنيَكي نةبةخشيوة لة طؤرِةثاني جةنطدا

بةلآم بةرِيَطايةك لةتوورةيي ئةو رِاتكرد

ئةزانم برينةكةت قوولَة

با بيبينم

رِاجثووتيةكان) بريني خؤيان) نمايش ناكةن

بؤ ئةواني تر، رِةنطة ئةمة شويَن بريني جةنط بيَت

بةلآم بؤ من، تؤ ئةو مانطةي كة لةرِةنطةكاندا خؤي ئةشوات

ذةهرةكة ئةبيَ وةستابيَت لة بلآوبوونةوة

(برينةكاني تؤم بينيوة، (مةستاني

تؤ ضيتر (رِاجثووت) نيت

ئةوةي ئةيبيني تةنها شويَني شمشيَرةكةي تؤية

بةلآم ئةوة دلَمة كة خويَني ليَ ديَت

!تةنانةت (ثيشوا)ـش دلَي هةية

بةخت ئازاكةي لا ثةسةندة، خانمةكةم !ئةو بةختةوةرةش تؤي، لةرِاستيدا

ثيشوا) داواي ثارووي) دواي ذةمي كردووة

ـ سةيركة، ئةوة بةهانةي تؤية بؤ بينيني ـ ضيتر ثيَويستم بة بةهانة نيية

ـ ئةم خةنجةرة؟ ـ (ثيشوا) داي بةمن

ئةي خواية! تؤش قبولت كرد؟

(نازاني بةثيَي نةريتي (بونديلكاند

كض مارةكراوة لةثياو بةقبولكردني خةنجةرةكةي

تؤش قبولت كرد؟

قبولم كرد

ئةي ئةو؟

فةرموو

ئةي ئةطةر بةخةبةر نةبووماية؟

بةردةواميم بةشةو ئةدا بؤ شةونخوني

ـ بؤ تاهةتايةش سةرنجم لةتؤ ئةبوو ـ بةلآم ئةمة مةحالَة

كات و قةدةر ناكريَ كؤنترِؤل بكريَن لةلايةن مرؤظةكانةوة