The Power

Ya Tuhan!

Pemerintah takkan bisa diperas.

Kita harus menjatah energi dan menerima pemangkasan ini,

Hingga para radikal ini bisa mengakui keputusan tersebut.

Mereka hanya meminta apa yang sudah ditetapkan.

Aksi mogok ini merugikan seluruh kalangan bawah.

Semua orang yang muak diperlakukan seperti...

Malaikat dikirim oleh Tuhan untuk membimbingku.

Jadilah cahayaku dan berjalan di sampingku.

Jadilah penjagaku dan lindungi aku.

Pada jalur yang hidup arahkan padaku.

Pagi, sayang.

London Timur, Januari 1974

Selamat pagi.

Selamat pagi.

Serikat Perdagangan dan Pemerintah Berperang.

Ekonomi Mengalami Krisis.

Selamat pagi./ Pemadaman Listrik Diperintahkan...

...Untuk menghemat Energi.

Menyebabkan Negeri Mengalami Kegelapan Setiap Malam.

Menurutku kita lakukan itu saat malam.

Aliran listriknya lebih banyak. Lebih sedikit kekurangan.

Bagaimana dengan generator?/ Itu bisa mengisi celahnya.

Radio Dunia London Timur...

Memberikanmu teman yang menyenangkan.

Dan aku penyiarmu, DJ Mike.

Jika kau tetap tenang dan semua...

Aku lihat kau meminta di bidang pediatri.

Mengapa?

Aku merasa memiliki perasaan terhadap anak-anak.

Kau butuh keinginan kuat, bukan perasaan untuk mereka.

Bagaimana menurutmu studimu?

Aku menyukainya.

Itu mimpi yang jadi kenyataan bisa berada di sini.

Sektor kami menampung warga miskin kota ini.

Kenapa menurutmu kau bisa menghadapi itu?

Aku tertarik pada hubungan antara kemiskinan dan kesehatan.

Hubungannya adalah warga sekitar sini hidup seperti binatang.

Dari mana asalmu?

Dari sekitar sini.

Kembali untuk melayani masyarakat.

Sungguh mulia.

Aku berpikir akan lebih bermanfaat di sini.

Akomodasi?

Aku berharap mendapat tempat di aula.

Kau tak bisa tinggal bersama keluarga, jika kau warga sini?

Aku tak punya keluarga. Aku besar di Our Lady of Grace.

Panti asuhan.

Ya.

Kau tak bisa memilih hari yang lebih buruk lagi.

Kami hampir harus memindahkan seluruh pasien kami...

...karena pemadaman listrik malam ini.

Di luar sana kacau.

Gagasanmu bagus, tapi yang aku butuhkan kedisiplinan.

Jangan duduk di ranjang, atau makan di bangsal.

Jangan memakai make-up. Topi harus posisi tegak.

Rok tiga inci di bawah lutut.

Jika kau perpendek itu, aku pasti tahu, percayalah.

Aku gunakan penggaris.

Tetap dengan jabatanmu. Jangan pernah tanyakan perintah.

Jangan pernah bicara dengan dokter.

Mereka berkomunikasi di atas tingkatanmu.

Baik, Ibu Kepala.

Terima kasih sudah memilihku.

Aku takkan mempertahankanmu jika kau tidak cocok.

Jangan terlalu diambil hati.

Posisi kepala perawat sedang terancam.

Mereka akan menghapus jabatannya tak lama lagi dan dia tahu itu.

Tak apa.

Tempat ini seperti labirin.

Tapi lantainya di kode sesuai warna, berkat kepala perawat.

Hijau lantai dasar, cokelat, biru, kuning lantai teratas.

Kurasa dia memiliki ketertarikan terhadap kecocokan.

Dia menempatkanmu di ginekologi, di lantai biru.

Kau bisa menangani itu?

Kau siap untuk pemadaman malam ini?

Itu mungkin yang terlama, bukan begitu?

Aku tak bermaksud banyak tahu, tapi apa ini masih lama?

Apa yang akan terjadi dengan layanan kesehatan?

Aku yakin takkan lama lagi.

Apa yang kau lakukan?

Aku pikir kau gunakan pengendali kehamilan.

Sudah kubilang, itu hanya membuat mereka berpikir kau goyah.

Bisa kita berhenti bicarakan itu?

Itu si anak baru.

Hei.

Halo?

Seperti apa rasanya di Our Lady?

Terry, dia baru saja duduk.

Aku tahu para biarawati.

Aku yakin itu sangat buruk, 'kan?

Kasihan.

Aku tak terlalu memikirkan itu./ Abaikan dia.

Kau akan tahu mengutarakan pikiranmu tak begitu diterima di sini, Val.

Bicara soal itu, kau datang ke rapat serikat besok?

Ayolah. Mereka takkan pernah mendengarkan sekumpulan para gadis.

