The Canal

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.

Va bene, calma, dai.

Calma.

Chi vuole vedere i fantasmi?

Chi vuole vedere dei fantasmi?

Fantasmi!

Bene, cosi' va meglio.

Prima di tutto, ciao, benvenuti.

Mi chiamo David Williams, lei e' la mia collega, Clare McManus.

Siamo archivisti della Cineteca Nazionale.

Oggi vedrete una serie di film,

datati dal 1895 al 1905.

Tenete presente

che tutti quelli che vedrete in questi film sono morti da tempo.

Tutte queste persone,

uomini, donne e bambini sono spariti dalla faccia della terra per sempre.

Quindi, in un certo senso, e' come guardare fantasmi veri.

Va bene, va bene!

Guardiamolo e vediamo cosa ne pensate.

Il Canale

Traduzione: Maz71, Mandarina, letsmakenumbers, Baxxter

Revisione: Mandarina

Grazie.

Non preoccuparti, le piacera'.

Ciao!

Ciao.

Ehila'!

- Felice di vederti. Mia moglie, Alice. - Bello rivederti!

- Ciao. - Ciao! Felice di conoscerti!

Finalmente ci incontriamo.

Scusa ma non ce l'ho fatta l'ultima volta. Ero... impegnata.

No, no, no, di niente.

Allora, vi lascio entrare. Date un occhio voi stessi.

Vi aspetto qui, prendete tutto il tempo che vi serve.

Va bene, grazie. Andiamo allora!

Entra prima tu.

Vieni?

No. Sono troppo nervoso.

Vai, fatti un giro.

La adoro!

Cinque anni dopo

Alice.

Hai ricevuto un messaggio.

Hai ricevuto un messaggio.

Chi e'?

Mamma. Papa'.

Ehi, tesoro.

Ho sentito un rumore e mi sono svegliato

e adesso devo andare in bagno.

Vado io.

Papa', hai paura del buio?

No. Certo che no.

Perche', tu?

No, ma potrebbe esserci qualcosa nascosto nel buio.

Tipo cosa?

Mostri.

Buonanotte. Va bene. Ti voglio bene.

Notte papa', ti voglio bene.

Vuoi chiedermi i nomi dei dinosauri?

Forse domani.

Puoi dire buonanotte ai miei draghi?

Buonanotte!

Sta bene?

Si', sta bene.

Di chi era il messaggio?

Steve.

Del lavoro.

Visto che non ha una vita pensa che tutti siano disponibili 24 ore.

Mi dispiace. Avrei dovuto spegnerlo prima.

Ti amo.

Buonanotte.

A che ora inizi il lavoro?

Cos'e' questo? Per le 10.

Va bene, andiamo.

Buona giornata, tesoro.

- Ciao. Ti amo. - Anch'io.

Grazie.

Forza.

- Arrivederci, ragazzi! - Ciao, mamma!

Allosauro, Brontosauro, T-Rex,

Triceratopo, Stegosauro, questo e' il migliore!

Wow! Gesu', stai diventando cosi' intelligente. Ne conosci di piu' di me!

Pensi che io riesca a nuotare li'?

Assolutamente no. No, e' troppo profondo.

Sei capace di nuotare li'?

No.

No. Anche per me e' troppo profondo.

Billy?

Billy!

Billy! Billy!

Ehi, ti ho detto di non entrare.

Una ragazza della scuola ha visto un fantasma la'.

Be', non so i fantasmi,

ma potrebbero esserci dei topi. E' sporchissimo.

Posso buttare un sasso e vedere se esce un fantasma?

Buttare un sasso? Va bene, solo uno.

Poi dobbiamo andare.

Ce l'hai?

Va bene?

- Posso lanciarne un altro? - No! Dai, faremo tardi.

- Ti vengo a prendere dopo. - Ciao, papa'!

Buona giornata.

Spero tu stia meglio di come sembra.

Non ho dormito molto stanotte.

Perche', ho un aspetto cosi' brutto?

Non peggio del solito!

Probabilmente non ho un aspetto molto migliore.

Sono in piedi dalle 4 a vedere "Il bacio della pantera" e "La maledizione del...

"Il bacio della pantera"? Su che canale? Adoro quel film!

Si'. Stavo per chiamarti, ma ho pensato ti servisse un sonno ristoratore.

Gia'. Molto divertente.

Senti, non voglio rovinare la giornata con il lavoro,

ma sono arrivati dei film,

alcuni dall'archivio di polizia, potrebbero essere interessanti.

Si'.

- Li guarderersti per me? - Certo.

Fantastico. Grazie.

Scena del crimine 1902

Ehi, quella e' la mia via.

Ho avuto una giornata strana oggi.

Ho visto un film del 1902, c'era la nostra casa.

C'e' stato un omicidio.

Un uomo ha ucciso la moglie. In questa stanza.

Cosa?

Non mi preoccuperei.

Succedono cose orribili in tutte le vecchie case.

Solo questi dinosauri dominano i loro...

Sta benissimo signora Williams!

Oh! Grazie, Sophie!

Questo e' mio marito, David.

- Ciao. - Salve.

Sophie era la tata dei Thompsons, due numeri prima.

Mamma, Sophie non hai mai sentito parlare dello Stegosauro.

Be', non tutti sono esperti di dinosauri, lo sai!

Bene, fai come se fossi a casa tua, e prendi quello che vuoi in cucina.

Non dovremmo essere a casa troppo tardi.

Ci vediamo domani. Va bene?

Dormi bene.

Piacere di averti conosciuto.

Alice!

Ciao!

C'e' Alex.

Sono sicura che ti ricordi di David, mio marito.

Ciao.

Sei il...

Il bibliotecario?

L'archivista.

- Piacere di rivederti. - Piacere mio.

Di sicuro non ti spiacera' se ti rubo la tua bella moglie per qualche attimo.

- Vorrei tanto incontrasse qualcuno. - No, no, figurati! Prendo da bere.

Vai, staro' bene.

Posso aiutarla, signore?

Ehi, posso avere un...

un altro gin tonic?

Ciao.

Mi dispiace per tutto quanto.

Tutto quanto cosa?

Roba di lavoro.

Voleva incontrassi questo cliente, ma io no.

Non stasera.

Pensavo fosse lui il cliente.

Si', e' lui.

Ma voleva ne incontrassi un altro. Un suo collega.

Balliamo.

Ho intenzione di finirlo.

Ti amo.

Ehi!

Scusa, non ho potuto resistere.

Stai bene?

Si'.

Sei pallido.

- No, sto bene. - Sicuro?

Anche piu' pallido del solito.

Ho gli ultimi 7 o 8 film

che ci hanno donato, ordinati nella sala proiezione.

- Li guardiamo? - Si', certo.

Un crimine terribile 12 Dicembre 1902

# Stella stellina #

# La notte si avvicina #

# La fiamma traballa #

# La mucca e' nella stalla... #

Bacio!

Ciao, piccolo.

Ciao, mamma.

Ma... aspetta papa', Billy!

Ehi, non fare tardi stasera.

- Vieni subito a casa. - Perche'?

Che problema c'e'?

Non faro' troppo tardi, promesso.

Ciao.

Alice!

Alice!

Pronto?

Papa', sono ancora a scuola. Mi vieni a prendere?

Papa', ti sei dimenticato?

Ho perso la cognizione del tempo. Mi spiace.

Adam e io eravamo i soli rimasti.

Adam ha detto che un gorilla

poteva battere un winosauro in combattimento, e' vero?