Kill It (킬잇)

Regla número uno.

Nunca reveles la identidad del cliente a nadie.

Regla número dos.

Nunca dejes a un testigo vivo.

Regla número tres.

Mantente vivo.

La persona que intento matarme...

...fue mi padre.

Fui abandonado, habiendo perdido mi memoria.

Pavel me recogió.

Como a un perro callejero,

Regla número dos.

Nunca dejes a un testigo vivo.

¡Mátalo!

¡No!

Es tu decisión

¡Tráelo!

¡Pavel!

Por ahora...

Buen trabajo.

¿Cuánto tiempo has estado en Corea?

¿Eres mudo?

Guarda un secreto.

Por ahí.

Lo sabes, ¿verdad?

Adelante.

¡Oye Pavel, soy yo!

¿Otra vez me olvidaste?

¡Pavel, por favor detente!

¿Quién te envió?

Esto es una locura.

Dime quién te envió y te dejaré vivir.

Pero aún así perderás los brazos y piernas.

¿Puedes decirlo?

Regla número uno.

Nunca reveles la identidad de un cliente a nadie.

¿Adivina quién me dijo eso?

Si estás luchando, date por vencido.

Démelo.

¡Démelo, Pavel!

Regla número dos.

Nunca dejes vivo a un testigo.

No importa dónde estés o con quién.

Te encontrarán.

Actúa sabiamente.

- ¿Estás bien? - Sí, ¿qué hay de lo que te pedí?

Estoy en eso.

Escuché que te encargaste de Seattle y Busan.

Vladivostok...

¿De verdad quieres que yo lo haga?

Consígueme un nuevo comerciante de armas.

¿De verdad venderás todas estas cosas?

Dije que te referiré a un par de centros de rehabilitación

Solo escoge uno.

Corea, Rusia, si no, Estados Unidos o Australia.

Hablan Inglés.

O puedo buscar en la península Escandinava, ellos tienen un buen servicio de atención médica.

A donde Pavel podría ir.

¿Para qué?

¿Para que pueda matar a todos ahí?

- Adiós. - Espera, espera.

Escúchame.

Un caso realmente bueno acaba de entrar.

- ¿Desperdiciarás tu talento? - No trabajaré por un tiempo.

Espera, solo escucha.

Es un proyecto a largo plazo.

Sorprendentemente, es una mujer coreana.

Su voz es increíble, tan sensual.

El precio que sugirió es de locos.

El más alto.

Cielos, ¿un asesino con demencia? Digno de las noticias.

Oye, Phil.

Si haces algo estúpido, te mataré.

¿Alguna vez he hecho algo estúpido?

Solo piénsalo una vez. El precio...

Karimov. Un ex miembro de la Mafia Roja.

Se especializa en tráfico sexual y de drogas.

El objetivo es...

Ko...

- Kor... chev... - Espera.

¿Olvidaste el objetivo?

Sólo admite tu condición.

Tengo suficiente tiempo para encargarme del objetivo.

No, déjame hacerlo.

- Y cuando terminemos, vamos... - Es hora.

Es hora de que te vuelvas independiente.

Sigue adelante.

Si yo tuviera aún 11 años, estaría un poco asustado.

Pero...

Han pasado 17 años.

17 años.

Sí.

Antes que pierda mi memoria

quiero asegurarme de mostrarte esto.

Podría ser tu familia.

Tú eres mi familia.

No estas personas.

No estoy seguro si tú...

recuperaste tu memoria o no.

Pero la persona que ordenó matarte

fue tu padre.

¿Por qué no me mataste en ese entonces?

Solo vete.

Nunca debí haberte criado en primer lugar.

Bueno...

Es demasiado tarde para arrepentirse.

Elige los que te gusten.

Me gusta...

Vladivostok.

La pesca es impresionante allí.

La persona que ordenó matarte...

fue tu padre.

Así es como está progresando.

Alguien vendrá de Vladivostok.

Tenemos un intruso.

Hay uno más.

Quiero verlo. Vivo.

¿Quién lo envío?

Simplemente máteme.

Dígales que vengan aquí. Ahora.

Todos, vengan aquí.

Despiértate Pavel.

Vamos a volver a casa.

Regla numero dos.

Nunca mantengas vivo a un testigo.

Cállate.

Vamos a volver a casa ahora.

Vete.

Tengo un trabajo que hacer aquí.

No, tú escúcheme.

Ambos vamos a salir de aquí vivos.

Ya vienen.

Todos estamos aquí.

Padre.

Padre.

¿Qué estás haciendo?

¿Cuál crees que es el destino

de un viejo asesino con demencia?

Todavía puedes vivir, no como un asesino,

sino como un ser humano común y corriente.

Siento haberte criado así.

No es gran cosa.

Puedo curarlo.

Soo Hyun.

Siento haberte criado así.

Lo siento...

Vive como la gente en esa foto.

No como yo.

Prométemelo.

Lo entiendo.

Solo sigue vivo.

¡Respira!

¡Pavel!

Él perdió de nuevo. ¿Juega béisbol con su pie?

Dios, en serio.

¿Cuánto vale esto...

¿Es usted una mujer que conozco?

¿Qué pasó con lo que solicité?

Fue hace mucho tiempo.

Oh, esta voz.

¿Cómo llegó aquí?

Es una lástima, pero debería haber buscado a alguien más.

Veinte por ciento de comisión.

Haga la llamada.

- ¿Quién... - Usted debería saberlo.

Oh, señora.

Es tan encantadora.

De acuerdo.

El cliente no puede contestar el teléfono...

Oh no, él no contesta.

Si envía esa foto, él responderá.

Abra la puerta.

Bastardo.

¡Abra!

Está cerrado, este bastardo.

Abra la puerta, o la vamos a derribar.

- Oye. - ¿Qué es esto?

Te lo explicaré después.

Huye inmediatamente.

La Mafia Roja te encontró.

Gray.

Debería controlarse.

¿Cómo están las cosas?

Estoy averiguando cómo fue filtrado.

La foto.

¿Quién te la envío?

La clienta.

Hay seis blancos.

Cada vez que elimines a uno, ella añadirá una foto.

Dijo que tal vez encuentres algo acerca de tu pasado.

Mira lugares en los que me pueda quedar.

El presidente Yoo Dae Hun del Famoso comercio mundial, que fue acusado de tráfico de drogas

fue encontrado muerto en en monte Bookin esta mañana a las 10 a.m.

La policía reporta que murió de una caída

pero están dejando la posibilidad de

un suicidio abierta, relacionándola con su reciente problema de drogas.

¿Así que está diciendo que nadie va allí?

Sí.

Esta es la zona de reserva de animales silvestres.

Aquí no hay estructuras de seguridad instaladas.