Itu fungsinya serikat, Terry.

Kau yang selalu mengeluh tentang bekerja gelap-gelapan.

Seperti apa situasinya di sini? Saat listrik mati?

Tempat dimana orang meninggal,

Tak seharusnya dibiarkan menjadi segelap itu.

Kau memulainya lagi. Lihat? Mengeluh.

Aku tidak mengeluh. Aku berkata jujur.

Ini toilet khusus perawat.

Tolong keluarlah.

Bukan ke sana.

Itu jalan keluar.

Ayo.

Kau harus berhati-hati?

Astaga. Kau bisa mati kedinginan.

Permisi, Dokter?

Ada pasienmu yang kabur./ Saba.

Bagaimana kami membuatmu membaik jika kau terus lari?

Ayo. Kembali ke ranjangmu.

Apa kau Dokter Franklin?

Benar.

Aku melihat tesismu.

Aku setuju dengan semuanya.

Wilayah kumuh membunuh anak-anak. Mereka adalah penyakitnya.

Kebenaran tak selalu bisa diterima.

Memikirkan usaha yang kau lakukan membuatku bisa melewati pelatihanku.

Kepala Perawat?

Aku dilarang bicara denganmu./ Kepala Perawat, aku ingin tahu...

...jika kami bisa mendapatkan dia bersama kami di sini hari ini.

Dia dibutuhkan di tempat lain, Dokter.

Menurutku aku lebih membutuhkan dia di sini.

Baiklah, Dokter.

Mari kita dengarkan.

Masih belum sepenuhnya bersih.

Dan beratnya tak bertambah.

Bagaimana menurutmu?

Aku tak yakin./ Aku tanyakan pendapatmu.

Bagaimana dengan hati ikan kod itu?

Apa kau benar-benar menelannya?

Kau tak hanya berpura-pura, 'kan?

Dia juga menderita rikitis, bukan?

Aku rasa begitu.

Dia mendapatkan hati ikan kod, 'kan, Kepala Perawat?

Aku akan periksa dengan Suster.

Dia jelas tak cukup baik untuk dipulangkan.

Kita akan kirim dia ke Central malam ini bersamaku.

Jangan khawatir. Aku akan jauhkan dia darimu.

Apa dia salah satu studi kasusmu?

Benar. Juga gedung yang dia tempati.

Aku punya beberapa pasien dari sana.

Kau juga tak memiliki pembesuk, ya?

Franklin?

Seolah aku tak pernah meninggalkan sekolah.

Kau mungkin ingin periksa ranjangnya.

Pak?

Tiga penyakit jantung bawaan.

Anomali Ebstein.

Ayolah, kawan, menyedihkan. Lebih cepat.

Aku juga dulu sering mengompol.

Bahkan saat sudah cukup besar.

Kau bisa Bahasa Inggris, sayang?/ Sedikit.

Berapa umurmu?

13 tahun?

Kau masih kecil.

Kau ikut denganku malam ini?

Ke Central? Aku tak bekerja malam ini.

Aku juga sedikit takut dengan dia,

Cukup jadilah anak baik dan lakukan seperti yang diperintahkan,

Dan kau akan baik-baik saja.

Franklin, bisa kita lakukan ini?

Aku sudah bertugas di institusi ini selama bertahun-tahun.

Otoritas yang aku punya di sini sulit didapatkan, percayalah.

Dan kau meremehkan itu didepan umum pada hari pertamamu?

Aku benar-benar minta maaf, Kepala Perawat.

Aku tak bermaksud agar semua itu terjadi.

Apa kau mengerti kau sedang dalam masa percobaan?

Atau kau hanya datang ke sini untuk merayu?

Ya. Tidak.

Bersihkan bangsal ini.

Dari atas hingga ke bawah.

Dan aku butuh perawat untuk malam ini.

Kau akan bertugas.

Sif gelap-gelapan?

Aku tak bisa. Aku belum siap.

Apa gelap mengganggumu?/ Hanya saja aku...

Seorang perawat harus mengerahkan semuanya.

Berkorban.

Berapa banyak yang kau siap untuk berikan?

Ketemu lagi.

Kau tugas malam ini?

Ya. Hari keberuntunganku.

Dia membalasmu.

Astaga. Aku merasa bertanggung jawab.

Itu salahku.

Tapi kami para dokter cenderung terlepas dengan itu.

Ini setimpal.

Kau memang luar biasa.

Aku belum tahu namamu.

Valerie.

Aku takkan biarkan Central menguasai kita.

Beritahu aku, apa aku sesuai jadwal?

Kita sesuai jadwal, Pak.

Setiap staf yang tersisa dimohon menuju pintu masuk utama.

Transportasi terakhir menuju Central akan berangkat.

Satu-satunya bangsa yang tetap di sini malam ini...